Nehemiah 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Nehemiah 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כַ/אֲשֶׁ֣ר khaasher H834 when just as when
3 שָׁמַ֣ע shama H8085 he heard he heard he heard
4 סַנְבַלַּ֡ט sanevalat H5571 Sanballat Sanballat Sanevalat
5 וְ֠/טוֹבִיָּה vetoviyah H2900 and Tobiah and Yahweh-is-good and Toviyah
6 וְ/הָ/עַרְבִ֨ים vehaarevim H6163 and the Arabs and the Arabians and the Aravim
7 וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים vehaamonim H5984 and the Ammonites and the Ammonites and the Amonim
8 וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים vehaashedodim H796 and the Ashdodites and the Ashdodites and the Ashedodim
9 כִּֽי ki H3588 that for/because that
10 עָלְתָ֤ה aletah H5927 had ascended she ascended she went up
11 אֲרוּכָה֙ arukhah H724 the repair restored wholeness the repair
12 לְ/חֹמ֣וֹת lechomot H2346 of the walls to enclosing-walls of to the walls of
13 יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
14 כִּי ki-2 H3588 that for/because because
15 הֵחֵ֥לּוּ hechelu H2490 they had begun they initiated they had begun
16 הַ/פְּרֻצִ֖ים haperutsim H6555 the breaches the breached ones the breaches
17 לְ/הִסָּתֵ֑ם lehisatem H5640 to repair to be stopped up to repair
18 וַ/יִּ֥חַר vayichar H2734 then it burned and he burned hot and he burned hot
19 לָ/הֶ֖ם lahem for them — against them
20 מְאֹֽד meod H3966 very much with great force very

Nehemiah 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְשְׁר֤וּ vayiqesheru H7194 and they conspired and they bound together and they conspired
2 כֻלָּ/ם֙ khulam H3605 all of them the whole of them all of them
3 יַחְדָּ֔ו yachedav H3162 together as one together together
4 לָ/ב֖וֹא lavo H935 to come to come in to come
5 לְ/הִלָּחֵ֣ם lehilachem H3898 to fight to engage in battle to fight
6 בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim H3389 against Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
7 וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת velaasot H6213 and to make and to do and to do
8 ל֖/וֹ lo for it — for it
9 תּוֹעָֽה toah H8442 a mockery wandering error error

Nehemiah 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/נִּתְפַּלֵּ֖ל vanitepalel H6419 and-we-prayed and we interceded and we prayed
2 אֶל el H413 to toward to
3 אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu H430 our-God our mighty ones our Elohim
4 וַ/נַּעֲמִ֨יד vanaamid H5975 and-we-set and we caused to stand and we set up
5 מִשְׁמָ֧ר mishemar H4929 a-watch guard-duty guard-duty
6 עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem H5921 over-them upon them over them
7 יוֹמָ֥ם yomam H3119 by-day in the daytime in the daytime
8 וָ/לַ֖יְלָה valayelah H3915 and-night night and night
9 מִ/פְּנֵי/הֶֽם mipeneyhem H6440 because-of-them from their presence from before them

Nehemiah 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 And Judah said and he said and he said
2 יְהוּדָ֗ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
3 כָּשַׁל֙ kashal H3782 had grown weak he stumbled he stumbled
4 כֹּ֣חַ kocha H3581 the strength strength strength
5 הַ/סַּבָּ֔ל hasabal H5449 of the bearer the load-bearer of the load-bearer
6 וְ/הֶ/עָפָ֖ר veheafar H6083 and of the debris and the dust and the dust
7 הַרְבֵּ֑ה harebeh H7235 much cause to multiply is much
8 וַ/אֲנַ֨חְנוּ֙ vaanachenu H587 and we and we and we
9 לֹ֣א lo H3808 not not not
10 נוּכַ֔ל nukhal H3201 we could we are able we will be able
11 לִ/בְנ֖וֹת livenot H1129 to build to build to build
12 בַּ/חוֹמָֽה bachomah H2346 the wall in the enclosing wall in the wall

