Job 15

Translation comparison — word by word

← Ch. 14 Ch. 16 →

Job 15:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ֭/יַּעַן vayaan H6030 Then answered and he responded and he answered
2 אֱלִיפַ֥ז elifaz H464 Eliphaz My God is Pure Gold Elifaz
3 הַֽ/תֵּימָנִ֗י hateymani H8489 the Temanite the Temanite the Teymani
4 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 15:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶֽ/חָכָ֗ם hechakham H2450 wise man the wise man the wise man
2 יַעֲנֶ֥ה yaaneh H6030 answer he answers he will answer
3 דַֽעַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge-of
4 ר֑וּחַ rucha H7307 wind breath of wind
5 וִֽ/ימַלֵּ֖א vimale H4390 and fill and he will fully fill and it fills
6 קָדִ֣ים qadim H6921 east east east wind
7 בִּטְנֽ/וֹ biteno H990 his belly his inner hollow his belly

Job 15:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הוֹכֵ֣חַ hokhecha H3198 argue to render judgment to rebuke
2 בְּ֭/דָבָר bedavar H1697 with word in a spoken matter with a matter
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יִסְכּ֑וֹן yisekon H5532 is profitable he will become accustomed it will profit
5 וּ֝/מִלִּ֗ים umilim H4405 or speeches and utterances or words
6 לֹא lo-2 H3808 not not not
7 יוֹעִ֥יל yoil H3276 profitable he will bring benefit will they benefit
8 בָּֽ/ם bam in them — in them

Job 15:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַף af H637 Indeed indeed indeed
2 אַ֭תָּה atah H859 you you you
3 תָּפֵ֣ר tafer H6565 undo may you nullify you nullify
4 יִרְאָ֑ה yireah H3374 fear reverent awe fear
5 וְ/תִגְרַ֥ע vetigera H1639 and diminish and you will diminish and you diminish
6 שִׂ֝יחָ֗ה sichah H7881 meditation meditative reflection meditative reflection
7 לִ/פְנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
8 אֵֽל el H410 God toward God

Job 15:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
2 יְאַלֵּ֣ף yealef H502 teaches he trains he teaches
3 עֲוֺנְ/ךָ֣ aonekha H5771 your iniquity your twisted guilt your iniquity
4 פִ֑י/ךָ fikha H6310 your mouth your mouth your mouth
5 וְ֝/תִבְחַ֗ר vetivechar H977 and you choose and you choose and you choose
6 לְשׁ֣וֹן leshon H3956 tongue tongue-of tongue-of
7 עֲרוּמִֽים arumim H6175 of the crafty shrewd ones the crafty

Job 15:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ yareshiakha H7561 condemns you he will declare you guilty he will declare you guilty
2 פִ֣י/ךָ fikha H6310 your own mouth your mouth your mouth
3 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
4 אָ֑נִי ani H589 I I I
5 וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ usefateykha H8193 your own lips and your lips and your lips
6 יַעֲנוּ yaanu H6030 testify they will answer they will answer
7 בָֽ/ךְ vakhe against you — against you

Job 15:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/רִאישׁ֣וֹן hariyshon H7223 the first the first one the first one
2 אָ֭דָם adam H120 man human being human being
3 תִּוָּלֵ֑ד tivaled H3205 were you born you will be born you were born
4 וְ/לִ/פְנֵ֖י velifeney H6440 or before and before the face of and before the face of
5 גְבָע֣וֹת gevaot H1389 the hills hills hills
6 חוֹלָֽלְתָּ cholaleta H2342 were you brought forth you were brought forth writhing you were brought forth writhing

Job 15:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/בְ/ס֣וֹד havesod H5475 in the council in the established confidential council of in the confidential council of
2 אֱל֣וֹהַ eloha H433 of God Mighty Deity Mighty God
3 תִּשְׁמָ֑ע tishema H8085 do you hear you will hear you will hear
4 וְ/תִגְרַ֖ע vetigera H1639 and do you limit and you will diminish and you diminish
5 אֵלֶ֣י/ךָ eleykha H413 to yourself toward you to yourself
6 חָכְמָֽה chakhemah H2451 wisdom wisdom wisdom

