Obadiah 1
Translation comparison — word by word
Obadiah 1:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֲז֖וֹן chazon H2377 | vision | prophetic vision | prophetic vision |
| 2 | עֹֽבַדְיָ֑ה ovadeyah H5662 | of Obadiah | Servant of Yah | Ovadeyah |
| 3 | כֹּֽה koh H3541 | Thus | in this manner | thus |
| 4 | אָמַר֩ amar H559 | says | he said | he said |
| 5 | אֲדֹנָ֨/י adonay H136 | Lord | my Sovereign Lord | my Sovereign Lord |
| 6 | יְהוִ֜ה yehvih H3069 | GOD | the Being-One | Yahweh |
| 7 | לֶ/אֱד֗וֹם leedom H123 | to Edom | to Edom | to Edom |
| 8 | שְׁמוּעָ֨ה shemuah H8052 | message | heard report | heard report |
| 9 | שָׁמַ֜עְנוּ shamaenu H8085 | we have heard | we heard | we heard |
| 10 | מֵ/אֵ֤ת meet H854 | from | from beside | from beside |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 12 | וְ/צִיר֙ vetsir H6735 | and an envoy | and an envoy | and an envoy |
| 13 | בַּ/גּוֹיִ֣ם bagoyim H1471 | among the nations | in the people-groups | in the people-groups |
| 14 | שֻׁלָּ֔ח shulach H7971 | has been sent | was dispatched | was dispatched |
| 15 | ק֛וּמוּ qumu H6965 | Arise | Rise up! | Rise up |
| 16 | וְ/נָק֥וּמָה venaqumah H6965 | and let us rise up | and let us rise | and let us rise |
| 17 | עָלֶי/הָ aleyha H5921 | against her | upon her | upon her |
| 18 | לַ/מִּלְחָמָֽה lamilechamah H4421 | for battle | to the battle | to the battle |
Obadiah 1:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה hineh H2009 | Behold | Look! | look |
| 2 | קָטֹ֛ן qaton H6996 | small | small | small |
| 3 | נְתַתִּ֖י/ךָ netatikha H5414 | I have made you | I have given you | I have made you |
| 4 | בַּ/גּוֹיִ֑ם bagoyim H1471 | among the nations | in the people-groups | among the nations |
| 5 | בָּז֥וּי bazuy H959 | despised | despised one | despised |
| 6 | אַתָּ֖ה atah H859 | you | you | you |
| 7 | מְאֹֽד meod H3966 | greatly | with great force | very |
Obadiah 1:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְד֤וֹן zedon H2087 | arrogance | arrogant presumption of | arrogance of |
| 2 | לִבְּ/ךָ֙ libekha H3820 | of your heart | your inner core | your heart |
| 3 | הִשִּׁיאֶ֔/ךָ hishiekha H5377 | has deceived you | he misled you | has deceived you |
| 4 | שֹׁכְנִ֥י shokheni H7931 | you who dwell | dwelling-one | dwelling-one of |
| 5 | בְ/חַגְוֵי vechagevey H2288 | in the clefts | in refuge-clefts of | in the clefts of |
| 6 | סֶּ֖לַע sela H5553 | of the rock | crag | the rock |
| 7 | מְר֣וֹם merom H4791 | loftiness | lofty height | lofty height |
| 8 | שִׁבְתּ֑/וֹ shiveto H7675 | of your dwelling | his dwelling-place | his dwelling-place |
| 9 | אֹמֵ֣ר omer H559 | who say | the one saying | the one saying |
| 10 | בְּ/לִבּ֔/וֹ belibo H3820 | in his heart | in his inner-core | in his heart |
| 11 | מִ֥י mi H4310 | who | who? | who? |
| 12 | יוֹרִדֵ֖/נִי yorideni H3381 | will bring me down | he will bring me down | will bring me down |
| 13 | אָֽרֶץ arets H776 | to earth | land | to earth |
Obadiah 1:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im H518 | Though | if / whether | Though |
| 2 | תַּגְבִּ֣יהַּ tagebiha H1361 | you exalt | you raise high | you exalt yourself |
| 3 | כַּ/נֶּ֔שֶׁר kanesher H5404 | like an eagle | like a great raptor | like an eagle |
| 4 | וְ/אִם veim H518 | and though | and if | and though |
| 5 | בֵּ֥ין beyn H996 | among | between | among |
