Jonah 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Jonah 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 Now it came about and he became and it happened
2 דְּבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֶל el H413 to toward to
5 יוֹנָ֥ה yonah H3124 Jonah Yonah Yonah
6 בֶן ven H1121 son of son of son of
7 אֲמִתַּ֖י amitay H573 Amittai My Truth Amitay
8 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Jonah 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ק֠וּם qum H6965 Arise Rise up Rise up
2 לֵ֧ךְ lekhe H3212 go Go Go
3 אֶל el H413 to toward to
4 נִֽינְוֵ֛ה nineveh H5210 Nineveh Nineveh Nineveh
5 הָ/עִ֥יר hair H5892 the city the watchful settlement the city
6 הַ/גְּדוֹלָ֖ה hagedolah H1419 the great the great one the great
7 וּ/קְרָ֣א uqera H7121 and call and call out and call out
8 עָלֶ֑י/הָ aleyha H5921 against it upon her against her
9 כִּֽי ki H3588 for for/because for
10 עָלְתָ֥ה aletah H5927 has come up she ascended she went up
11 רָעָתָ֖/ם raatam H7451 their wickedness their evil their evil
12 לְ/פָנָֽ/י lefanay H6440 before me before my face to before my face

Jonah 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֤קָם vayaqam H6965 and he arose and he rose up and he rose up
2 יוֹנָה֙ yonah H3124 Jonah Yonah Yonah
3 לִ/בְרֹ֣חַ liverocha H1272 to flee to flee to flee
4 תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה tareshishah H8659 to Tarshish toward Tarshish Tareshish
5 מִ/לִּ/פְנֵ֖י milifeney H6440 from before from the face of from before
6 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וַ/יֵּ֨רֶד vayered H3381 and he went down and he descended and he went down
8 יָפ֜וֹ yafo H3305 to Joppa Yapho Yafo
9 וַ/יִּמְצָ֥א vayimetsa H4672 and he found and he found and he found
10 אָנִיָּ֣ה aniyah H591 a ship ship ship
11 בָּאָ֣ה baah H935 going she came going
12 תַרְשִׁ֗ישׁ tareshish H8659 to Tarshish Tarshish Tareshish
13 וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten H5414 and he gave and he gave and he gave
14 שְׂכָרָ֜/הּ sekharah H7939 its fare her wage her wage
15 וַ/יֵּ֤רֶד vayered-2 H3381 and went down and he descended and he went down
16 בָּ/הּ֙ bah into it — into her
17 לָ/ב֤וֹא lavo H935 to go to come in to come in
18 עִמָּ/הֶם֙ imahem H5973 with them with them with them
19 תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה tareshishah-2 H8659 to Tarshish toward Tarshish Tareshish
20 מִ/לִּ/פְנֵ֖י milifeney-2 H6440 from before from the face of from before
21 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Jonah 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah H3068 But-the LORD and Yahweh and Yahweh
2 הֵטִ֤יל hetil H2904 hurled he hurled he hurled
3 רֽוּחַ rucha H7307 wind breath of wind
4 גְּדוֹלָה֙ gedolah H1419 great great great
5 אֶל el H413 upon toward upon
6 הַ/יָּ֔ם hayam H3220 the-sea the sea the sea
7 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 and-there-was and he became and there was
8 סַֽעַר saar H5591 storm storm-of storm
9 גָּד֖וֹל gadol H1419 great great great
10 בַּ/יָּ֑ם bayam H3220 in-the-sea in the sea in the sea
11 וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה vehaoniyah H591 and-the-ship and the ship and the ship
12 חִשְּׁבָ֖ה chishevah H2803 thought she devised was thought
13 לְ/הִשָּׁבֵֽר lehishaver H7665 to-be-broken to be shattered to be shattered