Job 15:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what
2 יָּ֭דַעְתָּ yadaeta H3045 do you know you have known you have known
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
4 נֵדָ֑ע neda H3045 do we know we know we will know
5 תָּ֝בִ֗ין tavin H995 do you understand you will discern you will understand
6 וְֽ/לֹא velo-2 H3808 and not and not and not
7 עִמָּ֥/נוּ imanu H5973 with us with us with us
8 הֽוּא hu H1931 it he he

Job 15:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 both also also
2 שָׂ֣ב sav H7867 gray-haired the graying one the graying one
3 גַּם gam-2 H1571 and also also
4 יָשִׁ֣ישׁ yashish H3453 aged very aged man very aged man
5 בָּ֑/נוּ banu are-with-us — are with us
6 כַּבִּ֖יר kabir H3524 greater mighty mighty
7 מֵ/אָבִ֣י/ךָ meavikha H1 than-your-father from your father than your father
8 יָמִֽים yamim H3117 in-days days days

Job 15:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/מְעַ֣ט hameat H4592 too little the small amount the little amount
2 מִ֭מְּ/ךָ mimekha H4480 from you from you from you
3 תַּנְחֻמ֣וֹת tanechumot H8575 consolations consolations of consolations of
4 אֵ֑ל el H410 of God toward God
5 וְ֝/דָבָ֗ר vedavar H1697 and word spoken matter and word
6 לָ/אַ֥ט laat H328 spoken gently he moved softly gently
7 עִמָּֽ/ךְ imakhe H5973 with you with you with you

Job 15:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what
2 יִּקָּחֲ/ךָ֥ yiqachakha H3947 takes you he will take you will take you
3 לִבֶּ֑/ךָ libekha H3820 your heart your inner core your heart
4 וּֽ/מַה umah H4100 And what and what? and what
5 יִּרְזְמ֥וּ/ן yirezemun H7335 do your eyes wink they wink in scorn do they wink
6 עֵינֶֽי/ךָ eyneykha H5869 your eyes your two eyes your eyes

Job 15:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 that for/because because
2 תָשִׁ֣יב tashiv H7725 you turn you will cause to return you will cause to return
3 אֶל el H413 against toward toward
4 אֵ֣ל el-2 H410 God toward God
5 רוּחֶ֑/ךָ ruchekha H7307 your spirit your breath-spirit your spirit
6 וְ/הֹצֵ֖אתָ vehotseta H3318 and you let go out and you caused to go out and you caused to go out
7 מִ/פִּ֣י/ךָ mipikha H6310 from your mouth from your mouth from your mouth
8 מִלִּֽין milin H4405 words spoken words words

Job 15:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מָֽה mah H4100 What what? what
2 אֱנ֥וֹשׁ enosh H582 is man frail mortal frail mortal
3 כִּֽי ki H3588 that for/because that
4 יִזְכֶּ֑ה yizekeh H2135 he should be pure he will be pure he will be pure
5 וְ/כִֽי vekhi H3588 or that and because or that
6 יִ֝צְדַּ֗ק yitsedaq H6663 he should be righteous he will be in the right he will be in the right
7 יְל֣וּד yelud H3205 born born-of born-of
8 אִשָּֽׁה ishah H802 of a woman woman woman

Job 15:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵ֣ן hen H2005 Behold Look! look
2 ב/קדש/ו vqdshv H6918 in-his-holy-ones his consecrated one his consecrated one
3 בִּ֭/קְדֹשָׁי/ו biqedoshayv H6918 in-his-holy-ones in his set-apart ones in his set-apart ones
4 לֹ֣א lo H3808 not not not
5 יַאֲמִ֑ין yaamin H539 he-believes he will place firm trust he will trust
6 וְ֝/שָׁמַ֗יִם veshamayim H8064 and-heavens the lofty heights and the heavens
7 לֹא lo-2 H3808 not not not
8 זַכּ֥וּ zaku H2141 pure they were pure they were pure
9 בְ/עֵינָֽי/ו veeynayv H5869 in-his-eyes his eyes in his eyes

