Mark 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15

Mark 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 διαγενομένου diagenomenou G1230 when the sabbath having run its course after had run its course
3 τοῦ tou G3588 the of the of the
4 Σαββάτου sabbatou G4521 Sabbath of the Sabbath rest of the Sabbath rest
5 ἡ e G3588 Mary the the
6 Μαρία maria G3137 Mary Maria Maria
7 ἡ e-2 G3588 the the the
8 Μαγδαληνὴ magdalene G3094 Magdalene woman from Magdala Magdalene (woman from Magdala)
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 Μαρία maria-2 G3137 Mary Maria Maria
11 ἡ e-3 G3588 the the the
12 Ἰακώβου iakobou G2385 of James of Jacob Iakobos
13 καὶ kai-3 G2532 and and and
14 Σαλώμη salome G4539 Salome Salome Salome
15 ἠγόρασαν egorasan G59 had bought they purchased they purchased
16 ἀρώματα aromata G759 aromatic spices aromatic substances aromatic spices
17 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
18 ἐλθοῦσαι elthousai G2064 they might come having come having come
19 ἀλείψωσιν aleipsosin G218 and anoint they might smear with oil they might anoint
20 αὐτόν auton G846 him of them him

Mark 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 λείαν leian G3029 very exceedingly very
3 πρωῒ proi G4404 early at dawn at dawn
4 τῇ te G3588 on to the on the
5 μιᾷ mia G1520 the first one (feminine) one (feminine)
6 τῶν ton G3588 of the of the
7 σαββάτων sabbaton G4521 the week Sabbath rest day Sabbath rest day
8 ἔρχονται erchontai G2064 they come they are coming they are coming
9 ἐπὶ epi G1909 to upon, over to
10 τὸ to G3588 the to the the
11 μνημεῖον mnemeion G3419 tomb of memorial tombs tomb
12 ἀνατείλαντος anateilantos G393 having risen of one having risen up of one having risen
13 τοῦ tou G3588 of of the of the
14 ἡλίου eliou G2246 the sun of the sun of the sun

Mark 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἔλεγον elegon G3004 they were saying they were saying they were saying
3 πρὸς pros G4314 to toward to
4 ἑαυτάς eautas G1438 one another themselves themselves
5 τίς tis G5101 Who who? who?
6 ἀποκυλίσει apokulisei G617 will roll away he/she/it will roll away will roll away
7 ἡμῖν emin G1473 for us to us for us
8 τὸν ton G3588 the the the
9 λίθον lithon G3037 stone of stones stone
10 ἐκ ek G1537 from out of from
11 τῆς tes G3588 the of the the
12 θύρας thuras G2374 entrance of the door door
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 μνημείου mnemeiou G3419 tomb of the memorial tomb memorial tomb

Mark 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 ἀναβλέψασαι anablepsasai G308 looking up having looked up having looked up
3 θεωροῦσιν theorousin G2334 they see they are observing closely they are observing closely
4 ὅτι oti G3754 that that that
5 ἀποκεκύλισται apokekulistai G617 had been rolled away has been rolled away has been rolled away
6 ὁ o G3588 the the the
7 λίθος lithos G3037 stone stone stone
8 ἦν en G1510 it was was existing was
9 γὰρ gar G1063 for for for
10 μέγας megas G3173 large great great
11 σφόδρα sphodra G4970 extremely exceedingly exceedingly

Mark 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 εἰσελθοῦσαι eiselthousai G1525 entering having entered having entered
3 εἰς eis G1519 into into into
4 τὸ to G3588 the to the the
5 μνημεῖον mnemeion G3419 tomb of memorial tombs memorial tomb
6 εἶδον eidon G3708 they saw they saw they saw
7 νεανίσκον neaniskon G3495 young man young man young man
8 καθήμενον kathemenon G2521 sitting being seated sitting
9 ἐν en G1722 on in in
10 τοῖς tois G3588 the to the ones the
11 δεξιοῖς dexiois G1188 right to the right sides right sides
12 περιβεβλημένον peribeblemenon G4016 clothed having clothed himself having clothed himself
13 στολὴν stolen G4749 robe stately long robe stately long robe
14 λευκήν leuken G3022 white bright white bright white
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 ἐξεθαμβήθησαν exethambethesan G1568 they were amazed they were utterly astonished they were utterly astonished

