Jeremiah 43

Translation comparison — word by word

← Ch. 42 Ch. 44 →

Jeremiah 43:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי֩ vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 כְּ/כַלּ֨וֹת kekhalot H3615 when finishing as bringing to completion as finishing
3 יִרְמְיָ֜הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
4 לְ/דַבֵּ֣ר ledaber H1696 to speak to declare to speak
5 אֶל el H413 to toward to
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 הָ/עָ֗ם haam H5971 the people the gathered people the people
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
10 דִּבְרֵי֙ diverey H1697 words of words of words of
11 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 אֱלֹהֵי/הֶ֔ם eloheyhem H430 their God their mighty ones their Elohim
13 אֲשֶׁ֧ר asher H834 which that-which which
14 שְׁלָח֛/וֹ shelacho H7971 he had sent him he sent him he sent him
15 יְהוָ֥ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
16 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם eloheyhem-2 H430 their God their mighty ones their Elohim
17 אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem H413 to them toward them to them
18 אֵ֥ת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
19 כָּל kal-3 H3605 all entirety of all of
20 הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim H1697 the words the spoken matters the words
21 הָ/אֵֽלֶּה haeleh H428 these these ones these

Jeremiah 43:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 then said and he said and he said
2 עֲזַרְיָ֤ה azareyah H5838 Azariah Yah has helped Azareyah
3 בֶן ven H1121 son son of son of
4 הוֹשַֽׁעְיָה֙ hoshaeyah H1955 of Hoshaiah Yahweh has saved Hoshaeyah
5 וְ/יוֹחָנָ֣ן veyochanan H3110 and Johanan and Yahweh-has-been-gracious and Yochanan
6 בֶּן ben H1121 son son son
7 קָרֵ֔חַ qarecha H7143 of Kareah Bald-one Qarecha
8 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
9 הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim H376 the men the men the men
10 הַ/זֵּדִ֑ים hazedim H2086 the arrogant the arrogant ones the arrogant ones
11 אֹמְרִ֣ים omerim H559 saying those saying those saying
12 אֶֽל el H413 to toward to
13 יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
14 שֶׁ֚קֶר sheqer H8267 falsehood falsehood a lie
15 אַתָּ֣ה atah H859 you you you
16 מְדַבֵּ֔ר medaber H1696 speak the one speaking the one speaking
17 לֹ֣א lo H3808 not not not
18 שְׁלָחֲ/ךָ֞ shelachakha H7971 sent you he dispatched you he dispatched you
19 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
21 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 to say to say to say
22 לֹֽא lo-2 H3808 not not not
23 תָבֹ֥אוּ tavou H935 you shall go you will come you will come
24 מִצְרַ֖יִם mitserayim H4714 to Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
25 לָ/ג֥וּר lagur H1481 to sojourn to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner
26 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Jeremiah 43:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֗י ki H3588 but for/because because
2 בָּרוּךְ֙ barukhe H1263 Baruch blessed one Barukhe
3 בֶּן ben H1121 son son son
4 נֵ֣רִיָּ֔ה neriyah H5374 of Neriah Yahweh is my lamp Neriyah
5 מַסִּ֥ית masit H5496 is inciting one who incites one who incites
6 אֹתְ/ךָ֖ otekha H853 you you-marked [·]
7 בָּ֑/נוּ banu against us — against us
8 לְמַעַן֩ lemaan H4616 in order in order that in order that
9 תֵּ֨ת tet H5414 to give to give to give
10 אֹתָ֤/נוּ otanu H853 us us [·]
11 בְ/יַֽד veyad H3027 into the hand hand of into the hand of
12 הַ/כַּשְׂדִּים֙ hakasedim H3778 of the Chaldeans the Kasdim the Kasedi
13 לְ/הָמִ֣ית lehamit H4191 to put to death to cause to die to cause to die
14 אֹתָ֔/נוּ otanu-2 H853 us us [·]
15 וּ/לְ/הַגְל֥וֹת ulehagelot H1540 and to carry into exile and to cause to uncover and to carry into exile
16 אֹתָ֖/נוּ otanu-3 H853 us us [·]
17 בָּבֶֽל bavel H894 to Babylon Babel Bavel