Job 15:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֭ף af H637 how much less indeed how much less
2 כִּֽי ki H3588 for for/because for
3 נִתְעָ֥ב niteav H8581 is detestable abhorred one abhorrent one
4 וְֽ/נֶאֱלָ֑ח veneelach H444 and corrupt being defiled and defiled
5 אִישׁ ish H376 man man man
6 שֹׁתֶ֖ה shoteh H8354 who drinks drinking-one drinking-one
7 כַ/מַּ֣יִם khamayim H4325 like water like waters like waters
8 עַוְלָֽה avelah H5766 iniquity injustice injustice

Job 15:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲחַוְ/ךָ֥ achavekha H2331 I will show you I will declare to you I will declare to you
2 שְֽׁמַֽע shema H8085 listen Listen! Hear!
3 לִ֑/י li to me — to me
4 וְ/זֶֽה vezeh H2088 and this and this one and this one
5 חָ֝זִ֗יתִי chaziti H2372 I have seen I beheld I have seen
6 וַ/אֲסַפֵּֽרָה vaasaperah H5608 I will tell and let me recount and let me recount

Job 15:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
2 חֲכָמִ֥ים chakhamim H2450 wise-men wise men wise men
3 יַגִּ֑ידוּ yagidu H5046 tell they will make known they will declare
4 וְ/לֹ֥א velo H3808 and-not and not and not
5 כִֽ֝חֲד֗וּ khichadu H3582 they-hide they concealed they concealed
6 מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם meavotam H1 from-fathers-their from their fathers from their fathers

Job 15:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/הֶ֣ם lahem to them — to them
2 לְ֭/בַדָּ/ם levadam H905 alone to their apartness to their apartness
3 נִתְּנָ֣ה nitenah H5414 was given was given was given
4 הָ/אָ֑רֶץ haarets H776 the land the earth the land
5 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
6 עָ֖בַר avar H5674 passed he crossed over he crossed over
7 זָ֣ר zar H2114 stranger foreign one foreign one
8 בְּ/תוֹכָֽ/ם betokham H8432 among them in their midst in their midst

Job 15:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 all entirety of all of
2 יְמֵ֣י yemey H3117 days days of days of
3 רָ֭שָׁע rasha H7563 wicked wicked man wicked man
4 ה֣וּא hu H1931 he he he
5 מִתְחוֹלֵ֑ל mitecholel H2342 writhes in pain the one writhing the one writhing
6 וּ/מִסְפַּ֥ר umisepar H4557 and-number and count and number
7 שָׁ֝נִ֗ים shanim H8141 years cycles of years years
8 נִצְפְּנ֥וּ nitsepenu H6845 are reserved they were hidden are hidden
9 לֶ/עָרִֽיץ learits H6184 for-the-tyrant fearsome for the oppressor

Job 15:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קוֹל qol H6963 sound sound of voice of
2 פְּחָדִ֥ים pechadim H6343 of terrors terrors terrors
3 בְּ/אָזְנָ֑י/ו beazenayv H241 in his ears in his ears in his ears
4 בַּ֝/שָּׁל֗וֹם bashalom H7965 in peace in the wholeness in peace
5 שׁוֹדֵ֥ד shoded H7703 destroyer the devastator the devastator
6 יְבוֹאֶֽ/נּוּ yevoenu H935 will come upon him he will come to us he will come upon him

Job 15:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹא lo H3808 not not not
2 יַאֲמִ֣ין yaamin H539 he believes he will place firm trust he will trust
3 שׁ֭וּב shuv H7725 to return to return to return
4 מִנִּי mini H4480 from from me from me
5 חֹ֑שֶׁךְ choshekhe H2822 darkness darkness darkness
6 ו/צפו vtsfv H6822 and waited for being watched and being watched
7 וְ/צָפ֖וּי vetsafuy H6822 and waited for watched-over and watched over
8 ה֣וּא hu H1931 he he he
9 אֱלֵי eley H413 for toward toward
10 חָֽרֶב charev H2719 the sword destroying blade the sword