Mark 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 he the the
2 δὲ de G1161 but now but
3 λέγει legei G3004 says he/she says he says
4 αὐταῖς autais G846 to them to them to him (to them — 3rd person dative feminine plural)
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 ἐκθαμβεῖσθε ekthambeisthe G1568 be amazed Be utterly astonished be utterly astonished
7 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
8 ζητεῖτε zeteite G2212 you seek keep seeking you seek
9 τὸν ton G3588 the the the
10 Ναζαρηνὸν nazarenon G3479 Nazarene a man from Nazareth Nazarene
11 τὸν ton-2 G3588 the the the
12 ἐσταυρωμένον estauromenon G4717 having been crucified having been crucified having been crucified
13 ἠγέρθη egerthe G1453 he has risen was raised up was raised up
14 οὐκ ouk G3756 not not not
15 ἔστιν estin G1510 is is is
16 ὧδε ode G5602 here in this place here (in this place)
17 ἴδε ide G3708 behold See! See!
18 ὁ o-2 G3588 the the the
19 τόπος topos G5117 place place place
20 ὅπου opou G3699 where where where
21 ἔθηκαν ethekan G5087 they laid they placed they placed
22 αὐτόν auton G846 him of them him

Mark 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 But but rather but
2 ὑπάγετε upagete G5217 go Withdraw yourselves Go, all of you
3 εἴπατε eipate G3004 tell Speak Say
4 τοῖς tois G3588 the to the ones to the
5 μαθηταῖς mathetais G3101 disciples to learners to disciples
6 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
7 καὶ kai G2532 and and and
8 τῷ to G3588 to to the to the
9 Πέτρῳ petro G4074 Peter to Rock Petros
10 ὅτι oti G3754 that that that
11 προάγει proagei G4254 he is going before he leads ahead he leads ahead
12 ὑμᾶς umas G4771 you you all you all
13 εἰς eis G1519 into into into
14 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
15 Γαλιλαίαν galilaian G1056 Galilee the Galilee region Galilaia
16 ἐκεῖ ekei G1563 there there there
17 αὐτὸν auton G846 him of them him
18 ὄψεσθε opsesthe G3708 you will see you yourselves will see you yourselves will see
19 καθὼς kathos G2531 as just as just as
20 εἶπεν eipen G3004 he said he said he said
21 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all

Mark 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 ἐξελθοῦσαι exelthousai G1831 they went out having gone out having gone out
3 ἔφυγον ephugon G5343 fled they fled they fled
4 ἀπὸ apo G575 from from from
5 τοῦ tou G3588 the of the the
6 μνημείου mnemeiou G3419 tomb of the memorial tomb memorial tomb
7 εἶχεν eichen G2192 had gripped was having had seized
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 αὐτὰς autas G846 them them him (them)
10 τρόμος tromos G5156 trembling trembling trembling
11 καὶ kai-2 G2532 and and and
12 ἔκστασις ekstasis G1611 astonishment state of astonishment state of astonishment
13 καὶ kai-3 G2532 and and and
14 οὐδενὶ oudeni G3762 to anyone to not even one to none
15 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
16 εἶπον eipon G3004 they said they said they said
17 ἐφοβοῦντο ephobounto G5399 they were afraid they were fearing they were fearing
18 γάρ gar-2 G1063 for for for

Mark 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἀναστὰς anastas G450 Having risen having risen up having risen up
2 δὲ de G1161 now now now
3 πρωῒ proi G4404 early at dawn at dawn
4 πρώτῃ prote G4413 first first (feminine singular) first
5 σαββάτου sabbatou G4521 of the week of the Sabbath rest of the Sabbath rest
6 ἐφάνη ephane G5316 He appeared was made visible was made to appear
7 πρῶτον proton G4412 first firstly first
8 Μαρίᾳ maria G3137 to Mary Maria Maria
9 τῇ te G3588 the to the to the
10 Μαγδαληνῇ magdalene G3094 Magdalene woman from Magdala Magdalene (woman from Magdala)
11 παρ’ par G3844 from from beside from beside
12 ἧς es G3739 whom of whom of whom
13 ἐκβεβλήκει ekbeblekei G1544 He had cast out he had driven out he had driven out
14 ἑπτὰ epta G2033 seven seven seven
15 δαιμόνια daimonia G1140 demons supernatural spirit-beings demons

