Isaiah 20

Translation comparison — word by word

← Ch. 19 Ch. 21 →

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בִּ/שְׁנַ֨ת bishenat H8141	in the year of	in the year of	in the year of
2	בֹּ֤א bo H935	coming	in him	in the coming of
3	תַרְתָּן֙ taretan H8661	Tartan	Assyrian chief commander	Taretan
4	אַשְׁדּ֔וֹדָ/ה ashedodah H795	Ashdod	Ashdod-ward	Ashedod
5	בִּ/שְׁלֹ֣ח bisheloch H7971	when sending	in sending forth	when he sent
6	אֹת֔/וֹ oto H853	him	him	[·]
7	סַֽרְג֖וֹן saregon H5623	Sargon	Sargon	Saregon
8	מֶ֣לֶךְ melekhe H4428	king	king of	king of
9	אַשּׁ֑וּר ashur H804	of Assyria	Ashshur	Ashur
10	וַ/יִּלָּ֥חֶם vayilachem H3898	and he fought	and he engaged in battle	and he fought
11	בְּ/אַשְׁדּ֖וֹד beashedod H795	against Ashdod	in Ashdod	in Ashedod
12	וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ vayilekedah H3920	and captured it	and he captured her	and he captured it

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בָּ/עֵ֣ת baet H6256	at-that-time	at the appointed time	at that time
2	הַ/הִ֗יא hahi H1931	that	she	that
3	דִּבֶּ֣ר diber H1696	spoke	he declared	he spoke
4	יְהוָה֮ yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
5	בְּ/יַ֣ד beyad H3027	by-the-hand-of	by the hand of	in the hand of
6	יְשַׁעְיָ֣הוּ yeshaeyahu H3470	Isaiah	Yahweh-has-saved	Yeshaeyah
7	בֶן ven H1121	son-of	son of	son of
8	אָמוֹץ֮ amots H531	Amoz	Strong-one	Amots
9	לֵ/אמֹר֒ lemor H559	saying	to say	to say
10	לֵ֗ךְ lekhe H3212	go	Go	Go
11	וּ/פִתַּחְתָּ֤ ufitacheta H6605	and-loosen	and you will open up	and you will open up
12	הַ/שַּׂק֙ hasaq H8242	the-sackcloth	the coarse-woven sackcloth	the coarse-woven sackcloth
13	מֵ/עַ֣ל meal H5921	from-upon	from upon	from upon
14	מָתְנֶ֔י/ךָ mateneykha H4975	your-loins	your loins	your loins
15	וְ/נַעַלְ/ךָ֥ venaalekha H5275	and-your-sandal	and your sandal	and your sandal
16	תַחֲלֹ֖ץ tachalots H2502	you-shall-take-off	you will draw off	you will take off
17	מֵ/עַ֣ל meal-2 H5921	from-upon	from upon	from upon
18	רַגְלֶ֑י/ךָ rageleykha H7272	your-feet	your feet	your feet
19	וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas H6213	and-he-did	and he did	and he did
20	כֵּ֔ן ken H3651	so	thus	so
21	הָלֹ֖ךְ halokhe H1980	walking	going	walking
22	עָר֥וֹם arom H6174	naked	bare one	bare
23	וְ/יָחֵֽף veyachef H3182	and-barefoot	and barefoot	and barefoot

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559	and said	and he said	and he said
2	יְהוָ֔ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834	as	as that which	just as
4	הָלַ֛ךְ halakhe H1980	has walked	he walked	he walked
5	עַבְדִּ֥/י avedi H5650	my servant	my servant	my servant
6	יְשַׁעְיָ֖הוּ yeshaeyahu H3470	Isaiah	Yahweh-has-saved	Yeshaeyah
7	עָר֣וֹם arom H6174	naked	bare one	naked
8	וְ/יָחֵ֑ף veyachef H3182	and barefoot	and barefoot	and barefoot
9	שָׁלֹ֤שׁ shalosh H7969	three	three	three
10	שָׁנִים֙ shanim H8141	years	cycles of years	years
11	א֣וֹת ot H226	a sign	distinguishing mark	a sign
12	וּ/מוֹפֵ֔ת umofet H4159	and wonder	extraordinary portent	and an extraordinary miracle
13	עַל al H5921	upon	upon	upon
14	מִצְרַ֖יִם mitserayim H4714	Egypt	the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)	Mitserayim
15	וְ/עַל veal H5921	and upon	and upon	and upon
16	כּֽוּשׁ kush H3568	Cush	Kush	Kush