| 6 | כּֽוֹכָבִ֖ים kokhavim H3556 | the stars | shining stars | the stars |
| 7 | שִׂ֣ים sim H7760 | you set | Place | Set |
| 8 | קִנֶּ֑/ךָ qinekha H7064 | your nest | your nest | your nest |
| 9 | מִ/שָּׁ֥ם misham H8033 | from there | from there | from there |
| 10 | אוֹרִֽידְ/ךָ֖ oridekha H3381 | I will bring you down | I will bring you down | I will bring you down |
| 11 | נְאֻם neum H5002 | declares | solemn utterance of | declaration of |
| 12 | יְהוָֽה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
Obadiah 1:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im H518 | If | if / whether | if |
| 2 | גַּנָּבִ֤ים ganavim H1590 | thieves | stealers | thieves |
| 3 | בָּאֽוּ bau H935 | came | they came | they came |
| 4 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | — | to you |
| 5 | אִם im-2 H518 | if | if / whether | if |
| 6 | שׁ֣וֹדְדֵי shodedey H7703 | robbers | devastators of | robbers of |
| 7 | לַ֔יְלָה layelah H3915 | by night | night | night |
| 8 | אֵ֣יךְ eykhe H349 | how | How? | how |
| 9 | נִדְמֵ֔יתָה nidemeytah H1820 | you have been cut off | you have been silenced | you have been silenced |
| 10 | הֲ/ל֥וֹא halo H3808 | would they not | is it not? | would they not |
| 11 | יִגְנְב֖וּ yigenevu H1589 | steal | they will steal | they will steal |
| 12 | דַּיָּ֑/ם dayam H1767 | until they had enough | their sufficiency | enough for them |
| 13 | אִם im-3 H518 | If | if / whether | if |
| 14 | בֹּֽצְרִים֙ botserim H1219 | grape-gatherers | grape-harvesters | grape-gatherers |
| 15 | בָּ֣אוּ bau-2 H935 | came | they came | they came |
| 16 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | — | to you |
| 17 | הֲ/ל֖וֹא halo-2 H3808 | would they not | is it not? | would they not |
| 18 | יַשְׁאִ֥ירוּ yasheiru H7604 | leave | they will cause to remain | they will leave |
| 19 | עֹלֵלֽוֹת olelot H5955 | some gleanings | grape-gleanings of | grape-gleanings of |
Obadiah 1:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֚יךְ eykhe H349 | How | How? | How |
| 2 | נֶחְפְּשׂ֣וּ nechepesu H2664 | have been searched | were thoroughly searched | were thoroughly searched |
| 3 | עֵשָׂ֔ו esav H6215 | Esau | Esav | Esav |
| 4 | נִבְע֖וּ niveu H1158 | are sought out | they were swollen up | were sought out |
| 5 | מַצְפֻּנָֽי/ו matsepunayv H4710 | his hidden treasures | his concealed stores | his hidden treasures |
Obadiah 1:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַֽד ad H5704 | to | up to | up to |
| 2 | הַ/גְּב֣וּל hagevul H1366 | the border | the boundary | the boundary |
| 3 | שִׁלְּח֗וּ/ךָ shilechukha H7971 | they have sent you | they dispatched you | they sent you |
| 4 | כֹּ֚ל kol H3605 | all | the whole of | all of |
| 5 | אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 | the men | men of | men of |
| 6 | בְרִיתֶ֔/ךָ veritekha H1285 | of your covenant | your binding covenant | your binding covenant |
| 7 | הִשִּׁיא֛וּ/ךָ hishiukha H5377 | have deceived you | they deceived you | they deceived you |
| 8 | יָכְל֥וּ yakhelu H3201 | have prevailed | they were able | they were able |
| 9 | לְ/ךָ֖ lekha | against you | — | against you |
| 10 | אַנְשֵׁ֣י aneshey-2 H376 | the men | men of | men of |
| 11 | שְׁלֹמֶ֑/ךָ shelomekha H7965 | of your peace | your wholeness | your peace |
| 12 | לַחְמְ/ךָ֗ lachemekha H3899 | your bread | your bread | your bread |
