Isaiah 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ vehecheziqu H2388	and will take hold	and they strengthened	and will take hold
2	שֶׁ֨בַע sheva H7651	seven	seven	seven
3	נָשִׁ֜ים nashim H802	women	women	women
4	בְּ/אִ֣ישׁ beish H376	of one man	in a man	of a man
5	אֶחָ֗ד echad H259	one	one	one
6	בַּ/יּ֤וֹם bayom H3117	in the day	in the day	in the day
7	הַ/הוּא֙ hahu H1931	that	he	that
8	לֵ/אמֹ֔ר lemor H559	saying	to say	to say
9	לַחְמֵ֣/נוּ lachemenu H3899	our bread	our bread	our bread
10	נֹאכֵ֔ל nokhel H398	we will eat	we will eat	we will eat
11	וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ vesimelatenu H8071	and our clothing	and our cloak	and our clothing
12	נִלְבָּ֑שׁ nilebash H3847	we will wear	we will put on	we will wear
13	רַ֗ק raq H7535	only	only	only
14	יִקָּרֵ֤א yiqare H7121	let be called	he will be called	let be called
15	שִׁמְ/ךָ֙ shimekha H8034	your name	your name	your name
16	עָלֵ֔י/נוּ aleynu H5921	upon us	upon us	upon us
17	אֱסֹ֖ף esof H622	take away	Gather!	take away
18	חֶרְפָּתֵֽ/נוּ cherepatenu H2781	our reproach	our disgrace	our shame

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בַּ/יּ֣וֹם bayom H3117	In that day	in the day	in the day
2	הַ/ה֗וּא hahu H1931	that	he	that
3	יִֽהְיֶה֙ yiheyeh H1961	will be	he will come to be	it will be
4	צֶ֣מַח tsemach H6780	Branch	sprouting shoot	sprouting shoot
5	יְהוָ֔ה yehvah H3068	of the LORD	Yahweh	Yahweh
6	לִ/צְבִ֖י litsevi H6643	for beauty	prominent beauty	for beauty
7	וּ/לְ/כָב֑וֹד ulekhavod H3519	and for glory	and for weighty honor	and for glory
8	וּ/פְרִ֤י uferi H6529	And fruit	and fruit of	and fruit of
9	הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets H776	of the land	the earth	the land
10	לְ/גָא֣וֹן legaon H1347	for pride	for exalted loftiness	for pride
11	וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת uletifeeret H8597	and for adornment	and for splendor	and for splendor
12	לִ/פְלֵיטַ֖ת lifeleytat H6413	for the survivors	to the escaped-remnant of	to the escaped-remnant of
13	יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478	of Israel	El-Contends	Yiserael

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/הָיָ֣ה vehayah H1961	And it will be	and he/it became	and it will be
2	הַ/נִּשְׁאָ֣ר hanishear H7604	the one left	the one remaining	the one who is left
3	בְּ/צִיּ֗וֹן betsion H6726	in Zion	in Tsiyon	in Tsion
4	וְ/הַ/נּוֹתָר֙ vehanotar H3498	and the one remaining	and the remaining one	and the remaining one
5	בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim H3389	in Jerusalem	in Yerushalem	in Yerushalam
6	קָד֖וֹשׁ qadosh H6918	holy	set-apart one	holy one
7	יֵאָ֣מֶר yeamer H559	will be called	it will be said	it will be said
8	ל֑/וֹ lo	to him	—	to him
9	כָּל kal H3605	every	entirety of	all of
10	הַ/כָּת֥וּב hakatuv H3789	who is written	the written one	the written one
11	לַ/חַיִּ֖ים lachayim H2416	for life	to the living ones	for life
12	בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim-2 H3389	in Jerusalem	in Yerushalem	in Yerushalam

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אִ֣ם im H518	if	if / whether	if
2	רָחַ֣ץ rachats H7364	he has washed	he washed	he washed
3	אֲדֹנָ֗/י adonay H136	Lord	my Sovereign Lord	my Sovereign Lord
4	אֵ֚ת et H853	away	object-marker	[·]
5	צֹאַ֣ת tsoat H6675	the filth	excrement of	excrement of
6	בְּנוֹת benot H1323	of the daughters	daughters of	daughters of
7	צִיּ֔וֹן tsion H6726	of Zion	Tsiyon	Tsion
8	וְ/אֶת veet H853	and	and object-marker	[·]
9	דְּמֵ֥י demey H1818	the blood	bloods of	bloods of
10	יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim H3389	of Jerusalem	Foundation of Wholeness	Yerushalam
11	יָדִ֣יחַ yadicha H1740	he has purged	he will drive away	he will drive away
12	מִ/קִּרְבָּ֑/הּ miqirebah H7130	from her midst	from her inner midst	from her inner midst
13	בְּ/ר֥וּחַ berucha H7307	by the spirit	in wind	in spirit
14	מִשְׁפָּ֖ט mishepat H4941	of judgment	judgment	judgment
15	וּ/בְ/ר֥וּחַ uverucha H7307	and by the spirit	and in wind-breath	and in spirit
16	בָּעֵֽר baer H1197	of burning	burning up	burning up

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וּ/בָרָ֣א uvara H1254	and will create	and he created	and will create
2	יְהוָ֡ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	עַל֩ al H5921	over	upon	over
4	כָּל kal H3605	every	entirety of	all of
5	מְכ֨וֹן mekhon H4349	dwelling place	established foundation of	dwelling place of
6	הַר har H2022	mount	mountain of	mountain of
7	צִיּ֜וֹן tsion H6726	Zion	Tsiyon	Tsion
8	וְ/עַל veal H5921	and over	and upon	and over
9	מִקְרָאֶ֗/הָ miqeraeha H4744	her assemblies	her summoned assemblies	her assemblies
10	עָנָ֤ן anan H6051	cloud	covering-cloud	covering-cloud
11	יוֹמָם֙ yomam H3119	by day	in the daytime	in the daytime
12	וְ/עָשָׁ֔ן veashan H6227	and smoke	smoke	and smoke
13	וְ/נֹ֛גַהּ venogah H5051	and the shining	and radiant brightness of	and the shining of
14	אֵ֥שׁ esh H784	fire	fire	fire
15	לֶהָבָ֖ה lehavah H3852	flaming	blazing flame	flame
16	לָ֑יְלָה layelah H3915	by night	night	night
17	כִּ֥י ki H3588	for	for/because	for
18	עַל al-2 H5921	over	upon	over
19	כָּל kal-2 H3605	all	entirety of	all of
20	כָּב֖וֹד kavod H3519	glory	weighty honor	glory
21	חֻפָּֽה chupah H2646	canopy	protective canopy	canopy

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/סֻכָּ֛ה vesukah H5521	and a shelter	sheltering booth	and a sheltering booth
2	תִּהְיֶ֥ה tiheyeh H1961	there will be	you will become	will be
3	לְ/צֵל letsel H6738	for shade	to shade	for shade
4	יוֹמָ֖ם yomam H3119	by day	in the daytime	in the daytime
5	מֵ/חֹ֑רֶב mechorev H2721	from the heat	from Parched-Desolation	from heat
6	וּ/לְ/מַחְסֶה֙ ulemacheseh H4268	and for a refuge	and for a shelter-refuge	and for a shelter-refuge
7	וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר ulemisetor H4563	and for a shelter	and for a hiding place	and for a hiding place
8	מִ/זֶּ֖רֶם mizerem H2230	from storm	from a torrent	from a torrent
9	וּ/מִ/מָּטָֽר umimatar H4306	and from rain	and from rain	and from rain