Judges 12

Translation comparison — word by word

← Ch. 11 Ch. 13 →

Judges 12:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּצָּעֵק֙ vayitsaeq H6817 and were gathered and he cried out and he cried out
2 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
3 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
4 וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר vayaavor H5674 and crossed over and he crossed over and he crossed over
5 צָפ֑וֹנָ/ה tsafonah H6828 to Zaphon toward the hidden-north toward the hidden-north
6 וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru H559 and said and they said and they said
7 לְ/יִפְתָּ֜ח leyifetach H3316 to Jephthah to He-Will-Open to Yifetach
8 מַדּ֣וּעַ madua H4069 why why? why
9 עָבַ֣רְתָּ avareta H5674 have you crossed over you crossed over you crossed over
10 לְ/הִלָּחֵ֣ם lehilachem H3898 to fight to engage in battle to fight
11 בִּ/בְנֵי biveney H1121 against sons of sons of the sons of
12 עַמּ֗וֹן amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
13 וְ/לָ֨/נוּ֙ velanu and to us — and to us
14 לֹ֤א lo H3808 not not not
15 קָרָ֨אתָ֙ qarata H7121 did you call you called out you called out
16 לָ/לֶ֣כֶת lalekhet H3212 to go to go to go
17 עִמָּ֔/ךְ imakhe H5973 with you with you with you
18 בֵּיתְ/ךָ֕ beytekha H1004 your house your house your house
19 נִשְׂרֹ֥ף niserof H8313 we will burn we burn we will burn
20 עָלֶ֖י/ךָ aleykha H5921 over you upon you upon you
21 בָּ/אֵֽשׁ baesh H784 with fire in the fire with fire

Judges 12:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 יִפְתָּח֙ yifetach H3316 Jephthah he will open Yifetach
3 אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem H413 to them toward them to them
4 אִ֣ישׁ ish H376 a man man man
5 רִ֗יב riv H7379 of strife dispute dispute
6 הָיִ֛יתִי hayiti H1961 I was I was I was
7 אֲנִ֛י ani H589 I I I
8 וְ/עַמִּ֥/י veami H5971 and my people my gathered-people and my people
9 וּ/בְנֵֽי uveney H1121 with the sons of and sons of and sons of
10 עַמּ֖וֹן amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
11 מְאֹ֑ד meod H3966 greatly with great force very
12 וָ/אֶזְעַ֣ק vaezeaq H2199 and I cried out and I cried out and I cried out
13 אֶתְ/כֶ֔ם etekhem H853 you you marked as object [·]
14 וְ/לֹֽא velo H3808 but not and not and not
15 הוֹשַׁעְתֶּ֥ם hoshaetem H3467 you delivered you brought to safety you delivered
16 אוֹתִ֖/י oti H853 me me (object‑marked) [·]
17 מִ/יָּדָֽ/ם miyadam H3027 from their hand from their hand from their hand

Judges 12:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָֽ/אֶרְאֶ֞ה vaereeh H7200 and-I-saw and I saw and I saw
2 כִּֽי ki H3588 that for/because that
3 אֵינְ/ךָ֣ eynekha H369 you-are-not you are not you are not
4 מוֹשִׁ֗יע moshi H3467 saving delivering one deliverer
5 וָ/אָשִׂ֨ימָ/ה vaasimah H7760 and-I-put-it and I set and I set
6 נַפְשִׁ֤/י nafeshi H5315 my-life my living being my life
7 בְ/כַפִּ/י֙ vekhapi H3709 in-my-hand in my palm in my palm
8 וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ vaeeberah H5674 and-I-crossed-it and I crossed over and I crossed over
9 אֶל el H413 to toward toward
10 בְּנֵ֣י beney H1121 sons-of sons of sons of
11 עַמּ֔וֹן amon H5983 Ammon Kin-clan Ammon Amon
12 וַ/יִּתְּנֵ֥/ם vayitenem H5414 and-he-gave-them and he gave them and he gave them
13 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 בְּ/יָדִ֑/י beyadi H3027 in-my-hand in my hand in my hand
15 וְ/לָ/מָ֞ה velamah H4100 and-why and for what? and why
16 עֲלִיתֶ֥ם alitem H5927 have-you-come-up you ascended you (plural) went up
17 אֵלַ֛/י elay H413 to-me toward me to me
18 הַ/יּ֥וֹם hayom H3117 the-day the day the day
19 הַ/זֶּ֖ה hazeh H2088 this this one this
20 לְ/הִלָּ֥חֶם lehilachem H3898 to-fight to engage in battle to engage in battle
21 בִּֽ/י bi against-me — against me

