Nahum 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Nahum 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשָּׂ֖א masa H4853 The oracle burden of burden of
2 נִֽינְוֵ֑ה nineveh H5210 of Nineveh Nineveh Nineveh
3 סֵ֧פֶר sefer H5612 The book written record of book of
4 חֲז֛וֹן chazon H2377 of the vision prophetic vision prophetic vision
5 נַח֖וּם nachum H5151 of Nahum Comforted-one Nachum
6 הָ/אֶלְקֹשִֽׁי haeleqoshi H512 the Elkoshite the man from Elkosh the Eleqoshi

Nahum 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵ֣ל el H410 God toward God
2 קַנּ֤וֹא qano H7072 jealous intensely zealous jealous
3 וְ/נֹקֵם֙ venoqem H5358 and-avenging and avenging one and avenging one
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 נֹקֵ֥ם noqem H5358 avenging avenging one avenging one
6 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וּ/בַ֣עַל uvaal H1167 and-lord and master of and lord of
8 חֵמָ֑ה chemah H2534 of-wrath burning heat wrath
9 נֹקֵ֤ם noqem-2 H5358 avenging avenging one avenging one
10 יְהוָה֙ yehvah-3 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 לְ/צָרָ֔י/ו letsarayv H6862 against-his-adversaries to his constricting-foes to his adversaries
12 וְ/נוֹטֵ֥ר venoter H5201 and-reserving and grudge-keeper and reserving
13 ה֖וּא hu H1931 he he he
14 לְ/אֹיְבָֽי/ו leoyevayv H341 for-his-enemies to his hostile ones to his enemies

Nahum 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהֹוָ֗ה yehovah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 אֶ֤רֶךְ erekhe H750 slow long-of slow-to
3 אַפַּ֨יִם֙ apayim H639 to anger nostrils two angers
4 ו/גדול vgdvl H1419 and great and great and great
5 וּ/גְדָל ugedal H1419 in and great and great
6 כֹּ֔חַ kocha H3581 power strength strength of
7 וְ/נַקֵּ֖ה venaqeh H5352 and at all and declaring clean and by no means will acquit
8 לֹ֣א lo H3808 not not not
9 יְנַקֶּ֑ה yenaqeh H5352 will acquit he declares clean acquit
10 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 בְּ/סוּפָ֤ה besufah H5492 in whirlwind in a sweeping storm in a sweeping storm
12 וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ uvisearah H8183 and in storm and in a bristling storm and in a bristling storm
13 דַּרְכּ֔/וֹ dareko H1870 his way his path his way
14 וְ/עָנָ֖ן veanan H6051 and cloud cloud-cover and cloud-cover
15 אֲבַ֥ק avaq H80 dust fine dust fine dust
16 רַגְלָֽי/ו ragelayv H7272 of his feet his feet his feet

Nahum 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גּוֹעֵ֤ר goer H1605 rebukes one who rebukes one who rebukes
2 בַּ/יָּם֙ bayam H3220 the sea in the sea in the sea
3 וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ vayabeshehu H3001 and makes it dry he dried him up and it dries it
4 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
5 הַ/נְּהָר֖וֹת haneharot H5104 the rivers the rivers the rivers
6 הֶֽחֱרִ֑יב hecheriv H2717 he dries up he made desolate he made desolate
7 אֻמְלַ֤ל umelal H535 languishes has been utterly weakened has been utterly weakened
8 בָּשָׁן֙ bashan H1316 Bashan Bashan Bashan
9 וְ/כַרְמֶ֔ל vekharemel H3760 and Carmel and fertile plateau and Karemel
10 וּ/פֶ֥רַח uferach H6525 and the flower blossom of and the blossom
11 לְבָנ֖וֹן levanon H3844 of Lebanon White-Mountain Lebanon Levanon
12 אֻמְלָֽל umelal-2 H535 languishes has been utterly weakened has been utterly weakened

