Job 27

Translation comparison — word by word

← Ch. 26 Ch. 28 →

Job 27:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣סֶף vayosef H3254 continued and he added further and he added further
2 אִ֭יּוֹב iov H347 Job Iyov Iov
3 שְׂאֵ֥ת seet H5375 his discourse lifting-up lifting-up
4 מְשָׁל֗/וֹ meshalo H4912 his his proverb his proverb
5 וַ/יֹּאמַֽר vayomar H559 and said and he said and he said

Job 27:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חַי chay H2416 lives living as the living
2 אֵ֭ל el H410 God toward God
3 הֵסִ֣יר hesir H5493 has taken away he caused to turn aside he caused to turn aside
4 מִשְׁפָּטִ֑/י mishepati H4941 my justice my judgment my judgment
5 וְ֝/שַׁדַּ֗י veshaday H7706 and the Almighty and the Overpowerer and Shaday
6 הֵמַ֥ר hemar H4843 has made bitter he embittered he has made bitter
7 נַפְשִֽׁ/י nafeshi H5315 my soul my living being my life

Job 27:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 כָל khal H3605 all all of all of
3 ע֣וֹד od H5750 while still, again, further again
4 נִשְׁמָתִ֣/י nishemati H5397 my breath my vital breath my vital breath
5 בִ֑/י vi is in me — is within me
6 וְ/ר֖וּחַ verucha H7307 and the spirit and wind-of and the spirit of
7 אֱל֣וֹהַּ eloha H433 of God Mighty Deity Mighty God
8 בְּ/אַפִּֽ/י beapi H639 is in my nostrils in my anger is in my nostrils

Job 27:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 if if / whether if
2 תְּדַבֵּ֣רְנָה tedaberenah H1696 they speak they (fem.) will speak they (fem.) will speak
3 שְׂפָתַ֣/י sefatay H8193 my lips my two lips my two lips
4 עַוְלָ֑ה avelah H5766 injustice injustice injustice
5 וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/י uleshoni H3956 and my tongue and my tongue and my tongue
6 אִם im-2 H518 if if / whether if
7 יֶהְגֶּ֥ה yehegeh H1897 it utters he will murmur will utter
8 רְמִיָּֽה remiyah H7423 deceit deceitful slackness deceit

Job 27:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָלִ֣ילָ/ה chalilah H2486 Far be it Far be such profaning! Far be it
2 לִּ/י֮ li from me — from me
3 אִם im H518 that if / whether if
4 אַצְדִּ֪יק atsediq H6663 I should justify I will declare right I will justify
5 אֶ֫תְ/כֶ֥ם etekhem H853 you you marked as object [·]
6 עַד ad H5704 until/till up to until
7 אֶגְוָ֑ע egeva H1478 I die I will expire I die
8 לֹא lo H3808 not not not
9 אָסִ֖יר asir H5493 I will remove/put away turned-aside one I will remove
10 תֻּמָּתִ֣/י tumati H8538 my integrity my integrity my integrity
11 מִמֶּֽ/נִּי mimeni H4480 from me from me from me

Job 27:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/צִדְקָתִ֣/י betsideqati H6666 my righteousness in my righteousness in my righteousness
2 הֶ֭חֱזַקְתִּי hechezaqeti H2388 I hold fast I strengthened I hold fast
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
4 אַרְפֶּ֑/הָ arepeha H7503 I will let it go I will loosen her I will let it go
5 לֹֽא lo H3808 not not not
6 יֶחֱרַ֥ף yecheraf H2778 will reproach he will taunt will reproach
7 לְ֝בָבִ֗/י levavi H3824 my heart my inner being my heart
8 מִ/יָּמָֽ/י miyamay H3117 as long as I live from my days as long as I live

Job 27:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהִ֣י yehi H1961 let him be may he be may he be
2 כְ֭/רָשָׁע kherasha H7563 as the wicked as a guilty man as the wicked
3 אֹ֣יְבִ֑/י oyevi H341 my enemy my hostile one my enemy
4 וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י umiteqomemi H6965 and my opponent and my one-rising-against and my opponent
5 כְ/עַוָּֽל kheaval H5767 as the unjust unjust one as the unjust

Job 27:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
2 מַה mah H4100 what what? what
3 תִּקְוַ֣ת tiqevat H8615 hope hope of hope of
4 חָ֭נֵף chanef H2611 of the hypocrite impious man impious man
5 כִּ֣י ki-2 H3588 when for/because when
6 יִבְצָ֑ע yivetsa H1214 is cut off he will seize for gain he is cut off
7 כִּ֤י ki-3 H3588 when for/because when
8 יֵ֖שֶׁל yeshel H7953 lets go he will draw out he removes
9 אֱל֣וֹהַּ eloha H433 God Mighty Deity Mighty God
10 נַפְשֽׁ/וֹ nafesho H5315 his life his living-self his life