Nehemiah 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 צָרֵ֗י/נוּ tsareynu H6862 our enemies our constrictors our troublers
3 לֹ֤א lo H3808 not not not
4 יֵדְעוּ֙ yedeu H3045 they will know they know they will know
5 וְ/לֹ֣א velo H3808 nor and not and not
6 יִרְא֔וּ yireu H7200 they will see they will see they will see
7 עַ֛ד ad H5704 until up to until
8 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
9 נָב֥וֹא navo H935 we come we come we come
10 אֶל el H413 to toward to
11 תּוֹכָ֖/ם tokham H8432 their midst their midst their midst
12 וַ/הֲרַגְנ֑וּ/ם vaharagenum H2026 and we kill them and we killed them and we kill them
13 וְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּ vehishebatenu H7673 and cause to cease and we caused to cease and cause to cease
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 הַ/מְּלָאכָֽה hamelakhah H4399 the work the accomplished work the skilled work

Nehemiah 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יְהִי֙ vayehi H1961 and it was and he became and it was
2 כַּ/אֲשֶׁר kaasher H834 as as that which as
3 בָּ֣אוּ bau H935 came they came they came
4 הַ/יְּהוּדִ֔ים hayehudim H3064 the Jews the Judahites the Yehudim
5 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim H3427 dwelling the ones dwelling the ones dwelling
6 אֶצְלָ֑/ם etselam H681 beside them alongside them beside them
7 וַ/יֹּ֤אמְרוּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
8 לָ֨/נוּ֙ lanu to us — to us
9 עֶ֣שֶׂר eser H6235 ten ten ten
10 פְּעָמִ֔ים peamim H6471 times occurrences times
11 מִ/כָּל mikal H3605 from all from the entirety of from all
12 הַ/מְּקֹמ֖וֹת hameqomot H4725 the places the standing-places the places
13 אֲשֶׁר asher H834 where that-which where
14 תָּשׁ֥וּבוּ tashuvu H7725 you return you return you will return
15 עָלֵֽי/נוּ aleynu H5921 upon us upon us upon us

Nehemiah 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָֽ/אַעֲמִ֞יד vaaamid H5975 and I stationed and I caused to stand and I caused to stand
2 מִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹת mitachetiot H8482 the lowest parts from the lowest regions in the lowest regions
3 לַ/מָּק֛וֹם lamaqom H4725 to the place to the standing-place to the place
4 מֵ/אַחֲרֵ֥י meacharey H310 behind from behind behind
5 לַ/חוֹמָ֖ה lachomah H2346 the wall to the enclosing wall to the enclosing wall
6 ב/צחחיים vtschchyym H6708 in the exposures in parched exposures in parched exposures
7 בַּ/צְּחִיחִ֑ים batsechichim H6706 in the open places in the sunlit heights in the sunlit heights
8 וָֽ/אַעֲמִ֤יד vaaamid-2 H5975 and I stationed and I caused to stand and I caused to stand
9 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
10 הָ/עָם֙ haam H5971 the people the gathered people the gathered people
11 לְ/מִשְׁפָּח֔וֹת lemishepachot H4940 by families to kinship-groups by kinship-groups
12 עִם im H5973 with if / whether with
13 חַרְבֹתֵי/הֶ֛ם charevoteyhem H2719 their swords their destroying blades their swords
14 רָמְחֵי/הֶ֖ם ramecheyhem H7420 their spears their thrusting-spears their spears
15 וְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם veqashetoteyhem H7198 and their bows and their bows and their bows

