Isaiah 66

Translation comparison — word by word

← Ch. 65

Isaiah 66:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim H8064 the heavens the lofty-heights the heavens
5 כִּסְאִ֔/י kisei H3678 is my throne my throne my throne
6 וְ/הָ/אָ֖רֶץ vehaarets H776 and the earth and the earth and the earth
7 הֲדֹ֣ם hadom H1916 footstool footstool of footstool of
8 רַגְלָ֑/י ragelay H7272 of my feet my feet my feet
9 אֵי ey H335 Where where is? where is
10 זֶ֥ה zeh H2088 is this one this one
11 בַ֨יִת֙ vayit H1004 house house house
12 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that which
13 תִּבְנוּ tivenu H1129 you build you will build you will build
14 לִ֔/י li for me — for me
15 וְ/אֵי veey H335 And where and where? and where is
16 זֶ֥ה zeh-2 H2088 is this one this one
17 מָק֖וֹם maqom H4725 place standing-place place
18 מְנוּחָתִֽ/י menuchati H4496 of my rest my resting-place of my rest

Isaiah 66:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 אֵ֨לֶּה֙ eleh H428 these these ones these ones
4 יָדִ֣/י yadi H3027 my hand my hand my hand
5 עָשָׂ֔תָה asatah H6213 has made she did has made
6 וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu H1961 and they came to be and they became and they were
7 כָל khal H3605 all all of all of
8 אֵ֖לֶּה eleh-2 H428 these these ones these ones
9 נְאֻם neum H5002 declares solemn utterance of declaration of
10 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 וְ/אֶל veel H413 but to and toward and toward
12 זֶ֣ה zeh H2088 this one this one this one
13 אַבִּ֔יט abit H5027 I will look I will direct my gaze I will make myself look
14 אֶל el H413 to toward toward
15 עָנִי֙ ani H6041 humble I the afflicted one
16 וּ/נְכֵה unekheh H5223 contrite stricken one and stricken one
17 ר֔וּחַ rucha H7307 of spirit breath of spirit of
18 וְ/חָרֵ֖ד vechared H2730 and trembles and trembling one and trembling one
19 עַל al H5921 at upon at
20 דְּבָרִֽ/י devari H1697 my word my spoken matter my word

Isaiah 66:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שׁוֹחֵ֨ט shochet H7819 slaughters slaughtering one slaughtering one
2 הַ/שּׁ֜וֹר hashor H7794 an ox the ox the ox
3 מַכֵּה makeh H5221 strikes the one who causes a blow the one who strikes
4 אִ֗ישׁ ish H376 a man man a man
5 זוֹבֵ֤חַ zovecha H2076 sacrifices the slaughtering-one the sacrificing one
6 הַ/שֶּׂה֙ haseh H7716 a lamb the flock-animal the lamb
7 עֹ֣רֵֽף oref H6202 breaks the neck of nape breaking the neck
8 כֶּ֔לֶב kelev H3611 a dog dog dog
9 מַעֲלֵ֤ה maaleh H5927 offers one causing ascent one causing to go up
10 מִנְחָה֙ minechah H4503 a grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
11 דַּם dam H1818 blood blood of blood of
12 חֲזִ֔יר chazir H2386 of swine pig pig
13 מַזְכִּ֥יר mazekir H2142 burns the one who causes remembrance the one who burns incense
14 לְבֹנָ֖ה levonah H3828 incense white frankincense resin white frankincense resin
15 מְבָ֣רֵֽךְ mevarekhe H1288 blesses the one who blesses the one who blesses
16 אָ֑וֶן aven H205 an idol worthless wickedness worthless wickedness
17 גַּם gam H1571 indeed also also
18 הֵ֗מָּה hemah H1992 they they they
19 בָּֽחֲרוּ֙ bacharu H977 have chosen they chose they chose
20 בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם bedarekheyhem H1870 their own ways in their paths in their ways
21 וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם uveshiqutseyhem H8251 and in their abominations and in their detestable objects and in their detestable objects
22 נַפְשָׁ֥/ם nafesham H5315 their soul their living-self their living-self
23 חָפֵֽצָה chafetsah H2654 delights she delighted she delighted