Job 27:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ hatsaaqato H6818 his cry his outcry his outcry
2 יִשְׁמַ֥ע yishema H8085 hear he will hear he will hear
3 אֵ֑ל el H410 God toward God
4 כִּֽי ki H3588 when for/because for
5 תָב֖וֹא tavo H935 comes you will come comes
6 עָלָ֣י/ו alayv H5921 upon him upon him upon him
7 צָרָֽה tsarah H6869 distress constraining distress constraining distress

Job 27:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 if if / whether if
2 עַל al H5921 in upon upon
3 שַׁדַּ֥י shaday H7706 the Almighty Overpowering One Shaday
4 יִתְעַנָּ֑ג yiteanag H6026 will he take delight he will delight himself he will delight himself
5 יִקְרָ֖א yiqera H7121 will he call he calls he calls
6 אֱל֣וֹהַּ eloha H433 God Mighty Deity Mighty God
7 בְּ/כָל bekhal H3605 at all in the whole of in all
8 עֵֽת et H6256 times object marker time

Job 27:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אוֹרֶ֣ה oreh H3384 I will instruct I will instruct I will teach
2 אֶתְ/כֶ֣ם etekhem H853 you you marked as object [·]
3 בְּ/יַד beyad H3027 by the hand by the hand of in the hand of
4 אֵ֑ל el H410 of God toward God
5 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that which that-which that which
6 עִם im H5973 with if / whether with
7 שַׁ֝דַּ֗י shaday H7706 the Almighty Overpowering One Shaday
8 לֹ֣א lo H3808 not not not
9 אֲכַחֵֽד akhached H3582 I will conceal I will conceal I will conceal

Job 27:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֵן hen H2005 Behold Look! look
2 אַתֶּ֣ם atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
3 כֻּלְּ/כֶ֣ם kulekhem H3605 all of you the entirety of you all of you
4 חֲזִיתֶ֑ם chazitem H2372 have seen you have beheld you have beheld
5 וְ/לָ/מָּה velamah H4100 and why and for what? and why
6 זֶּ֝֗ה zeh H2088 this this one this one
7 הֶ֣בֶל hevel H1892 vanity vapor-breath vapor-breath
8 תֶּהְבָּֽלוּ tehebalu H1891 do ye deal so vainly may you act emptily may you become

Job 27:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֶ֤ה zeh H2088 This this one this one
2 חֵֽלֶק cheleq H2506 portion allotted portion portion
3 אָדָ֖ם adam H120 of man human being human being
4 רָשָׁ֥ע rasha H7563 wicked wicked man wicked man
5 עִם im H5973 with if / whether with
6 אֵ֑ל el H410 God toward God
7 וְֽ/נַחֲלַ֥ת venachalat H5159 and inheritance and inheritance-of and inheritance-of
8 עָ֝רִיצִ֗ים aritsim H6184 of tyrants terrorizing ones terrorizing ones
9 מִ/שַּׁדַּ֥י mishaday H7706 from the Almighty from the Overpowerer from Shaday
10 יִקָּֽחוּ yiqachu H3947 they receive they will take they will take

Job 27:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 If if / whether if
2 יִרְבּ֣וּ yirebu H7235 they are multiplied they will multiply they will multiply
3 בָנָ֣י/ו vanayv H1121 his sons his sons his sons
4 לְמוֹ lemo H3926 for them to, for for them
5 חָ֑רֶב charev H2719 the sword destroying blade the sword
6 וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו vetseetsaayv H6631 and his offspring and his come-forth ones and his offspring
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 יִשְׂבְּעוּ yisebeu H7646 they will be satisfied they will be satisfied they will be satisfied
9 לָֽחֶם lachem H3899 with bread bread with bread

Job 27:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שריד/ו shrydv H8300 those-who-remain-of-him his survivor his survivor
2 שְׂ֭רִידָי/ו seridayv H8300 those-who-remain-of-him his survivors his survivors
3 בַּ/מָּ֣וֶת bamavet H4194 in-death in death in death
4 יִקָּבֵ֑רוּ yiqaveru H6912 will-be-buried they will be buried they will be buried
5 וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו vealemenotayv H490 and-his-widows and his widows and his widows
6 לֹ֣א lo H3808 not not not
7 תִבְכֶּֽינָה tivekeynah H1058 will-weep they will weep they will weep