Judges 12:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְבֹּ֤ץ vayiqebots H6908 and gathered and he gathered together and he gathered together
2 יִפְתָּח֙ yifetach H3316 Jephthah he will open Yifetach
3 אֶת et H853 together object-marker [·]
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 the men men of men of
6 גִלְעָ֔ד gilead H1568 of Gilead Heap-of-Witness Gilead
7 וַ/יִּלָּ֖חֶם vayilachem H3898 and fought and he engaged in battle and he fought
8 אֶת et-2 H854 with object-marker with
9 אֶפְרָ֑יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
10 וַ/יַּכּוּ֩ vayaku H5221 and smote and they struck and they struck
11 אַנְשֵׁ֨י aneshey-2 H376 the men men of men of
12 גִלְעָ֜ד gilead-2 H1568 of Gilead Heap-of-Witness Gilead
13 אֶת et-3 H853 [direct object] object-marker [·]
14 אֶפְרַ֗יִם eferayim-2 H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
15 כִּ֤י ki H3588 because for/because for/because
16 אָמְרוּ֙ ameru H559 they said they said they said
17 פְּלִיטֵ֤י pelitey H6412 fugitives escapees of escapees of
18 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim-3 H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
19 אַתֶּ֔ם atem H859 you are you (masculine plural) you (masculine plural)
20 גִּלְעָ֕ד gilead-3 H1568 Gileadites Heap-of-Witness Gilead
21 בְּ/ת֥וֹךְ betokhe H8432 in the midst in the midst of in the midst of
22 אֶפְרַ֖יִם eferayim-4 H669 of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
23 בְּ/ת֥וֹךְ betokhe-2 H8432 in the midst in the midst of in the midst of
24 מְנַשֶּֽׁה menasheh H4519 of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh

Judges 12:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּלְכֹּ֥ד vayilekod H3920 and-captured and he captured and he captured
2 גִּלְעָ֛ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
3 אֶֽת et H853 the object-marker [·]
4 מַעְבְּר֥וֹת maeberot H4569 fords crossing-places of crossing-places of
5 הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden H3383 of-the-Jordan the Descender the Yareden
6 לְ/אֶפְרָ֑יִם leeferayim H669 to-Ephraim to Double-Fruitfulness to Eferayim
7 וְֽ֠/הָיָה vehayah H1961 and-it-was and he/it became and he/it was
8 כִּ֣י ki H3588 when for/because when
9 יֹאמְר֞וּ yomeru H559 they-said they will say they said
10 פְּלִיטֵ֤י pelitey H6412 fugitives-of escapees of fugitives of
11 אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
12 אֶעֱבֹ֔רָה eevorah H5674 Let-me-cross let me cross over let me cross
13 וַ/יֹּ֨אמְרוּ vayomeru H559 and-they-said and they said and they said
14 ל֧/וֹ lo to-him — to him
15 אַנְשֵֽׁי aneshey H376 men-of men of men of
16 גִלְעָ֛ד gilead-2 H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
17 הַֽ/אֶפְרָתִ֥י haeferati H673 Ephrathite? Ephrathite man the Eferati
18 אַ֖תָּה atah H859 you you you
19 וַ/יֹּ֥אמֶֽר vayomer H559 and-he-said and he said and he said
20 לֹֽא lo-2 H3808 No not not