Isaiah 66:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 also also also
2 אֲנִ֞י ani H589 I I I
3 אֶבְחַ֣ר evechar H977 will choose I choose I will choose
4 בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם betaaluleyhem H8586 their delusions in their wanton acts in their delusions
5 וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ umegurotam H4035 their fears their granaries their fears
6 אָבִ֣יא avi H935 I will bring my father I will bring
7 לָ/הֶ֔ם lahem upon them — upon them
8 יַ֤עַן yaan H3282 because because because
9 קָרָ֨אתִי֙ qarati H7121 I called I called out I called out
10 וְ/אֵ֣ין veeyn H369 and no and there is not and there was not
11 עוֹנֶ֔ה oneh H6030 answered answering one answering one
12 דִּבַּ֖רְתִּי dibareti H1696 I spoke I spoke I spoke
13 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
14 שָׁמֵ֑עוּ shameu H8085 they heard they heard they heard
15 וַ/יַּעֲשׂ֤וּ vayaasu H6213 they did and they did and they did
16 הָ/רַע֙ hara H7451 the evil the bad the evil
17 בְּ/עֵינַ֔/י beeynay H5869 in my eyes in my eyes in my eyes
18 וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר uvaasher H834 and that which and in which and that which
19 לֹֽא lo H3808 not not not
20 חָפַ֖צְתִּי chafatseti H2654 I delighted I delighted I delighted
21 בָּחָֽרוּ bacharu H977 they chose they chose they chose

Isaiah 66:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ֙ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 דְּבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 הַ/חֲרֵדִ֖ים hacharedim H2730 you who tremble the trembling ones the trembling ones
5 אֶל el H413 at toward toward
6 דְּבָר֑/וֹ devaro H1697 his word his spoken-matter his word
7 אָמְרוּ֩ ameru H559 have said they said they said
8 אֲחֵי/כֶ֨ם acheykhem H251 your brothers your brothers your brothers
9 שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם soneeykhem H8130 who hate you your haters those hating you
10 מְנַדֵּי/כֶ֗ם menadeykhem H5077 who exclude you the ones expelling you the ones expelling you
11 לְמַ֤עַן lemaan H4616 for the sake in order that for the sake of
12 שְׁמִ/י֙ shemi H8034 of my name my name my name
13 יִכְבַּ֣ד yikhebad H3513 Let YHWH be glorified he will be heavy let him be honored
14 יְהוָ֔ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 וְ/נִרְאֶ֥ה venireeh H7200 that we may see and we will see and we will see
16 בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם vesimechatekhem H8057 your joy in your rejoicing in your rejoicing
17 וְ/הֵ֥ם vehem H1992 but they and they and they
18 יֵבֹֽשׁוּ yevoshu H954 will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed

Isaiah 66:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ק֤וֹל qol H6963 a voice sound of voice of
2 שָׁאוֹן֙ shaon H7588 of uproar roaring tumult roaring tumult
3 מֵ/עִ֔יר meir H5892 from the city from a settlement from the city
4 ק֖וֹל qol-2 H6963 a voice sound of voice of
5 מֵֽ/הֵיכָ֑ל meheykhal H1964 from the temple from a grand sanctuary from the temple
6 ק֣וֹל qol-3 H6963 the voice sound of voice of
7 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
8 מְשַׁלֵּ֥ם meshalem H7999 rendering the one who makes whole the one who repays
9 גְּמ֖וּל gemul H1576 recompense recompense of recompense of
10 לְ/אֹיְבָֽי/ו leoyevayv H341 to his enemies to his hostile ones to his enemies