| 13 | יָשִׂ֤ימוּ yasimu H7760 | they lay | they will set | they will set |
| 14 | מָזוֹר֙ mazor H4204 | a snare | wound | wound |
| 15 | תַּחְתֶּ֔י/ךָ tacheteykha H8478 | under you | beneath you (ms) | beneath you |
| 16 | אֵ֥ין eyn H369 | there is no | there is not | there is not |
| 17 | תְּבוּנָ֖ה tevunah H8394 | understanding | discernment | discernment |
| 18 | בּֽ/וֹ bo | in him | — | in him |
Obadiah 1:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֛וֹא halo H3808 | Shall not | is it not? | is it not |
| 2 | בַּ/יּ֥וֹם bayom H3117 | in the day | in the day | in the day |
| 3 | הַ/ה֖וּא hahu H1931 | that | he | that |
| 4 | נְאֻם neum H5002 | declares | solemn utterance of | declaration of |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 6 | וְ/הַאֲבַדְתִּ֤י vehaavadeti H6 | and I will destroy | and I made perish | and I made perish |
| 7 | חֲכָמִים֙ chakhamim H2450 | the wise men | wise men | wise men |
| 8 | מֵֽ/אֱד֔וֹם meedom H123 | from Edom | from Red-land | from Edom |
| 9 | וּ/תְבוּנָ֖ה utevunah H8394 | and understanding | and discernment | and discernment |
| 10 | מֵ/הַ֥ר mehar H2022 | from the mountain | from the mountain | from the mountain |
| 11 | עֵשָֽׂו esav H6215 | of Esau | Esav | Esav |
Obadiah 1:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַתּ֥וּ vechatu H2865 | and-they-will-be-dismayed | and they were shattered | and they will be dismayed |
| 2 | גִבּוֹרֶ֖י/ךָ giboreykha H1368 | your-mighty-men | your mighty ones | your mighty ones |
| 3 | תֵּימָ֑ן teyman H8487 | O-Teman | Southland (Teman) | Teyman |
| 4 | לְמַ֧עַן lemaan H4616 | so-that | in order that | so that |
| 5 | יִכָּֽרֶת yikaret H3772 | may-be-cut-off | he will be cut off | he will be cut off |
| 6 | אִ֛ישׁ ish H376 | every-man | man | man |
| 7 | מֵ/הַ֥ר mehar H2022 | from-the-mountain | from the mountain | from the mountain |
| 8 | עֵשָׂ֖ו esav H6215 | of-Esau | Esav | Esav |
| 9 | מִ/קָּֽטֶל miqatel H6993 | by-slaughter | from violent death | by slaughter |
Obadiah 1:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/חֲמַ֛ס mechamas H2555 | because of violence | from violent injustice | because of violent injustice |
| 2 | אָחִ֥י/ךָ achikha H251 | your brother | your brother | your brother |
| 3 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov H3290 | Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 4 | תְּכַסְּ/ךָ֣ tekhasekha H3680 | shall cover you | she will cover you over | it will cover you over |
| 5 | בוּשָׁ֑ה vushah H955 | shame | state of shame | state of shame |
| 6 | וְ/נִכְרַ֖תָּ venikherata H3772 | and you shall be cut off | and you shall be cut off | and you shall be cut off |
| 7 | לְ/עוֹלָֽם leolam H5769 | forever | for an unseen age | for forever |
Obadiah 1:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יוֹם֙ beyom H3117 | on the day | in the day of | in the day of |
| 2 | עֲמָֽדְ/ךָ֣ amadekha H5975 | you stood | your standing | your standing |
| 3 | מִ/נֶּ֔גֶד mineged H5048 | aloof | from before | from before |
| 4 | בְּ/י֛וֹם beyom-2 H3117 | on the day | in the day of | in the day of |
| 5 | שְׁב֥וֹת shevot H7617 | carried away captive | to take captive | the taking captive |
| 6 | זָרִ֖ים zarim H2114 | strangers | foreign ones | foreign ones |
| 7 | חֵיל֑/וֹ cheylo H2428 | his wealth | his strength | his wealth |