Jonah 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּֽירְא֣וּ vayireu H3372 and they feared and they feared and they feared
2 הַ/מַּלָּחִ֗ים hamalachim H4419 the mariners the sailors the sailors
3 וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ vayizeaqu H2199 and they cried out and they cried out and they cried out
4 אִ֣ישׁ ish H376 each man man man
5 אֶל el H413 to toward to
6 אֱלֹהָי/ו֒ elohayv H430 his god his mighty-ones his Elohim
7 וַ/יָּטִ֨לוּ vayatilu H2904 and they cast and they hurled and they hurled
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 הַ/כֵּלִ֜ים hakelim H3627 the wares the prepared implements the implements
10 אֲשֶׁ֤ר asher H834 that that-which that which
11 בָּֽ/אֳנִיָּה֙ baoniyah H591 were in the ship in a seagoing vessel in the vessel
12 אֶל el-2 H413 into toward into
13 הַ/יָּ֔ם hayam H3220 the sea the sea the sea
14 לְ/הָקֵ֖ל lehaqel H7043 to lighten to make light to make light
15 מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם mealeyhem H5921 it of them from upon them from upon them
16 וְ/יוֹנָ֗ה veyonah H3124 But Jonah and Yonah and Yonah
17 יָרַד֙ yarad H3381 had gone down he went down he went down
18 אֶל el-3 H413 into toward to
19 יַרְכְּתֵ֣י yareketey H3411 the sides extremities of the extremities of
20 הַ/סְּפִינָ֔ה hasefinah H5600 of the ship the decked ship the ship
21 וַ/יִּשְׁכַּ֖ב vayishekav H7901 and he lay down and he lay down and he lay down
22 וַ/יֵּרָדַֽם vayeradam H7290 and was fast asleep he fell into deep stupor and he fell into deep stupor

Jonah 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרַ֤ב vayiqerav H7126 and he approached and he drew near and he drew near
2 אֵלָי/ו֙ elayv H413 to him toward him to him
3 רַ֣ב rav H7227 captain great captain
4 הַ/חֹבֵ֔ל hachovel H2259 of the sailors the rope-handler the sailor
5 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
6 ל֖/וֹ lo to him — to him
7 מַה mah H4100 what what? what
8 לְּ/ךָ֣ lekha to you — to you
9 נִרְדָּ֑ם niredam H7290 sleeping one overcome by deep sleep one overcome by sleep
10 ק֚וּם qum H6965 arise Rise up Rise up
11 קְרָ֣א qera H7121 call Call out Call out
12 אֶל el H413 upon toward to
13 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha H430 your God your Mighty One your Elohim
14 אוּלַ֞י ulay H194 perhaps perhaps perhaps
15 יִתְעַשֵּׁ֧ת yiteashet H6245 will give thought he will polish himself he will give thought
16 הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim H430 the God the Mighty Ones the Elohim
17 לָ֖/נוּ lanu to us — to us
18 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
19 נֹאבֵֽד noved H6 we perish we will perish we will perish

Jonah 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֞וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 אִ֣ישׁ ish H376 each man man man
3 אֶל el H413 to toward to
4 רֵעֵ֗/הוּ reehu H7453 his companion his associate his associate
5 לְכוּ֙ lekhu H3212 come Go Go
6 וְ/נַפִּ֣ילָה venapilah H5307 let us cast and let us cause to fall and let us cast
7 גֽוֹרָל֔וֹת goralot H1486 lots allotted lots lots
8 וְ/נֵ֣דְעָ֔ה venedeah H3045 that we may know and let us know and let us know
9 בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י beshelemi H4310 on account of whom on account of who? on account of whom
10 הָ/רָעָ֥ה haraah H7451 the evil the evil the evil
11 הַ/זֹּ֖את hazot H2063 this this one this
12 לָ֑/נוּ lanu to us — to us
13 וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ vayapilu H5307 and they cast and they caused to fall and they cast
14 גּֽוֹרָל֔וֹת goralot-2 H1486 lots allotted lots lots
15 וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol H5307 and it fell and he fell and the lot fell
16 הַ/גּוֹרָ֖ל hagoral H1486 the lot the allotted lot the allotted lot
17 עַל al H5921 on upon upon
18 יוֹנָֽה yonah H3124 Jonah Yonah Yonah