Isaiah 66:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/טֶ֥רֶם beterem H2962 before beforehand before
2 תָּחִ֖יל tachil H2342 she travailed she will writhe she travailed
3 יָלָ֑דָה yaladah H3205 she brought forth she bore she bore
4 בְּ/טֶ֨רֶם beterem-2 H2962 before beforehand before
5 יָב֥וֹא yavo H935 came he comes her pain came
6 חֵ֛בֶל chevel H2256 her pain binding-cord of pain
7 לָ֖/הּ lah to her — to her
8 וְ/הִמְלִ֥יטָה vehimelitah H4422 she was delivered she caused to escape she was delivered
9 זָכָֽר zakhar H2145 a boy male male

Isaiah 66:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִֽי mi H4310 Who who? who?
2 שָׁמַ֣ע shama H8085 has heard he heard has heard
3 כָּ/זֹ֗את kazot H2063 such a thing this (feminine) like this
4 מִ֤י mi-2 H4310 Who who? who?
5 רָאָה֙ raah H7200 has seen seeing has seen
6 כָּ/אֵ֔לֶּה kaeleh H428 such things like these ones like these ones
7 הֲ/י֤וּחַל hayuchal H2342 Shall be born he shall be made to writhe is made to writhe
8 אֶ֨רֶץ֙ erets H776 a land land land
9 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 in a day in the day of in a day
10 אֶחָ֔ד echad H259 one one one
11 אִם im H518 Shall if / whether if
12 יִוָּ֥לֵֽד yivaled H3205 a nation be born he will be born is born
13 גּ֖וֹי goy H1471 a nation people-group nation
14 פַּ֣עַם paam H6471 at once stroke-instance of at once
15 אֶחָ֑ת echat H259 one one one
16 כִּֽי ki H3588 For for/because for
17 חָ֛לָה chalah H2342 was in labor sickness was in labor
18 גַּם gam H1571 also also also
19 יָלְדָ֥ה yaledah H3205 she brought forth she bore offspring she bore
20 צִיּ֖וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
21 אֶת et H853 her object-marker [·]
22 בָּנֶֽי/הָ baneyha H1121 children her sons her sons

Isaiah 66:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/אֲנִ֥י haani H589 Shall I I I
2 אַשְׁבִּ֛יר ashebir H7665 bring to the birth I will cause to shatter I will cause to bring forth
3 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
4 אוֹלִ֖יד olid H3205 cause to give birth I will cause to bring forth I will cause to bring forth
5 יֹאמַ֣ר yomar H559 say he will say he will say
6 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 אִם im H518 or if / whether if
8 אֲנִ֧י ani H589 I I I
9 הַ/מּוֹלִ֛יד hamolid H3205 who causes to give birth the begetter the one who causes to bring forth
10 וְ/עָצַ֖רְתִּי veatsareti H6113 and shut and I restrained and I restrained
11 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
12 אֱלֹהָֽיִ/ךְ elohayikhe H430 your God your Mighty-One your Elohim

Isaiah 66:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׂמְח֧וּ simechu H8055 Rejoice Rejoice! Rejoice!
2 אֶת et H854 with object-marker with
3 יְרוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
4 וְ/גִ֥ילוּ vegilu H1523 and be glad and whirl in joy! and rejoice!
5 בָ֖/הּ vah in it — in her
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 אֹהֲבֶ֑י/הָ ohaveyha H157 you who love her her loving-ones her lovers
8 שִׂ֤ישׂוּ sisu H7797 rejoice Exult! Exult
9 אִתָּ/הּ֙ itah H854 with her with her with her
10 מָשׂ֔וֹשׂ masos H4885 for joy rejoicing-delight in rejoicing-delight
11 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
12 הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים hamiteabelim H56 who mourn the mourning ones the mourning ones
13 עָלֶֽי/הָ aleyha H5921 over her upon her over her