| 8 | וְ/נָכְרִ֞ים venakherim H5237 | and foreigners | and outsiders | and outsiders |
| 9 | בָּ֣אוּ bau H935 | entered | they came | they came |
| 10 | שער/ו shrv H8179 | his gate | his gate | his gate |
| 11 | שְׁעָרָ֗י/ו shearayv H8179 | his gates | his gates | his gates |
| 12 | וְ/עַל veal H5921 | and on | and upon | and upon |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim H3389 | Jerusalem | Foundation of Wholeness | Yerushalam |
| 14 | יַדּ֣וּ yadu H3032 | they cast | they cast lots | they cast lots |
| 15 | גוֹרָ֔ל goral H1486 | lots | allotted portion | lots |
| 16 | גַּם gam H1571 | also | also | also |
| 17 | אַתָּ֖ה atah H859 | you | you | you |
| 18 | כְּ/אַחַ֥ד keachad H259 | as one | as one | as one |
| 19 | מֵ/הֶֽם mehem | of them | — | of them |
Obadiah 1:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal H408 | and do not | and do not | and do not |
| 2 | תֵּ֤רֶא tere H7200 | look | may you see | look |
| 3 | בְ/יוֹם veyom H3117 | in day | day | in the day of |
| 4 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha H251 | of your brother | your brother | your brother |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom H3117 | in day | in the day of | in the day of |
| 6 | נָכְר֔/וֹ nakhero H5235 | of his estrangement | his foreignness | his estrangement |
| 7 | וְ/אַל veal-2 H408 | and do not | and do not | and do not |
| 8 | תִּשְׂמַ֥ח tisemach H8055 | rejoice | she will rejoice | rejoice |
| 9 | לִ/בְנֵֽי liveney H1121 | over sons | to sons of | over the sons of |
| 10 | יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 | of Judah | Yah Is Praised | Yehudah |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom-2 H3117 | in day | in the day of | in the day of |
| 12 | אָבְדָ֑/ם avedam H6 | of their destruction | their perishing | their destruction |
| 13 | וְ/אַל veal-3 H408 | and do not | and do not | and do not |
| 14 | תַּגְדֵּ֥ל tagedel H1431 | magnify | may you make great | make great |
| 15 | פִּ֖י/ךָ pikha H6310 | your mouth | your mouth | your mouth |
| 16 | בְּ/י֥וֹם beyom-3 H3117 | in day | in the day of | in the day of |
| 17 | צָרָֽה tsarah H6869 | of distress | constraining distress | constraining distress |
Obadiah 1:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al H408 | not | upon / over | do not |
| 2 | תָּב֤וֹא tavo H935 | enter | you will come | enter |
| 3 | בְ/שַֽׁעַר veshaar H8179 | into the gate | gate | the gate |
| 4 | עַמִּ/י֙ ami H5971 | of My people | my people | of my people |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom H3117 | in the day | in the day of | in the day of |
| 6 | אֵידָ֔/ם eydam H343 | of their calamity | their calamity | their calamity |
| 7 | אַל al-2 H408 | not | upon / over | do not |
| 8 | תֵּ֧רֶא tere H7200 | look | may you see | look |
| 9 | גַם gam H1571 | also | also | also |
| 10 | אַתָּ֛ה atah H859 | you | you | you |
| 11 | בְּ/רָעָת֖/וֹ beraato H7451 | on their affliction | in his evil | in his evil |
| 12 | בְּ/י֣וֹם beyom-2 H3117 | in the day | in the day of | in the day of |
| 13 | אֵיד֑/וֹ eydo H343 | of their calamity | his calamity | his calamity |
| 14 | וְ/אַל veal H408 | nor | and do not | and do not |
| 15 | תִּשְׁלַ֥חְנָה tishelachenah H7971 | send out | they (fem.) will send forth | stretch out |
| 16 | בְ/חֵיל֖/וֹ vecheylo H2428 | on their forces | his strength | against his wealth |