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כֵּ֣ן ken H3651	so	thus	so
2	יִנְהַ֣ג yinehag H5090	will lead away	he drives	will lead away
3	מֶֽלֶךְ melekhe H4428	king	king of	king of
4	אַ֠שּׁוּר ashur H804	of Assyria	Ashshur	Ashur
5	אֶת et H853	the	object-marker	[·]
6	שְׁבִ֨י shevi H7628	captives	Take captive!	captives
7	מִצְרַ֜יִם mitserayim H4714	of Egypt	the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)	Mitserayim
8	וְ/אֶת veet H853	and the	and object-marker	[·]
9	גָּל֥וּת galut H1546	exiles	exile-state of	exiles
10	כּ֛וּשׁ kush H3568	of Cush	Kush	Kush
11	נְעָרִ֥ים nearim H5288	young	youths	youths
12	וּ/זְקֵנִ֖ים uzeqenim H2205	and old	and aged men	and aged men
13	עָר֣וֹם arom H6174	naked	bare one	naked
14	וְ/יָחֵ֑ף veyachef H3182	and barefoot	and barefoot	and barefoot
15	וַ/חֲשׂוּפַ֥י vachasufay H2834	with buttocks uncovered	and stripped ones of	and with buttocks uncovered
16	שֵׁ֖ת shet H8357	buttocks	Appointed One	buttocks
17	עֶרְוַ֥ת erevat H6172	nakedness	nakedness of	nakedness of
18	מִצְרָֽיִם mitserayim-2 H4714	of Egypt	the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)	Mitserayim

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/חַתּ֖וּ vechatu H2865	and they were dismayed	and they were shattered	and they were dismayed
2	וָ/בֹ֑שׁוּ vavoshu H954	and ashamed	and they were ashamed	and they were ashamed
3	מִ/כּוּשׁ֙ mikush H3568	because of Cush	from Cush	from Kush
4	מַבָּטָ֔/ם mabatam H4007	their hope	their looked-for thing	their hope
5	וּ/מִן umin H4480	and from	and from	and from
6	מִצְרַ֖יִם mitserayim H4714	Egypt	the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)	Mitserayim
7	תִּפְאַרְתָּֽ/ם tifearetam H8597	their boast	their splendor	their splendor

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ֠/אָמַר veamar H559	and will say	and he said	and he will say
2	יֹשֵׁ֨ב yoshev H3427	inhabitant	dwelling-one of	dwelling-one of
3	הָ/אִ֣י hai H339	the island	the coastland	the coastland
4	הַ/זֶּה֮ hazeh H2088	this	this one	this one
5	בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117	in the day	in the day	in the day
6	הַ/הוּא֒ hahu H1931	that	he	he
7	הִנֵּה hineh H2009	behold	Look!	look
8	כֹ֣ה khoh H3541	thus	thus	thus
9	מַבָּטֵ֗/נוּ mabatenu H4007	our expectation	our looked-for hope	our expectation
10	אֲשֶׁר asher H834	to which	that-which	that which
11	נַ֤סְנוּ nasenu H5127	we fled	we fled	we fled
12	שָׁם֙ sham H8033	there	in that place	there
13	לְ/עֶזְרָ֔ה leezerah H5833	for help	for help	for help
14	לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל lehinatsel H5337	to be delivered	to be pulled away	to be delivered
15	מִ/פְּנֵ֖י mipeney H6440	from the face of	from the presence of	from before the presence of
16	מֶ֣לֶךְ melekhe H4428	king	king of	king of
17	אַשּׁ֑וּר ashur H804	Assyria	Ashshur	Ashur
18	וְ/אֵ֖יךְ veeykhe H349	and how	and how?	and how
19	נִמָּלֵ֥ט nimalet H4422	shall we escape	we will slip away	shall we escape
20	אֲנָֽחְנוּ anachenu H587	we	we ourselves	we ourselves