Nehemiah 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אֵ֣רֶא vaere H7200 and-I-saw and I saw and I saw
2 וָ/אָק֗וּם vaaqum H6965 and-I-arose and I rose up and I rose up
3 וָ/אֹמַ֞ר vaomar H559 and-I-said and I said and I said
4 אֶל el H413 to toward to
5 הַ/חֹרִ֤ים hachorim H2715 the-nobles the shining ones the nobles
6 וְ/אֶל veel H413 and-to and toward and to
7 הַ/סְּגָנִים֙ haseganim H5461 the-deputies the provincial governors the provincial governors
8 וְ/אֶל veel-2 H413 and-to and toward and to
9 יֶ֣תֶר yeter H3499 rest remainder of the remainder of
10 הָ/עָ֔ם haam H5971 of-the-people the gathered people the people
11 אַל al H408 not upon / over do not
12 תִּֽירְא֖וּ tireu H3372 fear you will fear fear
13 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem H6440 from-before-them from their presence from before them
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 אֲדֹנָ֞/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
16 הַ/גָּד֤וֹל hagadol H1419 the-great the great one the great one
17 וְ/הַ/נּוֹרָא֙ vehanora H3372 and-the-awesome and the awe-inspiring one and the one who is feared
18 זְכֹ֔רוּ zekhoru H2142 remember Remember! Remember
19 וְ/הִֽלָּחֲמ֗וּ vehilachamu H3898 and-fight and engage in battle and fight
20 עַל al-2 H5921 for upon for
21 אֲחֵי/כֶם֙ acheykhem H251 your-brothers your brothers your brothers
22 בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem H1121 your-sons your sons your sons
23 וּ/בְנֹתֵי/כֶ֔ם uvenoteykhem H1323 and-your-daughters and your built-up daughters and your daughters
24 נְשֵׁי/כֶ֖ם nesheykhem H802 your-wives your women your wives
25 וּ/בָתֵּי/כֶֽם uvateykhem H1004 and-your-houses and your built-houses and your houses

Nehemiah 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֞י vayehi H1961 and it was and he became and it was
2 כַּֽ/אֲשֶׁר kaasher H834 as as that which as
3 שָׁמְע֤וּ shameu H8085 they heard they heard they heard
4 אוֹיְבֵ֨י/נוּ֙ oyeveynu H341 our enemies our hostile ones our enemies
5 כִּי ki H3588 that for/because that
6 נ֣וֹדַֽע noda H3045 it was known has become known has become known
7 לָ֔/נוּ lanu to us — to us
8 וַ/יָּ֥פֶר vayafer H6565 and God frustrated and he caused to invalidate and God frustrated
9 הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim H430 God the Mighty Ones Elohim
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 עֲצָתָ֑/ם atsatam H6098 their counsel their counsel their counsel
12 ו/נשוב vnshvv H7725 and we returned and we will return and we returned
13 וַ/נָּ֤שָׁב vanashav H7725 and we prayed and we returned and we returned
14 כֻּלָּ֨/נוּ֙ kulanu H3605 all of us our entirety all of us
15 אֶל el H413 to toward to
16 הַ֣/חוֹמָ֔ה hachomah H2346 the wall the enclosing wall the enclosing wall
17 אִ֖ישׁ ish H376 each man man man
18 אֶל el-2 H413 to toward to
19 מְלַאכְתּֽ/וֹ melakheto H4399 his work his accomplished work his skilled work

Nehemiah 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֣י vayehi H1961 And it was and he became and it was
2 מִן min H4480 in from from
3 הַ/יּ֣וֹם hayom H3117 the day the day the day
4 הַ/ה֗וּא hahu H1931 that he that
5 חֲצִ֣י chatsi H2677 half half of half of
6 נְעָרַ/י֮ nearay H5288 my servants my young men my servants
7 עֹשִׂ֣ים osim H6213 doing doers doing
8 בַּ/מְּלָאכָה֒ bamelakhah H4399 the work in the accomplished task in the skilled work
9 וְ/חֶצְיָ֗/ם vechetseyam H2677 and half of them and half of them and half of them
10 מַחֲזִיקִים֙ machaziqim H2388 holding strengthening ones holding
11 וְ/הָ/רְמָחִ֣ים veharemachim H7420 the spears and the thrusting-spears and the spears
12 הַ/מָּגִנִּ֔ים hamaginim H4043 the shields the shields the shields
13 וְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹת vehaqeshatot H7198 and the bows and the curved bows and the bows
14 וְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑ים vehashireyonim H8302 and the armor the interlaced armors and the armor
15 וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔ים vehasarim H8269 and the officers and the ruling-officials and the chiefs
16 אַחֲרֵ֖י acharey H310 behind after, following behind
17 כָּל kal H3605 all entirety of all of
18 בֵּ֥ית beyt H1004 house house-of the house of
19 יְהוּדָֽה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah

