Isaiah 53

Translation comparison — word by word

← Ch. 52 Ch. 54 →

Isaiah 53:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ֥י mi H4310 Who who? who?
2 הֶאֱמִ֖ין heemin H539 has believed he placed firm trust has trusted
3 לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ lishemuatenu H8052 our message to our heard-report our report
4 וּ/זְר֥וֹעַ uzeroa H2220 And arm and arm and arm
5 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
6 עַל al H5921 on upon upon
7 מִ֥י mi-2 H4310 whom who? whom
8 נִגְלָֽתָה nigelatah H1540 has been revealed she was uncovered has been revealed

Isaiah 53:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֨עַל vayaal H5927 and-he-grew-up and he caused to ascend and it caused to go up
2 כַּ/יּוֹנֵ֜ק kayoneq H3126 like-a-suckling like a suckling shoot like a suckling shoot
3 לְ/פָנָ֗י/ו lefanayv H6440 before-him before his face before his face
4 וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ vekhashoresh H8328 and-like-a-root and like the root and like a root
5 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from-earth from land from land
6 צִיָּ֔ה tsiyah H6723 dry parched wasteland parched wasteland
7 לֹא lo H3808 not not not
8 תֹ֥אַר toar H8389 form visible form visible form
9 ל֖/וֹ lo-2 to-him — to him
10 וְ/לֹ֣א velo H3808 and-not and not and not
11 הָדָ֑ר hadar H1926 majesty majestic splendor majestic splendor
12 וְ/נִרְאֵ֥/הוּ venireehu H7200 and-we-shall-see-him we will see him and we will see him
13 וְ/לֹֽא velo-2 H3808 and-not and not and not
14 מַרְאֶ֖ה mareeh H4758 appearance visible appearance visible appearance
15 וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ venechemedehu H2530 and-we-shall-desire-him and we will desire him and we will desire him

Isaiah 53:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִבְזֶה֙ nivezeh H959 despised despised one despised one
2 וַ/חֲדַ֣ל vachadal H2310 and rejected and deficient-of and lacking
3 אִישִׁ֔ים ishim H376 of men men men
4 אִ֥ישׁ ish H376 a man man man
5 מַכְאֹב֖וֹת makheovot H4341 of sorrows pains of pains
6 וִ/יד֣וּעַ vidua H3045 acquainted known one and acquainted
7 חֹ֑לִי choli H2483 with grief sickness with sickness
8 וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר ukhemaseter H4564 and as a hiding and as a hiding-place of and as a hiding-place
9 פָּנִים֙ panim H6440 of face faces befores
10 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 from us from us from us
11 נִבְזֶ֖ה nivezeh-2 H959 despised despised one despised one
12 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
13 חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ chashavenuhu H2803 we esteemed him we reckoned him we considered him

Isaiah 53:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָכֵ֤ן akhen H403 Surely firmly so surely
2 חֳלָיֵ֨/נוּ֙ cholayenu H2483 our sicknesses our sicknesses our sicknesses
3 ה֣וּא hu H1931 He he he
4 נָשָׂ֔א nasa H5375 has borne he lifted he lifted
5 וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ umakheoveynu H4341 and our pains and our pains and our pains
6 סְבָלָ֑/ם sevalam H5445 He carried them he bore them he carried them
7 וַ/אֲנַ֣חְנוּ vaanachenu H587 But we and we and we
8 חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ chashavenuhu H2803 esteemed Him we reckoned him we considered him
9 נָג֛וּעַ nagua H5060 stricken stricken one touched one
10 מֻכֵּ֥ה mukeh H5221 smitten one caused to be struck smitten
11 אֱלֹהִ֖ים elohim H430 of God mighty ones of Elohim
12 וּ/מְעֻנֶּֽה umeuneh H6031 and afflicted and afflicted one and afflicted

Isaiah 53:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הוּא֙ vehu H1931 But he and he and he
2 מְחֹלָ֣ל mecholal H2490 was pierced pierced-through one pierced-through one
3 מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ mipeshaenu H6588 for our transgressions from our rebellions from our rebellions
4 מְדֻכָּ֖א meduka H1792 was crushed crushed one crushed one
5 מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ meaonoteynu H5771 for our iniquities our guilt-burdens from our guilt-burdens
6 מוּסַ֤ר musar H4148 chastisement discipline-instruction of discipline-instruction of
7 שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ shelomenu H7965 of our peace our wholeness our wholeness
8 עָלָ֔י/ו alayv H5921 was upon him upon him upon him
9 וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ uvachavurato H2250 and by his stripes and in his welt and in his welt
10 נִרְפָּא nirepa H7495 we are healed was healed was healed
11 לָֽ/נוּ lanu for us — for us