Judges 12:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמְרוּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 ל/וֹ֩ lo to him — to him
3 אֱמָר emar H559 say Say! Say
4 נָ֨א na H4994 now please please
5 שִׁבֹּ֜לֶת shibolet H7641 Shibboleth projecting ear shibolet
6 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
7 סִבֹּ֗לֶת sibolet H5451 Sibboleth bearing-stalk sibolet
8 וְ/לֹ֤א velo H3808 and not and not and not
9 יָכִין֙ yakhin H3559 he could he makes firm he was able
10 לְ/דַבֵּ֣ר ledaber H1696 to pronounce to declare to speak
11 כֵּ֔ן ken H3651 it right thus thus
12 וַ/יֹּאחֲז֣וּ vayochazu H270 then they seized and they seized and they seized
13 אוֹת֔/וֹ oto H853 him him [·]
14 וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ vayishechatuhu H7819 and slew him they slaughtered him they slaughtered him
15 אֶל el H413 at toward toward
16 מַעְבְּר֣וֹת maeberot H4569 the fords crossing-places of crossing-places of
17 הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden H3383 of the Jordan the Descender the Yareden
18 וַ/יִּפֹּ֞ל vayipol H5307 and there fell and he fell and there fell
19 בָּ/עֵ֤ת baet H6256 at that at the appointed time at the time
20 הַ/הִיא֙ hahi H1931 time she that
21 מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם meeferayim H669 of Ephraim from Double-Fruitfulness from Eferayim
22 אַרְבָּעִ֥ים arebaim H705 forty forty forty
23 וּ/שְׁנַ֖יִם ushenayim H8147 and two and two and two
24 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group thousand-group

Judges 12:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט vayishepot H8199 judged and he judged and he judged
2 יִפְתָּ֛ח yifetach H3316 Jephthah he will open Yifetach
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 שֵׁ֣שׁ shesh H8337 six six six
6 שָׁנִ֑ים shanim H8141 years cycles of years years
7 וַ/יָּ֗מָת vayamat H4191 died and he died and he died
8 יִפְתָּח֙ yifetach-2 H3316 Jephthah he will open Yifetach
9 הַ/גִּלְעָדִ֔י hagileadi H1569 the Gileadite the Gileadite the Gileadi
10 וַ/יִּקָּבֵ֖ר vayiqaver H6912 was buried he was buried and he was buried
11 בְּ/עָרֵ֥י bearey H5892 in cities of in cities of in cities of
12 גִלְעָֽד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead

Judges 12:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט vayishepot H8199 judged and he judged and he judged
2 אַֽחֲרָי/ו֙ acharayv H310 after him behind him after him
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 אִבְצָ֖ן ivetsan H78 Ibzan Ibtsan Ivetsan
6 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1035 from Beth from (the) built-house of from Beyt Lechem
7 לָֽחֶם lachem H1035 lehem House-of-Bread Beyt Lechem

Judges 12:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי vayehi H1961 And he was and he became and it was
2 ל֞/וֹ lo to him — to him
3 שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim H7970 thirty thirty thirty
4 בָּנִ֗ים banim H1121 sons sons sons
5 וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים usheloshim H7970 and thirty and thirty and thirty
6 בָּנוֹת֙ banot H1323 daughters daughters daughters
7 שִׁלַּ֣ח shilach H7971 he sent out he dispatched he sent
8 הַ/ח֔וּצָ/ה hachutsah H2351 outside the exterior place the outside
9 וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים usheloshim-2 H7970 and thirty and thirty and thirty
10 בָּנ֔וֹת banot-2 H1323 daughters daughters daughters
11 הֵבִ֥יא hevi H935 he brought in he caused to come in he brought in
12 לְ/בָנָ֖י/ו levanayv H1121 for his sons to his sons for his sons
13 מִן min H4480 from from from
14 הַ/ח֑וּץ hachuts H2351 outside the separated exterior the outside
15 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט vayishepot H8199 and he judged and he judged and he judged
16 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
17 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
18 שֶׁ֥בַע sheva H7651 seven seven seven
19 שָׁנִֽים shanim H8141 years cycles of years years