Job 15:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נֹ֘דֵ֤ד noded H5074 He wanders restless wanderer wanders restlessly
2 ה֣וּא hu H1931 he he he
3 לַ/לֶּ֣חֶם lalechem H3899 for bread for bread for bread
4 אַיֵּ֑ה ayeh H346 Where is it? where? where?
5 יָדַ֓ע yada H3045 he knows he knew he knows
6 כִּֽי ki H3588 that for/because for
7 נָכ֖וֹן nakhon H3559 is ready being established being established
8 בְּ/יָד֣/וֹ beyado H3027 at his hand in his hand in his hand
9 יֽוֹם yom H3117 day day day
10 חֹֽשֶׁךְ choshekhe H2822 of darkness darkness darkness

Job 15:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּ yevaatuhu H1204 terrifies him they will suddenly terrify him they will suddenly terrify him
2 צַ֣ר tsar H6862 distress narrow, constricted troubling
3 וּ/מְצוּקָ֑ה umetsuqah H4691 and anguish and constriction and distress
4 תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּ titeqefehu H8630 overpower him you will overpower him will overpower him
5 כְּ/מֶ֤לֶךְ kemelekhe H4428 like a king as a king as a king
6 עָתִ֬יד atid H6264 ready prepared one who is ready
7 לַ/כִּידֽוֹר lakidor H3593 for battle for tumultuous chaos for tumult

Job 15:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 because for/because because
2 נָטָ֣ה natah H5186 he-has-stretched-out he stretched out he stretched out
3 אֶל el H413 against toward toward
4 אֵ֣ל el-2 H410 God toward God
5 יָד֑/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
6 וְ/אֶל veel H413 and-against and toward and toward
7 שַׁ֝דַּ֗י shaday H7706 the Almighty Overpowering One Shaday
8 יִתְגַּבָּֽר yitegabar H1396 he-strengthens-himself he will show himself strong he will show himself strong

Job 15:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָר֣וּץ yaruts H7323 He runs he runs he will run
2 אֵלָ֣י/ו elayv H413 against Him toward him against him
3 בְּ/צַוָּ֑אר betsavar H6677 with neck in the binding-neck with neck
4 בַּ֝/עֲבִ֗י baavi H5672 thick thickness of in the thickness of
5 גַּבֵּ֥י gabey H1354 bosses arched ridges of bosses of
6 מָֽגִנָּֽי/ו maginayv H4043 his shields his shields his shields

Job 15:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 Because for/because because
2 כִסָּ֣ה khisah H3680 he has covered he has covered over he has covered over
3 פָנָ֣י/ו fanayv H6440 his face his face his face
4 בְּ/חֶלְבּ֑/וֹ bechelebo H2459 with his fat in his fat-portion with his fat
5 וַ/יַּ֖עַשׂ vayaas H6213 and he made and he did and he did
6 פִּימָ֣ה pimah H6371 collops of fat fatty slab fatty slab
7 עֲלֵי aley H5921 on upon upon
8 כָֽסֶל khasel H3689 his loins loin loin

Job 15:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן vayishekon H7931 and he dwells and he dwelt and it dwelt
2 עָ֘רִ֤ים arim H5892 cities guarded settlements cities
3 נִכְחָד֗וֹת nikhechadot H3582 ruined hidden ones ruined ones
4 בָּ֭תִּים batim H1004 houses houses houses
5 לֹא lo H3808 not not not
6 יֵ֣שְׁבוּ yeshevu H3427 they dwell let them dwell let them dwell
7 לָ֑/מוֹ lamo in them — in them
8 אֲשֶׁ֖ר asher H834 which that-which which
9 הִתְעַתְּד֣וּ hiteatedu H6257 were appointed they prepared themselves they were appointed
10 לְ/גַלִּֽים legalim H1530 for heaps to rolled-masses to heaps

Job 15:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹֽא lo H3808 not not not
2 יֶ֭עְשַׁר yeeshar H6238 he-will-be-rich he will grow rich he will grow rich
3 וְ/לֹא velo H3808 and-not and not and not
4 יָק֣וּם yaqum H6965 will-stand let him rise will arise
5 חֵיל֑/וֹ cheylo H2428 his-wealth his strength his wealth
6 וְ/לֹֽא velo-2 H3808 and-not and not and not
7 יִטֶּ֖ה yiteh H5186 will-extend he will stretch out will stretch out
8 לָ/אָ֣רֶץ laarets H776 to-the-land to the land to the land
9 מִנְלָֽ/ם minelam H4512 their-produce their completed-yield their completed-yield