Jeremiah 43:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹֽא velo H3808 and-not and not and not
2 שָׁמַע֩ shama H8085 they-heard he heard they listened
3 יוֹחָנָ֨ן yochanan H3110 Johanan Yahweh-has-been-gracious Yochanan
4 בֶּן ben H1121 son-of son son of
5 קָרֵ֜חַ qarecha H7143 Kareah Bald-one Qarecha
6 וְ/כָל vekhal H3605 and-all and whole of and all of
7 שָׂרֵ֧י sarey H8269 captains chiefs of chiefs of
8 הַ/חֲיָלִ֛ים hachayalim H2428 the-forces the strength-forces the forces
9 וְ/כָל vekhal-2 H3605 and-all and whole of and all of
10 הָ/עָ֖ם haam H5971 the-people the gathered people the people
11 בְּ/ק֣וֹל beqol H6963 in-voice-of with a sound with a voice
12 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 לָ/שֶׁ֖בֶת lashevet H3427 to-dwell to sit, to dwell to dwell
14 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets H776 in-land-of in land in land
15 יְהוּדָֽה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah

Jeremiah 43:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach H3947 and took and he took and he took
2 יוֹחָנָ֤ן yochanan H3110 Johanan Yahweh-has-been-gracious Yochanan
3 בֶּן ben H1121 son son son
4 קָרֵ֨חַ֙ qarecha H7143 of Kareah Bald-one Qarecha
5 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
6 שָׂרֵ֣י sarey H8269 captains chiefs of chiefs of
7 הַ/חֲיָלִ֔ים hachayalim H2428 of the forces the strength-forces the troops
8 אֵ֖ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 שְׁאֵרִ֣ית sheerit H7611 remnant surviving remainder surviving remnant
11 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
12 אֲשֶׁר asher H834 that that-which who
13 שָׁ֗בוּ shavu H7725 had returned they turned back they returned
14 מִ/כָּל mikal H3605 from all from the entirety of from all
15 הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim H1471 the nations the people-groups the nations
16 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 where that-which where
17 נִדְּחוּ nidechu H5080 they had been driven they were driven away they were driven away
18 שָׁ֔ם sham H8033 there in that place there
19 לָ/ג֖וּר lagur H1481 to sojourn to sojourn as a foreigner to sojourn as a foreigner
20 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets H776 in the land in land in land
21 יְהוּדָֽה yehudah-2 H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah

Jeremiah 43:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶֽת et H853 even object-marker [·]
2 הַ֠/גְּבָרִים hagevarim H1397 the men the mighty men the men
3 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
4 הַ/נָּשִׁ֣ים hanashim H802 the women the women the women
5 וְ/אֶת veet-2 H853 and and object-marker [·]
6 הַ/טַּף֮ hataf H2945 the children the toddling little ones the toddling little children
7 וְ/אֶת veet-3 H853 and and object-marker [·]
8 בְּנ֣וֹת benot H1323 daughters daughters of daughters of
9 הַ/מֶּלֶךְ֒ hamelekhe H4428 of the king the king the king
10 וְ/אֵ֣ת veet-4 H853 and and object-marker [·]
11 כָּל kal H3605 every entirety of all of
12 הַ/נֶּ֗פֶשׁ hanefesh H5315 person the living being the persons
13 אֲשֶׁ֤ר asher H834 that that-which who
14 הִנִּ֨יחַ֙ hinicha H3240 had left he set down had left
15 נְבוּזַרְאֲדָ֣ן nevuzareadan H5018 Nebuzaradan Nebuzaradan Nevuzareadan
16 רַב rav H7227 the captain great the captain
17 טַבָּחִ֔ים tabachim H2876 of the guard slaughterers of the guard
18 אֶת et-2 H854 with object-marker with
19 גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu H1436 Gedaliah Yah Is Great Gedaleyah
20 בֶּן ben H1121 son of son son
21 אֲחִיקָ֣ם achiqam H296 Ahikam My Brother Has Arisen Achiqam
22 בֶּן ben-2 H1121 son of son son
23 שָׁפָ֑ן shafan H8227 Shaphan rock-hiding hyrax Shafan
24 וְ/אֵת֙ veet-5 H853 and and object-marker [·]
25 יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
26 הַ/נָּבִ֔יא hanavi H5030 the prophet the proclaiming spokesman the prophet
27 וְ/אֶת veet-6 H853 and and object-marker [·]
28 בָּר֖וּךְ barukhe H1263 Baruch blessed one Barukhe
29 בֶּן ben-3 H1121 son of son son
30 נֵרִיָּֽהוּ neriyahu H5374 Neriah Yahweh is my Lamp Neriyah