Nehemiah 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/בּוֹנִ֧ים habonim H1129 the builders the builders the builders
2 בַּ/חוֹמָ֛ה bachomah H2346 in the wall in the enclosing wall in the wall
3 וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים vehanoseim H5375 and the bearers the lifting-ones and the bearers
4 בַּ/סֶּ֖בֶל basevel H5447 of the load in the burden of the burden
5 עֹמְשִׂ֑ים omesim H6006 bearing loading-ones bearing
6 בְּ/אַחַ֤ת beachat H259 with one in one in one
7 יָד/וֹ֙ yado H3027 of his hand his hand his hand
8 עֹשֶׂ֣ה oseh H6213 doing doer doing
9 בַ/מְּלָאכָ֔ה vamelakhah H4399 the work in the skilled work the skilled work
10 וְ/אַחַ֖ת veachat H259 and one and one and one
11 מַחֲזֶ֥קֶת machazeqet H2388 holding strengthening (feminine) holding
12 הַ/שָּֽׁלַח hashalach H7973 the weapon the sent-forth weapon the weapon

Nehemiah 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔ים vehabonim H1129 and-the-builders and the builders and the builders
2 אִ֥ישׁ ish H376 each man man man
3 חַרְבּ֛/וֹ charebo H2719 his sword his destroying blade his sword
4 אֲסוּרִ֥ים asurim H631 girded bound ones girded
5 עַל al H5921 on upon on
6 מָתְנָ֖י/ו matenayv H4975 his loins his loins his loins
7 וּ/בוֹנִ֑ים uvonim H1129 and-building and building-ones and building
8 וְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַ vehatoqea H8628 and-the-one-blowing and the striking-one and the one blowing
9 בַּ/שּׁוֹפָ֖ר bashofar H7782 in-the-trumpet with the ram-horn with the shofar
10 אֶצְלִֽ/י etseli H681 beside-me at my side beside me

Nehemiah 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אֹמַ֞ר vaomar H559 and-I-said and I said and I said
2 אֶל el H413 to toward to
3 הַ/חֹרִ֤ים hachorim H2715 the-nobles the shining ones the nobles
4 וְ/אֶל veel H413 and-to and toward and to
5 הַ/סְּגָנִים֙ haseganim H5461 the-rulers the provincial governors the provincial governors
6 וְ/אֶל veel-2 H413 and-to and toward and to
7 יֶ֣תֶר yeter H3499 rest remainder of the remainder of
8 הָ/עָ֔ם haam H5971 of-the-people the gathered people the people
9 הַ/מְּלָאכָ֥ה hamelakhah H4399 the-work the accomplished work the skilled work
10 הַרְבֵּ֖ה harebeh H7235 great cause to multiply great
11 וּ/רְחָבָ֑ה urechavah H7342 and-large and wide and wide
12 וַ/אֲנַ֗חְנוּ vaanachenu H587 and-we and we and we
13 נִפְרָדִים֙ niferadim H6504 separated the separated ones are separated
14 עַל al H5921 upon upon upon
15 הַ֣/חוֹמָ֔ה hachomah H2346 the-wall the enclosing wall the enclosing wall
16 רְחוֹקִ֖ים rechoqim H7350 far distant ones far apart
17 אִ֥ישׁ ish H376 man man man
18 מֵ/אָחִֽי/ו meachiv H251 from-his-brother from his brother from his brother