Isaiah 53:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֻּלָּ֨/נוּ֙ kulanu H3605 All of us our entirety all of us
2 כַּ/צֹּ֣אן katson H6629 like sheep flock of small livestock flock of small livestock
3 תָּעִ֔ינוּ tainu H8582 have gone astray we wandered astray we wandered astray
4 אִ֥ישׁ ish H376 each one man man
5 לְ/דַרְכּ֖/וֹ ledareko H1870 to his own way to his path to his way
6 פָּנִ֑ינוּ paninu H6437 we have turned we turned we turned
7 וַֽ/יהוָה֙ vayhvah H3068 and-the LORD and Yahweh and Yahweh
8 הִפְגִּ֣יעַ hifegia H6293 has caused to meet he caused to encounter he caused to encounter
9 בּ֔/וֹ bo on him — on him
10 אֵ֖ת et H853 the object-marker [·]
11 עֲוֺ֥ן aon H5771 iniquity distortion-guilt iniquity of
12 כֻּלָּֽ/נוּ kulanu-2 H3605 iniquity of us all our entirety all of us

Isaiah 53:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נִגַּ֨שׂ nigas H5065 He was oppressed he was pressed upon he was oppressed
2 וְ/ה֣וּא vehu H1931 and he and he and he
3 נַעֲנֶה֮ naaneh H6031 was afflicted the afflicted one was afflicted
4 וְ/לֹ֣א velo H3808 yet not and not and not
5 יִפְתַּח yifetach H6605 he would open he will open he will open
6 פִּי/ו֒ piv H6310 his mouth his mouth his mouth
7 כַּ/שֶּׂה֙ kaseh H7716 like a lamb like a flock-animal like a lamb
8 לַ/טֶּ֣בַח latevach H2874 to the slaughter to the slaughter to the slaughter
9 יוּבָ֔ל yuval H2986 is led Brought-Forth-One is led
10 וּ/כְ/רָחֵ֕ל ukherachel H7353 and like a ewe ewe and like a ewe
11 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
12 גֹזְזֶ֖י/הָ gozezeyha H1494 its shearers her shearers her shearers
13 נֶאֱלָ֑מָה neelamah H481 is silent she was silenced is silent
14 וְ/לֹ֥א velo-2 H3808 and not and not and not
15 יִפְתַּ֖ח yifetach-2 H6605 he would open he will open he will open
16 פִּֽי/ו piv-2 H6310 his mouth his mouth his mouth

Isaiah 53:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵ/עֹ֤צֶר meotser H6115 from oppression from restraint from restraint
2 וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ umimishepat H4941 and from judgment and from a judicial ruling and from a judicial ruling
3 לֻקָּ֔ח luqach H3947 he was taken was seized he was taken
4 וְ/אֶת veet H853 and his and object-marker [·]
5 דּוֹר֖/וֹ doro H1755 generation his generational cycle his generational cycle
6 מִ֣י mi H4310 who who? who?
7 יְשׂוֹחֵ֑חַ yesochecha H7878 will speak he will muse aloud will muse aloud
8 כִּ֤י ki H3588 for for/because for/because
9 נִגְזַר֙ nigezar H1504 he was cut off he was cut off he was cut off
10 מֵ/אֶ֣רֶץ meerets H776 from the land from land from land
11 חַיִּ֔ים chayim H2416 of the living lives livings
12 מִ/פֶּ֥שַׁע mipesha H6588 because of the transgression from rebellion-of from transgression-of
13 עַמִּ֖/י ami H5971 of my people my people my people
14 נֶ֥גַע nega H5061 stroke affliction-mark affliction-mark
15 לָֽ/מוֹ lamo to them — to them

Isaiah 53:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּתֵּ֤ן vayiten H5414 and He appointed and he gave and he gave
2 אֶת et H854 with object-marker with
3 רְשָׁעִים֙ reshaim H7563 the wicked wicked men wicked men
4 קִבְר֔/וֹ qivero H6913 his grave his burial-place his grave
5 וְ/אֶת veet H854 and with and marked-object and with
6 עָשִׁ֖יר ashir H6223 the rich wealthy man wealthy man
7 בְּ/מֹתָ֑י/ו bemotayv H4194 in his deaths in his deaths in his deaths
8 עַ֚ל al H5921 because upon because
9 לֹא lo H3808 no not not
10 חָמָ֣ס chamas H2555 violence violent wrongdoing violence
11 עָשָׂ֔ה asah H6213 had done he did he did
12 וְ/לֹ֥א velo H3808 nor and not and not
13 מִרְמָ֖ה miremah H4820 deceit deliberate deceit deliberate deceit
14 בְּ/פִֽי/ו befiv H6310 in his mouth in his mouth in his mouth