Jonah 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 אֵלָ֔י/ו elayv H413 to him toward him to him
3 הַגִּידָ/ה hagidah H5046 tell Declare! Declare!
4 נָּ֣א na H4994 please please please
5 לָ֔/נוּ lanu to us — to us
6 בַּ/אֲשֶׁ֛ר baasher H834 for whose in that-which in that-which
7 לְ/מִי lemi H4310 account to whom? to whom?
8 הָ/רָעָ֥ה haraah H7451 evil the evil the evil
9 הַ/זֹּ֖את hazot H2063 this this one this one
10 לָ֑/נוּ lanu-2 upon us — upon us
11 מַה mah H4100 what what? what?
12 מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ melakhetekha H4399 is your occupation your accomplished work your skilled work
13 וּ/מֵ/אַ֣יִן umeayin H370 and from where and from where? and from where?
14 תָּב֔וֹא tavo H935 do you come you will come do you come
15 מָ֣ה mah-2 H4100 what what? what?
16 אַרְצֶ֔/ךָ aretsekha H776 is your country your land your land
17 וְ/אֵֽי veey H335 and what and where? and where?
18 מִ/זֶּ֥ה mizeh H2088 of this from this from this
19 עַ֖ם am H5971 people gathered people gathered people
20 אָֽתָּה atah H859 are you you you

Jonah 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem H413 to them toward them to them
3 עִבְרִ֣י iveri H5680 a Hebrew cross-over man Iveri
4 אָנֹ֑כִי anokhi H595 I I myself I myself
5 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
6 יְהוָ֞ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 אֱלֹהֵ֤י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
8 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim H8064 of the heavens the lofty-heights the heavens
9 אֲנִ֣י ani H589 I I I
10 יָרֵ֔א yare H3373 fear he feared am one fearing
11 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
12 עָשָׂ֥ה asah H6213 made he did made
13 אֶת et H853 the object-marker [·]
14 הַ/יָּ֖ם hayam H3220 sea the sea the sea
15 וְ/אֶת veet-2 H853 and the and object-marker [·]
16 הַ/יַּבָּשָֽׁה hayabashah H3004 dry land the dry ground the dry ground

Jonah 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּֽירְא֤וּ vayireu H3372 and they feared and they feared and they feared
2 הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim H376 the men the men the men
3 יִרְאָ֣ה yireah H3373 fear fearful awe fearful awe
4 גְדוֹלָ֔ה gedolah H1419 great great great
5 וַ/יֹּאמְר֥וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
6 אֵלָ֖י/ו elayv H413 to him toward him to him
7 מַה mah H4100 what what? what
8 זֹּ֣את zot H2063 this this one this one
9 עָשִׂ֑יתָ asita H6213 have you done you have done you have done
10 כִּֽי ki H3588 for for/because because
11 יָדְע֣וּ yadeu H3045 they knew they knew they knew
12 הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim-2 H376 the men the men the men
13 כִּֽי ki-2 H3588 that for/because that
14 מִ/לִּ/פְנֵ֤י milifeney H6440 from before from the face of from before
15 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
16 ה֣וּא hu H1931 he he he
17 בֹרֵ֔חַ vorecha H1272 was fleeing the fleeing one the fleeing one
18 כִּ֥י ki-3 H3588 for for/because because
19 הִגִּ֖יד higid H5046 he had told he made known he declared
20 לָ/הֶֽם lahem to them — to them

Jonah 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru H559 Then they said and they said and they said
2 אֵלָי/ו֙ elayv H413 to him toward him to him
3 מַה mah H4100 What what? what
4 נַּ֣עֲשֶׂה naaseh H6213 shall we do we will do shall we do
5 לָּ֔/ךְ lakhe to you — to you
6 וְ/יִשְׁתֹּ֥ק veyishetoq H8367 that the sea may be calm and he will become still and it will become still
7 הַ/יָּ֖ם hayam H3220 the sea the sea the sea
8 מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ mealeynu H5921 for us from over us from over us
9 כִּ֥י ki H3588 for for/because for
10 הַ/יָּ֖ם hayam-2 H3220 the sea the sea the sea
11 הוֹלֵ֥ךְ holekhe H1980 grew the one walking keeps going
12 וְ/סֹעֵֽר vesoer H5590 and more tempestuous and storming and storming

Jonah 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
2 אֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem H413 to them toward them to them
3 שָׂא֨וּ/נִי֙ sauni H5375 take me up Lift me up Lift me up, you all
4 וַ/הֲטִילֻ֣/נִי vahatiluni H2904 and throw me hurl me and hurl me
5 אֶל el H413 into toward into
6 הַ/יָּ֔ם hayam H3220 the sea the sea the sea
7 וְ/יִשְׁתֹּ֥ק veyishetoq H8367 and it will be quiet and he will become still and it will become still
8 הַ/יָּ֖ם hayam-2 H3220 the sea the sea the sea
9 מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם mealeykhem H5921 from upon you from upon you (masculine plural) from upon you
10 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
11 יוֹדֵ֣עַ yodea H3045 I know the knowing one I know
12 אָ֔נִי ani H589 I I I
13 כִּ֣י ki-2 H3588 that for/because that
14 בְ/שֶׁ/לִּ֔/י vesheli H7945 because of me in what belongs to me because of me
15 הַ/סַּ֧עַר hasaar H5591 the storm the storm the storm
16 הַ/גָּד֛וֹל hagadol H1419 the great the great one the great
17 הַ/זֶּ֖ה hazeh H2088 this this one this
18 עֲלֵי/כֶֽם aleykhem H5921 upon you upon you upon you