Isaiah 66:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְמַ֤עַן lemaan H4616 that in order that in order that
2 תִּֽינְקוּ֙ tinequ H3243 you may nurse you will suckle you may nurse
3 וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם usevaetem H7646 and be satisfied and you were satisfied and be satisfied
4 מִ/שֹּׁ֖ד mishod H7699 from the breast from the breast from the breast
5 תַּנְחֻמֶ֑י/הָ tanechumeyha H8575 of her consolations her consolations of her consolations
6 לְמַ֧עַן lemaan-2 H4616 that in order that in order that
7 תָּמֹ֛צּוּ tamotsu H4711 you may suck you (masculine plural) will suck you may suck
8 וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם vehiteanagetem H6026 and be delighted and you will delight yourselves and be delighted
9 מִ/זִּ֥יז miziz H2123 from the abundance conspicuous wild-creature from the abundance
10 כְּבוֹדָֽ/הּ kevodah H3519 of her glory her weightiness of her glory

Isaiah 66:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 כֹ֣ה khoh H3541 thus thus thus
3 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
4 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 הִנְ/נִ֣י hineni H2005 behold me look—here I am look me
6 נֹטֶֽה noteh H5186 extending the one stretching out stretching out
7 אֵ֠לֶי/הָ eleyha H413 to-her to her to her
8 כְּ/נָהָ֨ר kenahar H5104 like-a-river like a river like a river
9 שָׁל֜וֹם shalom H7965 peace wholeness peace
10 וּ/כְ/נַ֧חַל ukhenachal H5158 and-like-a-stream and like a seasonal stream and like a stream
11 שׁוֹטֵ֛ף shotef H7857 overflowing the one flooding overflowing
12 כְּב֥וֹד kevod H3519 glory weightiness of glory of
13 גּוֹיִ֖ם goyim H1471 of-nations people-groups the nations
14 וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם vinaqetem H3243 and-you-shall-suck and you sucked and you will suck
15 עַל al H5921 upon upon upon
16 צַד֙ tsad H6654 side side side
17 תִּנָּשֵׂ֔אוּ tinaseu H5375 you-shall-be-carried you will be lifted up you will be carried
18 וְ/עַל veal H5921 and-upon and upon and upon
19 בִּרְכַּ֖יִם birekayim H1290 knees knees knees
20 תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ teshaoshau H8173 you-shall-be-dandled you will delight yourselves you will be dandled

Isaiah 66:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּ/אִ֕ישׁ keish H376 As one as a man as a man
2 אֲשֶׁ֥ר asher H834 whom that-which who
3 אִמּ֖/וֹ imo H517 his mother his mother his mother
4 תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ tenachamenu H5162 comforts him she comforts him comforts him
5 כֵּ֤ן ken H3651 so thus so
6 אָֽנֹכִי֙ anokhi H595 I I myself I myself
7 אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם anachemekhem H5162 will comfort you I will comfort you will comfort you
8 וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם uvirushalaim H3389 and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam
9 תְּנֻחָֽמוּ tenuchamu H5162 you shall be comforted you will be comforted you will be comforted

Isaiah 66:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/רְאִיתֶם֙ ureitem H7200 and-you-will-see and you saw and you will see
2 וְ/שָׂ֣שׂ vesas H7797 and-it-will-rejoice and he exulted and your heart will rejoice
3 לִבְּ/כֶ֔ם libekhem H3820 your-heart your inner core your heart
4 וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם veatsemoteykhem H6106 and-your-bones and your bones and your bones
5 כַּ/דֶּ֣שֶׁא kadeshe H1877 like-the-grass like tender sprouting grass like the grass
6 תִפְרַ֑חְנָה tiferachenah H6524 they-will-flourish they will blossom will flourish
7 וְ/נוֹדְעָ֤ה venodeah H3045 and-it-will-be-known and she is made known and it will be known
8 יַד yad H3027 hand open hand hand
9 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 אֶת et H854 [direct object marker] object-marker with
11 עֲבָדָ֔י/ו avadayv H5650 his-servants his servants his servants
12 וְ/זָעַ֖ם vezaam H2194 and-anger and he raged in denunciation and he raged in denunciation
13 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 אֹיְבָֽי/ו oyevayv H341 his-enemies his hostile ones his enemies