Nahum 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָרִים֙ harim H2022 the mountains mountains mountains
2 רָעֲשׁ֣וּ raashu H7493 quake they quaked quaked
3 מִמֶּ֔/נּוּ mimenu H4480 before Him from us from him
4 וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת vehagevaot H1389 and the hills and the hills and the hills
5 הִתְמֹגָ֑גוּ hitemogagu H4127 melt they melted away melted away
6 וַ/תִּשָּׂ֤א vatisa H5375 is upheaved and she lifted and is lifted up
7 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets H776 the earth the earth the earth
8 מִ/פָּנָ֔י/ו mipanayv H6440 at His presence from his face from before him
9 וְ/תֵבֵ֖ל vetevel H8398 the world inhabited world and the inhabited world
10 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
11 יֹ֥שְׁבֵי yoshevey H3427 who dwell dwellers of dwellers of
12 בָֽ/הּ vah in it — in her

Nahum 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִ/פְנֵ֤י lifeney H6440 before [his] face to the face of to before the face of
2 זַעְמ/וֹ֙ zaemo H2195 his indignation his fierce indignation his fierce indignation
3 מִ֣י mi H4310 who who? who
4 יַֽעֲמ֔וֹד yaamod H5975 can stand he will stand can stand
5 וּ/מִ֥י umi H4310 and who and who? and who
6 יָק֖וּם yaqum H6965 can rise let him rise can rise
7 בַּ/חֲר֣וֹן bacharon H2740 in the fierceness in burning-heat of in the burning-heat of
8 אַפּ֑/וֹ apo H639 of his anger his nose his anger
9 חֲמָת/וֹ֙ chamato H2534 his fury his burning-heat his wrath
10 נִתְּכָ֣ה nitekhah H5413 is poured out she was poured out is poured out
11 כָ/אֵ֔שׁ khaesh H784 like fire like fire like fire
12 וְ/הַ/צֻּרִ֖ים vehatsurim H6697 and the rocks and the rock-cliffs and the rocks
13 נִתְּצ֥וּ nitetsu H5422 are thrown down were torn down were demolished
14 מִמֶּֽ/נּוּ mimenu H4480 by him from us by him

Nahum 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ט֣וֹב tov H2896 good good good
2 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 לְ/מָע֖וֹז lemaoz H4581 a stronghold to a stronghold as a stronghold
4 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 in day in the day of in the day of
5 צָרָ֑ה tsarah H6869 of trouble constraining distress constraining distress
6 וְ/יֹדֵ֖עַ veyodea H3045 and knows and knowing one and he knows
7 חֹ֥סֵי chosey H2620 those who take refuge refuge-seekers of refuge-seekers of
8 בֽ/וֹ vo in him — in him

Nahum 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בְ/שֶׁ֣טֶף uveshetef H7858 but with an overflowing flood and with a sweeping flood and with a sweeping flood
2 עֹבֵ֔ר over H5674 passing over one crossing over passing over
3 כָּלָ֖ה kalah H3617 an utter end completion completion
4 יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh H6213 he will make he will do he will do
5 מְקוֹמָ֑/הּ meqomah H4725 of its place her standing-place her place
6 וְ/אֹיְבָ֖י/ו veoyevayv H341 and-his-enemies and his hostile ones and his enemies
7 יְרַדֶּף yeradef H7291 he will pursue he will intensely pursue he will intensely pursue
8 חֹֽשֶׁךְ choshekhe H2822 darkness darkness darkness

Nahum 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what?
2 תְּחַשְּׁבוּ/ן֙ techashevun H2803 do you plot you will devise do you devise
3 אֶל el H413 against toward against
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 כָּלָ֖ה kalah H3617 end completion end
6 ה֣וּא hu H1931 He he he
7 עֹשֶׂ֑ה oseh H6213 makes doer does
8 לֹֽא lo H3808 not not not
9 תָק֥וּם taqum H6965 will rise you will rise will arise
10 פַּעֲמַ֖יִם paamayim H6471 twice two strokes two times
11 צָרָֽה tsarah H6869 trouble constraining distress constraining distress