Mark 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἐκείνη ekeine G1565 She to that one she
2 πορευθεῖσα poreutheisa G4198 went having gone having gone
3 ἀπήγγειλεν apeggeilen G518 told he reported reported
4 τοῖς tois G3588 to those to the ones to the ones
5 μετ’ met G3326 with with with
6 αὐτοῦ autou G846 him of him him
7 γενομένοις genomenois G1096 who had been to those having become being
8 πενθοῦσιν penthousin G3996 mourning to mourning ones to the mourning ones
9 καὶ kai G2532 and and and
10 κλαίουσιν klaiousin G2799 weeping to the weeping ones to the weeping men

Mark 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 And they those also those also
2 ἀκούσαντες akousantes G191 having heard having heard having heard
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ζῇ ze G2198 he lives lives he lives
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἐθεάθη etheathe G2300 had been seen was gazed upon was seen
7 ὑπ’ up G5259 by by by
8 αὐτῆς autes G846 her of her her
9 ἠπίστησαν epistesan G569 they did not believe they refused to trust they disbelieved

Mark 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Μετὰ meta G3326 After after after
2 δὲ de G1161 that now now
3 ταῦτα tauta G3778 that these these
4 δυσὶν dusin G1417 two to two to two
5 ἐξ ex G1537 of out of out of
6 αὐτῶν auton G846 them of them them
7 περιπατοῦσιν peripatousin G4043 walking they are walking about they are walking about
8 ἐφανερώθη ephanerothe G5319 He appeared was made visible was revealed
9 ἐν en G1722 in in in
10 ἑτέρᾳ etera G2087 another other things another
11 μορφῇ morphe G3444 form in outward form form
12 πορευομένοις poreuomenois G4198 going to those journeying for themselves to those journeying for themselves
13 εἰς eis G1519 to into into
14 ἀγρόν agron G68 country a field a field

Mark 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Κἀκεῖνοι kakeinoi G2548 And they those also those also
2 ἀπελθόντες apelthontes G565 went away having departed having departed
3 ἀπήγγειλαν apeggeilan G518 told they reported they reported
4 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
5 λοιποῖς loipois G3062 rest to the remaining ones to the remaining ones
6 οὐδὲ oude G3761 neither nor nor
7 ἐκείνοις ekeinois G1565 them to those ones to those ones
8 ἐπίστευσαν episteusan G4100 did they believe they trusted they trusted

Mark 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ὕστερον usteron G5305 Later afterward afterward
2 δὲ de G1161 but now now
3 ἀνακειμένοις anakeimenois G345 as they were reclining to the reclining ones to the reclining ones
4 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
5 τοῖς tois G3588 the to the ones to the ones
6 ἕνδεκα endeka G1733 eleven eleven eleven
7 ἐφανερώθη ephanerothe G5319 he appeared was made visible was revealed
8 καὶ kai G2532 and and and
9 ὠνείδισεν oneidisen G3679 he rebuked he reproached he reproached
10 τὴν ten G3588 their the (feminine singular) the (feminine singular)
11 ἀπιστίαν apistian G570 unbelief lack of trust unbelief
12 αὐτῶν auton G846 their of them of them
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 σκληροκαρδίαν sklerokardian G4641 hardness of heart hard-heartedness hard-heartedness
15 ὅτι oti G3754 because that that
16 τοῖς tois-2 G3588 those to the ones to the ones
17 θεασαμένοις theasamenois G2300 who had seen to those having closely observed to those having closely observed
18 αὐτὸν auton-2 G846 him of them him
19 ἐγηγερμένον egegermenon G1453 risen having been raised having been raised
20 ἐκ ek G1537 from out of out of
21 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead
22 οὐκ ouk G3756 not not not
23 ἐπίστευσαν episteusan G4100 they believed they trusted they trusted

Mark 16:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Καὶ kai G2532 And and and
2 εἶπεν eipen G3004 he said he said he said
3 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
4 Πορευθέντες poreuthentes G4198 Having gone having gone having gone
5 εἰς eis G1519 into into into
6 τὸν ton G3588 the the the
7 κόσμον kosmon G2889 world ordered world ordered world
8 ἅπαντα apanta G537 all all things all things
9 κηρύξατε keruxate G2784 proclaim Proclaim as heralds proclaim as heralds
10 τὸ to G3588 the to the the
11 εὐαγγέλιον euaggelion G2098 gospel good news proclamation good news proclamation
12 πάσῃ pase G3956 to all to/for every to all
13 τῇ te G3588 the to the the
14 κτίσει ktisei G2937 creation to the creation to the creation