Isaiah 66:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 הִנֵּ֤ה hineh H2009 behold Look! look
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 בָּ/אֵ֣שׁ baesh H784 in fire in the fire in the fire
5 יָב֔וֹא yavo H935 he will come he comes he will come
6 וְ/כַ/סּוּפָ֖ה vekhasufah H5492 and like a whirlwind and like a sweeping whirlwind and like a sweeping whirlwind
7 מַרְכְּבֹתָ֑י/ו marekevotayv H4818 his chariots his chariots his chariots
8 לְ/הָשִׁ֤יב lehashiv H7725 to render to cause to return to cause to return
9 בְּ/חֵמָה֙ bechemah H2534 with fury in burning-heat in wrath
10 אַפּ֔/וֹ apo H639 his anger his nose his anger
11 וְ/גַעֲרָת֖/וֹ vegaarato H1606 and his rebuke his rebuke and his rebuke
12 בְּ/לַהֲבֵי belahavey H3851 with flames with flames of with flames of
13 אֵֽשׁ esh H784 of fire fire fire

Isaiah 66:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 בָ/אֵשׁ֙ vaesh H784 with fire fire by fire
3 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 נִשְׁפָּ֔ט nishepat H8199 will execute judgment being judged he will judge
5 וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ uvecharebo H2719 and by his sword and by his sword and by his sword
6 אֶת et H854 [direct object marker] object-marker with
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 בָּשָׂ֑ר basar H1320 flesh flesh flesh
9 וְ/רַבּ֖וּ verabu H7231 and many will be and they multiplied and many will be
10 חַֽלְלֵ֥י chaleley H2491 slain slain ones of slain ones of
11 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 66:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים hamiteqadeshim H6942 those who sanctify themselves the ones setting themselves apart the ones sanctifying themselves
2 וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים vehamitaharim H2891 and those who purify themselves the self-purifying ones and the ones purifying themselves
3 אֶל el H413 to toward toward
4 הַ/גַּנּ֗וֹת haganot H1593 the gardens the enclosed gardens the enclosed gardens
5 אַחַ֤ר achar H310 after after, behind after
6 אחד chd H259 one one one
7 אַחַת֙ achat H259 one one one
8 בַּ/תָּ֔וֶךְ batavekhe H8432 in the midst in the midst in the midst
9 אֹֽכְלֵי֙ okheley H398 eating eaters of eaters of
10 בְּשַׂ֣ר besar H1320 flesh flesh of flesh of
11 הַ/חֲזִ֔יר hachazir H2386 of the swine the pig the pig
12 וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ vehasheqets H8263 and the abomination and the detestable thing and the detestable thing
13 וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר vehaakhebar H5909 and the mouse and the mouse and the mouse
14 יַחְדָּ֥ו yachedav H3162 together as one together together
15 יָסֻ֖פוּ yasufu H5486 they shall come to an end they will come to an end they will come to an end
16 נְאֻם neum H5002 says solemn utterance of declaration of
17 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 66:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָנֹכִ֗י veanokhi H595 And I and I and I
2 מַעֲשֵׂי/הֶם֙ maaseyhem H4639 their works their deeds their works
3 וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם umacheshevoteyhem H4284 and their thoughts and their devised plans and their thoughts
4 בָּאָ֕ה baah H935 is coming she came is coming
5 לְ/קַבֵּ֥ץ leqabets H6908 to gather to gather together to gather
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim H1471 the nations the people-groups the people-groups
9 וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת vehaleshonot H3956 and the tongues and the tongues and the tongues
10 וּ/בָ֖אוּ uvau H935 and they shall come and they came and they will come
11 וְ/רָא֥וּ verau H7200 and they shall see and they saw and they will see
12 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 כְּבוֹדִֽ/י kevodi H3519 my glory my weighty honor my glory