Nahum 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֚י ki H3588 For for/because for
2 עַד ad H5704 while up to until
3 סִירִ֣ים sirim H5518 thorns boiling pots thorns
4 סְבֻכִ֔ים sevukhim H5440 entangled entwined ones entangled
5 וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם ukhesaveam H5435 and while they are drunken and like their drunken revelry and like their drunken revelry
6 סְבוּאִ֑ים sevuim H5433 drunkards drunken ones drunken ones
7 אֻ֨כְּל֔וּ ukelu H398 they shall be devoured they were consumed they were consumed
8 כְּ/קַ֥שׁ keqash H7179 as stubble like dry straw like stubble
9 יָבֵ֖שׁ yavesh H3002 dry he dried up dry
10 מָלֵֽא male H4392 fully full full

Nahum 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִמֵּ֣/ךְ mimekhe H4480 from you from you (feminine) from you
2 יָצָ֔א yatsa H3318 has come forth he went out he went out
3 חֹשֵׁ֥ב choshev H2803 who plots planning one one who devises
4 עַל al H5921 against upon against
5 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 רָעָ֑ה raah H7451 evil evil evil
7 יֹעֵ֖ץ yoets H3289 counselor counseling one of a counselor
8 בְּלִיָּֽעַל beliyaal H1100 wickedness worthless one worthless one

Nahum 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֣ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אִם im H518 Though if / whether though
5 שְׁלֵמִים֙ shelemim H8003 at full strength whole ones whole ones
6 וְ/כֵ֣ן vekhen H3651 and likewise and thus and thus
7 רַבִּ֔ים rabim H7227 many many great ones
8 וְ/כֵ֥ן vekhen-2 H3651 even so and thus and thus
9 נָגֹ֖זּוּ nagozu H1494 they will be cut down they were cut off they will be cut off
10 וְ/עָבָ֑ר veavar H5674 and pass away and he crossed over and pass away
11 וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְ veinitikhe H6031 I have afflicted you I afflicted you and I have afflicted you
12 לֹ֥א lo H3808 no not not
13 אֲעַנֵּ֖/ךְ aanekhe H6031 more will I afflict you I will intensively afflict you I will afflict you
14 עֽוֹד od H5750 more still, again, further again

Nahum 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עַתָּ֕ה veatah H6258 And now and now and now
2 אֶשְׁבֹּ֥ר eshebor H7665 I will break I will break I will break
3 מֹטֵ֖/הוּ motehu H4132 his yoke his yoke-bar his yoke-bar
4 מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ mealayikhe H5921 from upon you from upon you from upon you
5 וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְ umoserotayikhe H4147 and your bonds and your restraining-bands and your restraining-bands
6 אֲנַתֵּֽק anateq H5423 I will tear off I will forcibly tear away I will tear off

Nahum 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/צִוָּ֤ה vetsivah H6680 And He has commanded and he commanded and he commanded
2 עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha H5921 concerning you upon you concerning you
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 לֹֽא lo H3808 not not not
5 יִזָּרַ֥ע yizara H2232 will be sown he will be sown will be sown
6 מִ/שִּׁמְ/ךָ֖ mishimekha H8034 from your name from your name from your name
7 ע֑וֹד od H5750 anymore still, again, further anymore
8 מִ/בֵּ֨ית mibeyt H1004 from the house from the built-house from the house
9 אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha H430 of your gods your Mighty One of your Elohim
10 אַכְרִ֨ית akherit H3772 I will cut off I will cause to cut off I will cut off
11 פֶּ֧סֶל pesel H6459 idol carved idol carved idol
12 וּ/מַסֵּכָ֛ה umasekhah H4541 and image poured metal image and image
13 אָשִׂ֥ים asim H7760 I will make I will set I will set
14 קִבְרֶ֖/ךָ qiverekha H6913 your grave your grave your grave
15 כִּ֥י ki H3588 because for/because because
16 קַלּֽוֹתָ qalota H7043 you are vile you were light you are vile
Chapter 2 →