Judges 12:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֣מָת vayamat H4191 Then he died and he died and he died
2 אִבְצָ֔ן ivetsan H78 Ibzan Ibtsan Ivetsan
3 וַ/יִּקָּבֵ֖ר vayiqaver H6912 and he was buried he was buried and he was buried
4 בְּ/בֵ֥ית beveyt H1035 in in the house of in Beyt Lechem
5 לָֽחֶם lachem H1035 Bethlehem House-of-Bread Beyt Lechem

Judges 12:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט vayishepot H8199 and judged and he judged and he judged
2 אַֽחֲרָי/ו֙ acharayv H310 after him behind him after him
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 אֵיל֖וֹן eylon H356 Elon Oak Eylon
6 הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י hazevuloni H2075 the Zebulunite the Zebulunite clansman the Zevuloni
7 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט vayishepot-2 H8199 and he judged and he judged and he judged
8 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael
10 עֶ֥שֶׂר eser H6235 ten ten ten
11 שָׁנִֽים shanim H8141 years cycles of years years

Judges 12:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֖מָת vayamat H4191 and died and he died and he died
2 אֵל֣וֹן elon H356 Elon oak of Eylon
3 הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י hazevuloni H2075 the Zebulunite the Zebulunite clansman the Zevuloni
4 וַ/יִּקָּבֵ֥ר vayiqaver H6912 and was buried he was buried and he was buried
5 בְּ/אַיָּל֖וֹן beayalon H357 in Aijalon in Aijalon in Ayalon
6 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets H776 in the land in land in land
7 זְבוּלֻֽן zevulun H2074 of Zebulun Exalted Dwelling Zevulun

Judges 12:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט vayishepot H8199 judged and he judged and he judged
2 אַחֲרָ֖י/ו acharayv H310 after him behind him after him
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 עַבְדּ֥וֹן avedon H5658 Abdon Servant-one Avedon
6 בֶּן ben H1121 son son son
7 הִלֵּ֖ל hilel H1985 Hillel Praise-One Hilel
8 הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי hapireatoni H6553 the Pirathonite the Pirathonite the Pireatoni

Judges 12:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִי vayehi H1961 And he had and he became and he had
2 ל֞/וֹ lo to him — to him
3 אַרְבָּעִ֣ים arebaim H705 forty forty forty
4 בָּנִ֗ים banim H1121 sons sons sons
5 וּ/שְׁלֹשִׁים֙ usheloshim H7970 and thirty and thirty and thirty
6 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
7 בָנִ֔ים vanim H1121 sons sons sons
8 רֹכְבִ֖ים rokhevim H7392 who rode riding ones riding ones
9 עַל al H5921 on upon upon
10 שִׁבְעִ֣ים shiveim H7657 seventy seventy seventy
11 עֲיָרִ֑ם ayarim H5895 donkey colts young male donkeys colts
12 וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט vayishepot H8199 And he judged and he judged and he judged
13 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
15 שְׁמֹנֶ֥ה shemoneh H8083 eight eight eight
16 שָׁנִֽים shanim H8141 years cycles of years years

Judges 12:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֛מָת vayamat H4191 And he died and he died and he died
2 עַבְדּ֥וֹן avedon H5658 Abdon Servant-one Avedon
3 בֶּן ben H1121 the son of son son
4 הִלֵּ֖ל hilel H1985 Hillel Praise-One Hilel
5 הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י hapireatoni H6553 the Pirathonite the Pirathonite the Pireatoni
6 וַ/יִּקָּבֵ֤ר vayiqaver H6912 and was buried he was buried and he was buried
7 בְּ/פִרְעָתוֹן֙ befireaton H6552 in Pirathon in Pirathon in Pireaton
8 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets H776 in the land of in land in land
9 אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
10 בְּ/הַ֖ר behar H2022 in the hill country of in mountain of in mountain of
11 הָ/עֲמָלֵקִֽי haamaleqi H6003 the Amalekites the Amalekite descendant the Amaleqi
← Chapter 11 Chapter 13 →