Mark 16:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ὁ o G3588 The one the the one
2 πιστεύσας pisteusas G4100 believing having trusted having trusted
3 καὶ kai G2532 and and and
4 βαπτισθεὶς baptistheis G907 having been baptized having been immersed having been immersed
5 σωθήσεται sothesetai G4982 will be saved will be rescued will be saved
6 ὁ o-2 G3588 the one the the one
7 δὲ de G1161 but now but
8 ἀπιστήσας apistesas G569 disbelieving having refused to trust having refused to trust
9 κατακριθήσεται katakrithesetai G2632 will be condemned will be declared guilty will be declared guilty

Mark 16:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Σημεῖα semeia G4592 signs signs signs
2 δὲ de G1161 and now and
3 τοῖς tois G3588 those to the ones to the ones
4 πιστεύσασιν pisteusasin G4100 who believe to those having trusted to those having trusted
5 παρακολουθήσει parakolouthesei G3877 will follow will closely follow will closely follow
6 ταῦτα tauta G3778 these these these
7 ἐν en G1722 in in in
8 τῷ to G3588 the to the the
9 ὀνόματί onomati G3686 name to the name to the name
10 μου mou G1473 my of me of me
11 δαιμόνια daimonia G1140 demons supernatural spirit-beings demons
12 ἐκβαλοῦσιν ekbalousin G1544 they will cast out they will drive out they will drive out
13 γλώσσαις glossais G1100 tongues to/for tongues to/for tongues
14 λαλήσουσιν lalesousin G2980 they will speak they will speak they will speak
15 καιναῖς kainais G2537 new to fresh ones fresh ones

Mark 16:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὄφεις opheis G3789 serpents serpents serpents
2 ἀροῦσιν arousin G142 they will take up they will lift up they will lift up
3 κἂν kan G2579 even if even if even if
4 θανάσιμόν thanasimon G2286 deadly deadly deadly
5 τι ti G5100 any something someone
6 πίωσιν piosin G4095 they drink they might drink they drink
7 οὐ ou G3756 not not not
8 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
9 αὐτοὺς autous G846 them them them
10 βλάψῃ blapse G984 hurt may harm may harm
11 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
12 ἀρρώστους arrostous G732 sick the physically weakened the sick
13 χεῖρας cheiras G5495 hands hands hands
14 ἐπιθήσουσιν epithesousin G2007 they will lay they will place upon they will lay
15 καὶ kai G2532 and and and
16 καλῶς kalos G2573 well rightly well
17 ἕξουσιν exousin G2192 they will have they will have they will have

Mark 16:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ὁ o G3588 The the the
2 μὲν men G3303 then indeed indeed
3 κύριος kurios G2962 Lord master lord
4 Ἰησοῦς iesous G2424 Iēsous Iēsous Iesous
5 μετὰ meta G3326 after after after
6 τὸ to G3588 the to the the
7 λαλῆσαι lalesai G2980 had spoken to speak to speak
8 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
9 ἀνελήφθη anelephthe G353 He was received up he was taken up he was taken up
10 εἰς eis G1519 into into into
11 τὸν ton G3588 the the the
12 οὐρανόν ouranon G3772 heaven of the heavens heaven
13 καὶ kai G2532 and and and
14 ἐκάθισεν ekathisen G2523 sat down he/she/it sat down he/she/it sat down
15 ἐκ ek G1537 at out of at
16 δεξιῶν dexion G1188 right of the right sides of the right sides
17 τοῦ tou G3588 the of the of the
18 θεοῦ theou G2316 of God of a god God

Mark 16:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 They those ones those ones
2 δὲ de G1161 but now now
3 ἐξελθόντες exelthontes G1831 went out having gone out having gone out
4 ἐκήρυξαν ekeruxan G2784 preached they heralded they heralded
5 πανταχοῦ pantachou G3837 everywhere in every place everywhere
6 τοῦ tou G3588 the of the of the
7 κυρίου kuriou G2962 Lord's of the master of the lord
8 συνεργοῦντος sunergountos G4903 working with of one working together of one working together
9 καὶ kai G2532 and and and
10 τὸν ton G3588 the the the
11 λόγον logon G3056 word word word
12 βεβαιοῦντος bebaiountos G950 confirming of the one establishing of the one establishing
13 διὰ dia G1223 by through through
14 τῶν ton-2 G3588 the the the
15 ἐπακολουθούντων epakolouthounton G1872 that followed of things following closely of things following closely
16 σημείων semeion G4592 signs a sign a sign
17 Ἀμήν amen G281 Amen truly truly
← Chapter 15