Isaiah 53:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יהוָ֞ה vayhvah H3068 And-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 חָפֵ֤ץ chafets H2654 was-pleased he delights he delighted
3 דַּכְּא/וֹ֙ dakeo H1792 to-crush-him to intensively crush him to crush him
4 הֶֽחֱלִ֔י hecheli H2470 He-has-made-sick he made weak he made him sick
5 אִם im H518 if if / whether if
6 תָּשִׂ֤ים tasim H7760 you-shall-make you will set you will set
7 אָשָׁם֙ asham H817 guilt-offering guilt-liability guilt offering
8 נַפְשׁ֔/וֹ nafesho H5315 his-soul his living-self his soul
9 יִרְאֶ֥ה yireeh H7200 he-shall-see he sees he will see
10 זֶ֖רַע zera H2233 seed seed seed
11 יַאֲרִ֣יךְ yaarikhe H748 he-shall-prolong he will lengthen he will extend
12 יָמִ֑ים yamim H3117 days days days
13 וְ/חֵ֥פֶץ vechefets H2656 and-the-pleasure and desire-of and the pleasure of
14 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of-the LORD Yahweh Yahweh
15 בְּ/יָד֥/וֹ beyado H3027 in-his-hand in his hand in his hand
16 יִצְלָֽח yitselach H6743 shall-prosper he will succeed he will succeed

Isaiah 53:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵ/עֲמַ֤ל meamal H5999 from the anguish from toil-hardship from toil-hardship
2 נַפְשׁ/וֹ֙ nafesho H5315 of his soul his living-self his life
3 יִרְאֶ֣ה yireeh H7200 he will see he sees he will see
4 יִשְׂבָּ֔ע yiseba H7646 he will be satisfied he will be satisfied he will be satisfied
5 בְּ/דַעְתּ֗/וֹ bedaeto H1847 by his knowledge by his knowledge by his knowledge
6 יַצְדִּ֥יק yatsediq H6663 he will justify he will declare right he will declare right
7 צַדִּ֛יק tsadiq H6662 righteous one righteous man righteous man
8 עַבְדִּ֖/י avedi H5650 my servant my servant my servant
9 לָֽ/רַבִּ֑ים larabim H7227 the many to many to many
10 וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם vaaonotam H5771 and their iniquities their guilt-burdens their guilt-burdens
11 ה֥וּא hu H1931 he he he
12 יִסְבֹּֽל yisebol H5445 will bear he will bear a burden he will bear a burden

Isaiah 53:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵ֞ן lakhen H3651 therefore accordingly therefore
2 אֲחַלֶּק achaleq H2505 I will allot I will apportion I will apportion
3 ל֣/וֹ lo to him — to him
4 בָ/רַבִּ֗ים varabim H7227 with the great many among the many
5 וְ/אֶת veet H854 and and marked-object and with
6 עֲצוּמִים֮ atsumim H6099 the strong mighty ones mighty ones
7 יְחַלֵּ֣ק yechaleq H2505 he will divide he will apportion out he will divide
8 שָׁלָל֒ shalal H7998 spoil plundered goods spoils
9 תַּ֗חַת tachat H8478 because under; in place of because
10 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that
11 הֶעֱרָ֤ה heerah H6168 he poured out he caused to be laid bare he poured out
12 לַ/מָּ֨וֶת֙ lamavet H4194 to death to death to the death
13 נַפְשׁ֔/וֹ nafesho H5315 his soul his living-self his life
14 וְ/אֶת veet-2 H854 and and marked-object and with
15 פֹּשְׁעִ֖ים posheim H6586 transgressors rebelling ones rebelling ones
16 נִמְנָ֑ה nimenah H4487 he was numbered he was counted he was counted
17 וְ/הוּא֙ vehu H1931 and he and he and he
18 חֵטְא chete H2399 sin a missing-of-the-mark sin
19 רַבִּ֣ים rabim H7227 of many many great ones
20 נָשָׂ֔א nasa H5375 he bore he lifted he lifted
21 וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים velaposheim H6586 for the transgressors and to the rebelling-ones and to the rebelling-ones
22 יַפְגִּֽיעַ yafegia H6293 he made intercession he will cause to encounter he interceded
← Chapter 52 Chapter 54 →