Nehemiah 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּ/מְק֗וֹם bimeqom H4725 in the place in the standing-place of in the standing-place of
2 אֲשֶׁ֤ר asher H834 where that-which where
3 תִּשְׁמְעוּ֙ tishemeu H8085 you hear you all will hear you all will hear
4 אֶת et H853 the object-marker [·]
5 ק֣וֹל qol H6963 sound sound of voice of
6 הַ/שּׁוֹפָ֔ר hashofar H7782 of the trumpet the ram-horn trumpet the shofar
7 שָׁ֖מָּ/ה shamah H8033 there to that place there
8 תִּקָּבְצ֣וּ tiqavetsu H6908 gather you will be gathered you will be gathered
9 אֵלֵ֑י/נוּ eleynu H413 to us toward us toward us
10 אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu H430 our God our mighty ones our Elohim
11 יִלָּ֥חֶם yilachem H3898 will fight he will wage war he will fight
12 לָֽ/נוּ lanu for us — for us

Nehemiah 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנַ֖חְנוּ vaanachenu H587 and we and we and we
2 עֹשִׂ֣ים osim H6213 doing doers doing
3 בַּ/מְּלָאכָ֑ה bamelakhah H4399 in the work in the accomplished task in the skilled work
4 וְ/חֶצְיָ֗/ם vechetseyam H2677 and half of them and half of them and half of them
5 מַחֲזִיקִים֙ machaziqim H2388 holding strengthening ones holding
6 בָּֽ/רְמָחִ֔ים baremachim H7420 the spears with the thrusting-spears with the spears
7 מֵ/עֲל֣וֹת mealot H5927 from rising from ascending from going up
8 הַ/שַּׁ֔חַר hashachar H7837 of the dawn the dawn the dawn
9 עַ֖ד ad H5704 until up to until
10 צֵ֥את tset H3318 coming out going out going out
11 הַ/כּוֹכָבִֽים hakokhavim H3556 of the stars the stars the stars

Nehemiah 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּ֣ם gam H1571 also also also
2 בָּ/עֵ֤ת baet H6256 at-the-time at the appointed time at the appointed time
3 הַ/הִיא֙ hahi H1931 that she that
4 אָמַ֣רְתִּי amareti H559 I-said I said I said
5 לָ/עָ֔ם laam H5971 to-the-people to the gathered people to the gathered people
6 אִ֣ישׁ ish H376 man man man
7 וְ/נַעֲר֔/וֹ venaaro H5288 and-his-servant and his young man and his youth
8 יָלִ֖ינוּ yalinu H3885 let-lodge they lodge overnight they will stay
9 בְּ/ת֣וֹךְ betokhe H8432 in-midst-of in the midst of in the midst of
10 יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
11 וְ/הָֽיוּ vehayu H1961 and-they-will-be and they became and they were
12 לָ֧/נוּ lanu for-us — for us
13 הַ/לַּ֛יְלָה halayelah H3915 the-night the night the night
14 מִשְׁמָ֖ר mishemar H4929 guard guard-duty guard-duty
15 וְ/הַ/יּ֥וֹם vehayom H3117 and-the-day and the day and the day
16 מְלָאכָֽה melakhah H4399 work skilled work skilled work

Nehemiah 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֵ֨ין veeyn H369 and-there-is-not and there is not and there is not
2 אֲנִ֜י ani H589 I I I
3 וְ/אַחַ֣/י veachay H251 nor-my-brothers and my brothers and my brothers
4 וּ/נְעָרַ֗/י unearay H5288 nor-my-servants and my young-men and my youths
5 וְ/אַנְשֵׁ֤י veaneshey H376 nor-the-men-of and men of and men of
6 הַ/מִּשְׁמָר֙ hamishemar H4929 the-guard the guard-duty the guard-duty
7 אֲשֶׁ֣ר asher H834 who that-which that which
8 אַחֲרַ֔/י acharay H310 followed-me behind me behind me
9 אֵין eyn H369 none there is not there is not
10 אֲנַ֥חְנוּ anachenu H587 of-us we ourselves we ourselves
11 פֹשְׁטִ֖ים foshetim H6584 putting-off those stripping off those stripping off
12 בְּגָדֵ֑י/נוּ begadeynu H899 our-clothes our garments our garments
13 אִ֖ישׁ ish H376 each-man man man
14 שִׁלְח֥/וֹ shilecho H7973 his-weapon he sent him away his weapon
15 הַ/מָּֽיִם hamayim H4325 the-water the waters the waters
← Chapter 3 Chapter 5 →