Jeremiah 43:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou H935 and they came they came they came
2 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
3 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
4 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
5 לֹ֥א lo H3808 not not not
6 שָׁמְע֖וּ shameu H8085 they obeyed they heard they heard
7 בְּ/ק֣וֹל beqol H6963 in voice with a sound to the voice
8 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou-2 H935 and they came they came they came
10 עַד ad H5704 to up to as far as
11 תַּחְפַּנְחֵֽס tachepaneches H8471 Tahpanhes Tahpanhes Tachepaneches

Jeremiah 43:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 דְבַר devar H1697 the word word of the word of
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֶֽל el H413 to toward to
5 יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu H3414 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah
6 בְּ/תַחְפַּנְחֵ֖ס betachepaneches H8471 in Tahpanhes in Tahpanhes in Tachepaneches
7 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Jeremiah 43:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קַ֣ח qach H3947 Take Take! Take!
2 בְּ/יָדְ/ךָ֞ beyadekha H3027 in your hand in your hand in your hand
3 אֲבָנִ֣ים avanim H68 stones stones stones
4 גְּדֹל֗וֹת gedolot H1419 large great ones great ones
5 וּ/טְמַנְתָּ֤/ם utemanetam H2934 and hide them and you concealed them and you hid them
6 בַּ/מֶּ֨לֶט֙ bamelet H4423 in the mortar in the sealing-mortar in the mortar
7 בַּ/מַּלְבֵּ֔ן bamaleben H4404 of the pavement in the brick-kiln in the pavement
8 אֲשֶׁ֛ר asher H834 which is that-which which
9 בְּ/פֶ֥תַח befetach H6607 at the entrance at the opening of in the entrance of
10 בֵּית beyt H1004 of the house house-of the house
11 פַּרְעֹ֖ה pareoh H6547 of Pharaoh Pharaoh Pareoh
12 בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס betachepaneches H8471 in Tahpanhes in Tahpanhes in Tachepaneches
13 לְ/עֵינֵ֖י leeyney H5869 before the eyes of to the eyes of before the eyes of
14 אֲנָשִׁ֥ים anashim H376 the men men the men
15 יְהוּדִֽים yehudim H3064 of Judah Judahites Yehudim

Jeremiah 43:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta H559 and-you-shall-say and you said and you shall say
2 אֲלֵי/הֶ֡ם aleyhem H413 to-them toward them to them
3 כֹּֽה koh H3541 thus in this manner thus
4 אָמַר֩ amar H559 says he said he said
5 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 צְבָא֜וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
7 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
8 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
9 הִנְ/נִ֤י hineni H2005 behold me look—here I am look I
10 שֹׁלֵ֨חַ֙ sholecha H7971 sending the sending one am sending
11 וְ֠/לָקַחְתִּי velaqacheti H3947 and-I-will-take and I will take and I will take
12 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר nevukhaderetsar H5019 Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar
14 מֶֽלֶךְ melekhe H4428 king king of king of
15 בָּבֶל֙ bavel H894 of Babylon Babel Bavel
16 עַבְדִּ֔/י avedi H5650 my servant my servant my servant
17 וְ/שַׂמְתִּ֣י vesameti H7760 and-I-will-set and I will set and I will set
18 כִסְא֔/וֹ khiseo H3678 his throne his throne his throne
19 מִ/מַּ֛עַל mimaal H4605 above from above from above
20 לָ/אֲבָנִ֥ים laavanim H68 to the stones to stones the stones
21 הָ/אֵ֖לֶּה haeleh H428 these these ones these
22 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which which
23 טָמָ֑נְתִּי tamaneti H2934 I have hidden I hid away I hid
24 וְ/נָטָ֥ה venatah H5186 and-he-will-spread and he stretched out and he will stretch out
25 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
26 שפרור/ו shfrvrv H8237 his canopy his splendid pavilion his splendid pavilion
27 שַׁפְרִיר֖/וֹ shaferiro H8237 his glorious his splendid pavilion his splendid pavilion
28 עֲלֵי/הֶֽם aleyhem-2 H5921 over them upon them over them