Isaiah 66:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׂמְתִּ֨י vesameti H7760 and I will set and I will set and I will set
2 בָ/הֶ֜ם vahem among them — among them
3 א֗וֹת ot H226 a sign distinguishing mark a sign
4 וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י veshilacheti H7971 and I will send and I will dispatch and I will send
5 מֵ/הֶ֣ם mehem from them — from them
6 פְּ֠לֵיטִים peleytim H6412 survivors escaped ones escaped ones
7 אֶֽל el H413 to toward toward
8 הַ/גּוֹיִ֞ם hagoyim H1471 the nations the people-groups the people-groups
9 תַּרְשִׁ֨ישׁ tareshish H8659 Tarshish Tarshish Tareshish
10 פּ֥וּל pul H6322 Pul Pul Pul
11 וְ/ל֛וּד velud H3865 and Lud and Lud and Lud
12 מֹ֥שְׁכֵי moshekhey H4900 who draw drawers of drawers of
13 קֶ֖שֶׁת qeshet H7198 the bow bow bow
14 תֻּבַ֣ל tuval H8422 Tubal Tubal Tuval
15 וְ/יָוָ֑ן veyavan H3120 and Javan and Yavan and Yavan
16 הָ/אִיִּ֣ים haiyim H339 the islands the distant coastlands the distant coastlands
17 הָ/רְחֹקִ֗ים harechoqim H7350 far away the distant ones the distant ones
18 אֲשֶׁ֨ר asher H834 who that-which that which
19 לֹא lo H3808 not not not
20 שָׁמְע֤וּ shameu H8085 have heard they heard they heard
21 אֶת et H853 - object-marker [·]
22 שִׁמְעִ/י֙ shimei H8088 my fame Yahweh-has-heard report about me
23 וְ/לֹא velo H3808 nor and not and not
24 רָא֣וּ rau H7200 have seen they saw they saw
25 אֶת et-2 H853 - object-marker [·]
26 כְּבוֹדִ֔/י kevodi H3519 my glory my weighty honor my glory
27 וְ/הִגִּ֥ידוּ vehigidu H5046 and they shall declare and they made known and they declared
28 אֶת et-3 H853 - object-marker [·]
29 כְּבוֹדִ֖/י kevodi-2 H3519 my glory my weighty honor my glory
30 בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim H1471 among the nations in the people-groups in the people-groups

Isaiah 66:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵבִ֣יאוּ veheviu H935 and-they-will-bring and they caused to enter and they will bring
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 אֲחֵי/כֶ֣ם acheykhem H251 your-brothers your brothers your brothers
5 מִ/כָּל mikal H3605 from-all from the entirety of from all
6 הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim H1471 the-nations the people-groups the nations
7 מִנְחָ֣ה minechah H4503 offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
8 לַֽ/יהוָ֡ה layhvah H3068 to-the LORD to Yahweh to Yahweh
9 בַּ/סּוּסִ֡ים basusim H5483 on-horses in the horses on horses
10 וּ֠/בָ/רֶכֶב uvarekhev H7393 and-in-chariot and in a chariot and in chariot
11 וּ/בַ/צַּבִּ֨ים uvatsabim H6632 and-in-litters and in the palanquins and in litters
12 וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים uvaperadim H6505 and-on-mules and on the mules and on mules
13 וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת uvakirekarot H3753 and-on-dromedaries and on whirling dromedaries and on dromedaries
14 עַ֣ל al H5921 upon upon upon
15 הַ֥ר har H2022 mountain mountain of mountain of
16 קָדְשִׁ֛/י qadeshi H6944 my-holy my sacredness my holiness
17 יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
18 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
19 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as
21 יָבִיאוּ֩ yaviu H935 they-bring they will bring in they bring
22 בְנֵ֨י veney H1121 sons-of sons of sons of
23 יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
24 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
25 הַ/מִּנְחָ֛ה haminechah H4503 the-offering the apportioned offering the apportioned offering
26 בִּ/כְלִ֥י bikheli H3627 in-vessel in a prepared implement in a vessel
27 טָה֖וֹר tahor H2889 clean pure pure
28 בֵּ֥ית beyt H1004 house-of house-of house of
29 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 66:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/גַם vegam H1571 And also and also and also
2 מֵ/הֶ֥ם mehem from them — from them
3 אֶקַּ֛ח eqach H3947 I will take I will take I will take
4 לַ/כֹּהֲנִ֥ים lakohanim H3548 for priests to the priestly officiants to the priests
5 לַ/לְוִיִּ֖ם laleviyim H3881 for Levites to the Levite-descendants to Leviyim
6 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
7 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 66:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for/because
2 כַ/אֲשֶׁ֣ר khaasher H834 as just as just as
3 הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim H8064 the heavens the lofty-heights the heavens
4 הַ֠/חֳדָשִׁים hachodashim H2319 new the new ones the new ones
5 וְ/הָ/אָ֨רֶץ vehaarets H776 and-the-earth and the earth and the earth
6 הַ/חֲדָשָׁ֜ה hachadashah H2319 new the new one the new one
7 אֲשֶׁ֨ר asher H834 which that-which that which
8 אֲנִ֥י ani H589 I I I
9 עֹשֶׂ֛ה oseh H6213 make doer doer
10 עֹמְדִ֥ים omedim H5975 shall remain standing ones standing ones
11 לְ/פָנַ֖/י lefanay H6440 before me before my face to before my face
12 נְאֻם neum H5002 says solemn utterance of declaration of
13 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 כֵּ֛ן ken H3651 so thus thus
15 יַעֲמֹ֥ד yaamod H5975 shall remain he will stand it will stand
16 זַרְעֲ/כֶ֖ם zareakhem H2233 your descendants your seed your seed
17 וְ/שִׁמְ/כֶֽם veshimekhem H8034 and your name and your name and your name