Job 15:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹֽא lo H3808 not not not
2 יָס֨וּר yasur H5493 he-will-depart he will turn aside it will turn aside
3 מִנִּי mini H4480 from from me from me
4 חֹ֗שֶׁךְ choshekhe H2822 darkness darkness darkness
5 יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ yonaqeto H3127 his-shoot his suckling shoot his suckling shoot
6 תְּיַבֵּ֣שׁ teyabesh H3001 will-dry-up she will dry up it will dry up
7 שַׁלְהָ֑בֶת shalehavet H7957 flame blazing flame blazing flame
8 וְ֝/יָס֗וּר veyasur H5493 and-he-will-depart and he will turn aside and it will turn aside
9 בְּ/ר֣וּחַ berucha H7307 by-breath in wind in spirit
10 פִּֽי/ו piv H6310 his-mouth his mouth his mouth

Job 15:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 not upon / over let not
2 יַאֲמֵ֣ן yaamen H539 let him trust let him place firm trust let him trust
3 ב/שו vshv H7723 in emptiness emptiness, falsehood in falsehood
4 בַּ/שָּׁ֣יו bashayv H7723 in emptiness in emptiness in emptiness
5 נִתְעָ֑ה niteah H8582 deceiving himself he has gone astray he has gone astray
6 כִּי ki H3588 for for/because for
7 שָׁ֝֗וְא shave H7723 emptiness empty falsehood emptiness
8 תִּהְיֶ֥ה tiheyeh H1961 will be you will become will be
9 תְמוּרָתֽ/וֹ temurato H8545 his reward his substitution his recompense

Job 15:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּֽ/לֹא belo H3808 before not without without
2 י֭וֹמ/וֹ yomo H3117 his day his day his day
3 תִּמָּלֵ֑א timale H4390 will be filled she will be filled it will be filled
4 וְ֝/כִפָּת֗/וֹ vekhipato H3712 and his branch and his domed-vault and his branch
5 לֹ֣א lo H3808 not not not
6 רַעֲנָֽנָה raananah H7488 be green she has flourished luxuriantly it is luxuriant

Job 15:33

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַחְמֹ֣ס yachemos H2554 He will violently remove he will act violently he will act violently
2 כַּ/גֶּ֣פֶן kagefen H1612 like a vine like a grapevine like a grapevine
3 בִּסְר֑/וֹ bisero H1154 its unripe grape his unripe grape its unripe grape
4 וְ/יַשְׁלֵ֥ךְ veyashelekhe H7993 and he will cast off and he causes to cast and he will cause to throw
5 כַּ֝/זַּ֗יִת kazayit H2132 like an olive like an olive tree like an olive tree
6 נִצָּתֽ/וֹ nitsato H5328 its blossom his blossom its blossom

Job 15:34

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 עֲדַ֣ת adat H5712 company appointed assembly of assembly of
3 חָנֵ֣ף chanef H2611 godless impious man the impious
4 גַּלְמ֑וּד galemud H1565 barren desolate and uninhabited is desolate
5 וְ֝/אֵ֗שׁ veesh H784 and fire fire and fire
6 אָכְלָ֥ה akhelah H398 consumes she consumed consumes
7 אָֽהֳלֵי aholey H168 tents tents of tents of
8 שֹֽׁחַד shochad H7810 bribery bribe-gift bribe-gift

Job 15:35

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָרֹ֣ה haroh H2029 They conceive to conceive to conceive
2 עָ֭מָל amal H5999 mischief burdensome toil burdensome hardship
3 וְ/יָ֣לֹד veyalod H3205 and bear and bearing offspring and bearing offspring
4 אָ֑וֶן aven H205 vanity worthless wickedness worthless wickedness
5 וּ֝/בִטְנָ֗/ם uvitenam H990 and their belly and their belly and their belly
6 תָּכִ֥ין takhin H3559 prepares you will establish will prepare
7 מִרְמָֽה miremah H4820 deceit deliberate deceit deliberate deceit
← Chapter 14 Chapter 16 →