Job 27:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 if if / whether if
2 יִצְבֹּ֣ר yitsebor H6651 he heaps up he heaps up he heaps up
3 כֶּ/עָפָ֣ר keafar H6083 like dust like dust like dust
4 כָּ֑סֶף kasef H3701 silver silver silver
5 וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר vekhachomer H2563 and like clay and like clay and like clay
6 יָכִ֥ין yakhin H3559 he prepares he makes firm he will establish
7 מַלְבּֽוּשׁ malebush H4403 garments garment garment

Job 27:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יָ֭כִין yakhin H3559 he prepares he makes firm he will establish
2 וְ/צַדִּ֣יק vetsadiq H6662 and-the-righteous and a just man and the righteous
3 יִלְבָּ֑שׁ yilebash H3847 will-wear he will put on he will clothe
4 וְ֝/כֶ֗סֶף vekhesef H3701 and-silver silver and silver
5 נָקִ֥י naqi H5355 innocent guilt-free innocent
6 יַחֲלֹֽק yachaloq H2505 will-divide he will apportion he will divide

Job 27:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּנָ֣ה banah H1129 he builds he built he builds
2 כָ/עָ֣שׁ khaash H6211 like a moth moth like a moth
3 בֵּית֑/וֹ beyto H1004 his house his built-house his house
4 וּ֝/כְ/סֻכָּ֗ה ukhesukah H5521 and like a booth sheltering booth and like a sheltering booth
5 עָשָׂ֥ה asah H6213 he makes he did he makes
6 נֹצֵֽר notser H5341 the watchman guarding one guarding one

Job 27:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָשִׁ֣יר ashir H6223 rich wealthy man wealthy man
2 יִ֭שְׁכַּב yishekav H7901 shall lie down he will lie down he will lie down
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
4 יֵאָסֵ֑ף yeasef H622 be gathered he will be gathered he will be gathered
5 עֵינָ֖י/ו eynayv H5869 his eyes his two eyes his two eyes
6 פָּקַ֣ח paqach H6491 he opens he opened he opens
7 וְ/אֵינֶֽ/נּוּ veeynenu H369 and he is not and he is absent and he is not

Job 27:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תַּשִּׂיגֵ֣/הוּ tasigehu H5381 overtakes him she will overtake him it will overtake him
2 כַ֭/מַּיִם khamayim H4325 like waters like waters like waters
3 בַּלָּה֑וֹת balahot H1091 terrors consuming terrors consuming terrors
4 לַ֝֗יְלָה layelah H3915 night night night
5 גְּנָבַ֥תּ/וּ genavatu H1589 steals him away she stole him she steals him
6 סוּפָֽה sufah H5492 a tempest sweeping storm whirlwind

Job 27:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִשָּׂאֵ֣/הוּ yisaehu H5375 lifts-him-up he will bear him he will lift it
2 קָדִ֣ים qadim H6921 east-wind east east wind
3 וְ/יֵלַ֑ךְ veyelakhe H3212 and-he-goes and he goes and it goes
4 וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ visaarehu H8175 and-storms-him he violently storms him and he violently storms him
5 מִ/מְּקֹמֽ/וֹ mimeqomo H4725 from-his-place from his standing-place from his place

Job 27:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ veyashelekhe H7993 and casts and he causes to cast and he will cause to throw
2 עָ֭לָי/ו alayv H5921 upon him upon him upon him
3 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
4 יַחְמֹ֑ל yachemol H2550 spares he spares he spares
5 מִ֝/יָּד֗/וֹ miyado H3027 from his hand from his hand from his hand
6 בָּר֥וֹחַ barocha H1272 fleeing to flee swiftly in fleeing
7 יִבְרָֽח yiverach H1272 he flees he will flee he will flee

Job 27:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִשְׂפֹּ֣ק yisepoq H5606 He claps he will clap his hands he will clap his hands
2 עָלֵ֣י/מוֹ aleymo H5921 at him over them over him
3 כַפֵּ֑י/מוֹ khapeymo H3709 his hands his two cupped palms his two cupped palms
4 וְ/יִשְׁרֹ֥ק veyisheroq H8319 and he hisses and he will whistle and he will whistle
5 עָ֝לָ֗י/ו alayv H5921 at him upon him upon him
6 מִ/מְּקֹמֽ/וֹ mimeqomo H4725 from his place from his standing-place from his place
← Chapter 26 Chapter 28 →