Isaiah 66:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיָ֗ה vehayah H1961 And it shall be and he/it became and it shall be
2 מִֽ/דֵּי midey H1767 from from sufficiency of from time of
3 חֹ֨דֶשׁ֙ chodesh H2320 new moon renewal-moon new-moon
4 בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ bechadesho H2320 to his new moon in his lunar-month in his new moon
5 וּ/מִ/דֵּ֥י umidey H1767 and from and from sufficiency of and from time of
6 שַׁבָּ֖ת shabat H7676 sabbath cessation-day Sabbath
7 בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ beshabato H7676 to his sabbath in his rest-period in his Sabbath
8 יָב֧וֹא yavo H935 shall come he comes he comes
9 כָל khal H3605 all all of all of
10 בָּשָׂ֛ר basar H1320 flesh flesh flesh
11 לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת lehishetachaot H7812 to worship to bow oneself down to bow oneself down
12 לְ/פָנַ֖/י lefanay H6440 before me before my face to before my face
13 אָמַ֥ר amar H559 says he said he said
14 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Isaiah 66:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָצְא֣וּ veyatseu H3318 and-they-shall-go-forth and they went out and they went out
2 וְ/רָא֔וּ verau H7200 and-they-shall-look and they saw and they shall look
3 בְּ/פִגְרֵי֙ befigerey H6297 on-the-carcasses in the corpses of on the corpses of
4 הָ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim H376 of-the-men the men the men
5 הַ/פֹּשְׁעִ֖ים haposheim H6586 the-transgressors the rebelling ones the rebelling ones
6 בִּ֑/י bi against-me — against me
7 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
8 תוֹלַעְתָּ֞/ם tolaetam H8438 their-worm their worm their worm
9 לֹ֣א lo H3808 not not not
10 תָמ֗וּת tamut H4191 shall-die you will die shall die
11 וְ/אִשָּׁ/ם֙ veisham H784 and-their-fire and their fire and their fire
12 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
13 תִכְבֶּ֔ה tikhebeh H3518 shall-be-quenched she will go out shall be quenched
14 וְ/הָי֥וּ vehayu H1961 and-they-shall-be and they became and they shall be
15 דֵרָא֖וֹן deraon H1860 abhorring state of abhorrence an abhorrence
16 לְ/כָל lekhal H3605 to-all to the whole of to all
17 בָּשָֽׂר basar H1320 flesh flesh flesh
← Chapter 65