Jeremiah 43:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ו/בא/ה vvh H935 and-he-will-come and I will bring in and he will come
2 וּ/בָ֕א uva H935 and-he-will-come and he came and he will come
3 וְ/הִכָּ֖ה vehikah H5221 and-he-will-strike and he struck and he will strike
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
6 מִצְרָ֑יִם mitserayim H4714 of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
7 אֲשֶׁ֧ר asher H834 those-who that-which that which
8 לַ/מָּ֣וֶת lamavet H4194 for-death to death to the death
9 לַ/מָּ֗וֶת lamavet-2 H4194 to-death to death to the death
10 וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher H834 and-those-who and that-which and that which
11 לַ/שְּׁבִי֙ lashevi H7628 for-captivity to the captivity to the captivity
12 לַ/שֶּׁ֔בִי lashevi-2 H7628 to-captivity to the captivity to the captivity
13 וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher-2 H834 and-those-who and that-which and that which
14 לַ/חֶ֖רֶב lacherev H2719 for-sword to the destroying blade to the sword
15 לֶ/חָֽרֶב lecharev H2719 to-sword to a sword to a sword

Jeremiah 43:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִצַּ֣תִּי vehitsati H3341 and-I-will-kindle and I will set ablaze and I will set ablaze
2 אֵ֗שׁ esh H784 fire fire fire
3 בְּ/בָתֵּי֙ bevatey H1004 in-houses-of in houses of in houses of
4 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 gods-of mighty ones of Elohim of
5 מִצְרַ֔יִם mitserayim H4714 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
6 וּ/שְׂרָפָ֖/ם userafam H8313 and-burn-them and he burned them and he will burn them
7 וְ/שָׁבָ֑/ם veshavam H7617 and-carry-away-captives-them and he took them captive and he will take them captive
8 וְ/עָטָה֩ veatah H5844 and-he-will-wrap and now and he will wrap
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 אֶ֨רֶץ erets H776 land land land
11 מִצְרַ֜יִם mitserayim-2 H4714 of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
12 כַּ/אֲשֶׁר kaasher H834 as as that which as that which
13 יַעְטֶ֤ה yaeteh H5844 wraps he wraps he wraps
14 הָֽ/רֹעֶה֙ haroeh H7462 the-shepherd the shepherding one the shepherding one
15 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 בִּגְד֔/וֹ bigedo H899 his-garment his garment his garment
17 וְ/יָצָ֥א veyatsa H3318 and-he-will-go-forth and he went out and he went out
18 מִ/שָּׁ֖ם misham H8033 from-there from there from there
19 בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom H7965 in-peace in wholeness in peace

Jeremiah 43:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁבַּ֗ר veshibar H7665 and-he-will-break and he shattered and he will shatter
2 אֶֽת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 מַצְּבוֹת֙ matsevot H4676 the-sacred-pillars standing-stones of standing-stones of
4 בֵּ֣ית beyt H1053 house house of Beyt Shemesh
5 שֶׁ֔מֶשׁ shemesh H1053 of-the-sun House of the Sun Beyt Shemesh
6 אֲשֶׁ֖ר asher H834 that that-which that
7 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in-the-land in land in land
8 מִצְרָ֑יִם mitserayim H4714 of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
9 וְ/אֶת veet H853 and-[direct object marker] and object-marker [·]
10 בָּתֵּ֥י batey H1004 houses houses of houses of
11 אֱלֹהֵֽי elohey H430 of-the-gods mighty ones of Elohim of
12 מִצְרַ֖יִם mitserayim-2 H4714 of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
13 יִשְׂרֹ֥ף yiserof H8313 he-will-burn he will burn he will burn
14 בָּ/אֵֽשׁ baesh H784 with-fire in the fire with fire
← Chapter 42 Chapter 44 →