Jonah 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּחְתְּר֣וּ vayacheteru H2864 and they rowed and they dug through and they rowed
2 הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim H376 the men the men the men
3 לְ/הָשִׁ֛יב lehashiv H7725 to return to cause to return to cause to return
4 אֶל el H413 to toward to
5 הַ/יַּבָּשָׁ֖ה hayabashah H3004 the dry land the dry ground the dry ground
6 וְ/לֹ֣א velo H3808 but not and not and not
7 יָכֹ֑לוּ yakholu H3201 they could they were able they were able
8 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
9 הַ/יָּ֔ם hayam H3220 the sea the sea the sea
10 הוֹלֵ֥ךְ holekhe H1980 was growing the one walking was going
11 וְ/סֹעֵ֖ר vesoer H5590 and tempestuous and storming and storming
12 עֲלֵי/הֶֽם aleyhem H5921 against them upon them upon them

Jonah 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרְא֨וּ vayiqereu H7121 and they called and they called out and they called out
2 אֶל el H413 to toward to
3 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
5 אָנָּ֤ה anah H577 please where? please
6 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 O LORD Yahweh Yahweh
7 אַל al H408 not upon / over do not
8 נָ֣א na H4994 please please please
9 נֹאבְדָ֗ה novedah H6 let us perish let us perish let us perish
10 בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙ benefesh H5315 for the life of in a living being for the life of
11 הָ/אִ֣ישׁ haish H376 the man the man the man
12 הַ/זֶּ֔ה hazeh H2088 this this one this one
13 וְ/אַל veal H408 and not and do not and do not
14 תִּתֵּ֥ן titen H5414 you lay you will give give
15 עָלֵ֖י/נוּ aleynu H5921 upon us upon us upon us
16 דָּ֣ם dam H1818 blood blood of blood of
17 נָקִ֑יא naqi H5355 innocent guilt-free innocent
18 כִּֽי ki H3588 for for/because for
19 אַתָּ֣ה atah H859 you you you
20 יְהוָ֔ה yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
21 כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 as as that which as
22 חָפַ֖צְתָּ chafatseta H2654 you pleased you delighted you delighted
23 עָשִֽׂיתָ asita H6213 you have done you have done you have done

Jonah 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׂאוּ֙ vayiseu H5375 so they picked up and they lifted up and they lifted up
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 יוֹנָ֔ה yonah H3124 Jonah Yonah Yonah
4 וַ/יְטִלֻ֖/הוּ vayetiluhu H2904 and threw him they hurled him and they hurled him
5 אֶל el H413 into toward into
6 הַ/יָּ֑ם hayam H3220 the sea the sea the sea
7 וַ/יַּעֲמֹ֥ד vayaamod H5975 and stood and he stood and the sea stood
8 הַ/יָּ֖ם hayam-2 H3220 the sea the sea the sea
9 מִ/זַּעְפּֽ/וֹ mizaepo H2197 from its raging from his storming anger from its raging

Jonah 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּֽירְא֧וּ vayireu H3372 and they feared and they feared and they feared
2 הָ/אֲנָשִׁ֛ים haanashim H376 the men the men the men
3 יִרְאָ֥ה yireah H3373 fear fearful awe fearful awe
4 גְדוֹלָ֖ה gedolah H1419 great great great
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וַ/יִּֽזְבְּחוּ vayizebechu H2076 and they offered they slaughtered for sacrifice and they sacrificed
8 זֶ֨בַח֙ zevach H2077 a sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice
9 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
10 וַֽ/יִּדְּר֖וּ vayideru H5087 and they vowed and they vowed and they vowed
11 נְדָרִֽים nedarim H5088 vows vows vows
Chapter 2 →