| 17 | בְּ/י֥וֹם beyom-3 H3117 | in the day | in the day of | in the day of |
| 18 | אֵידֽ/וֹ eydo-2 H343 | of their calamity | his calamity | his calamity |
Obadiah 1:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַֽל veal H408 | and do not | and do not | and do not |
| 2 | תַּעֲמֹד֙ taamod H5975 | stand | may you stand | stand |
| 3 | עַל al H5921 | at | upon | upon |
| 4 | הַ/פֶּ֔רֶק hapereq H6563 | the crossroads | the breaking-apart | the crossroads |
| 5 | לְ/הַכְרִ֖ית lehakherit H3772 | to cut off | to cause to cut off | to cause to cut off |
| 6 | אֶת et H853 | (direct object marker) | object-marker | [·] |
| 7 | פְּלִיטָ֑י/ו pelitayv H6412 | his fugitives | his escaped ones | his fugitives |
| 8 | וְ/אַל veal-2 H408 | and do not | and do not | and do not |
| 9 | תַּסְגֵּ֥ר taseger H5462 | shut up | may you deliver over | deliver over |
| 10 | שְׂרִידָ֖י/ו seridayv H8300 | his survivors | his survivors | his survivors |
| 11 | בְּ/י֥וֹם beyom H3117 | in the day | in the day of | in the day of |
| 12 | צָרָֽה tsarah H6869 | of distress | constraining distress | constraining distress |
Obadiah 1:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki H3588 | For | for/because | for |
| 2 | קָר֥וֹב qarov H7138 | near | near | near |
| 3 | יוֹם yom H3117 | day | day | day |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 5 | עַל al H5921 | upon | upon | upon |
| 6 | כָּל kal H3605 | all | entirety of | all of |
| 7 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim H1471 | the nations | the people-groups | the people-groups |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher H834 | as | as that which | as that which |
| 9 | עָשִׂ֨יתָ֙ asita H6213 | you have done | you have done | you have done |
| 10 | יֵעָ֣שֶׂה yeaseh H6213 | it will be done | it will be done | it will be done |
| 11 | לָּ֔/ךְ lakhe | to you | — | to you |
| 12 | גְּמֻלְ/ךָ֖ gemulekha H1576 | your recompense | your due-recompense | your due-recompense |
| 13 | יָשׁ֥וּב yashuv H7725 | will return | he will return | he will return |
| 14 | בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ beroshekha H7218 | upon your head | on your head | on your head |
Obadiah 1:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֗י ki H3588 | For | for/because | for |
| 2 | כַּֽ/אֲשֶׁ֤ר kaasher H834 | as | as that which | as |
| 3 | שְׁתִיתֶם֙ shetitem H8354 | you have drunk | you drank | you drank |
| 4 | עַל al H5921 | on | upon | upon |
| 5 | הַ֣ר har H2022 | mountain | mountain of | mountain of |
| 6 | קָדְשִׁ֔/י qadeshi H6944 | my holy | my sacredness | my holiness |
| 7 | יִשְׁתּ֥וּ yishetu H8354 | they will drink | they drink | they will drink |
| 8 | כָֽל khal H3605 | all | all of | all of |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim H1471 | the nations | the people-groups | the people-groups |
| 10 | תָּמִ֑יד tamid H8548 | continually | continuity | continually |
| 11 | וְ/שָׁת֣וּ veshatu H8354 | and they will drink | and they drank | and they drank |
| 12 | וְ/לָע֔וּ velau H3886 | and gulp down | and they swallowed | and they swallowed |
| 13 | וְ/הָי֖וּ vehayu H1961 | and they will be | and they became | and they were |
| 14 | כְּ/ל֥וֹא kelo H3808 | as if not | as not | as not |
| 15 | הָיֽוּ hayu H1961 | they had been | they were | they were |
Obadiah 1:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/הַ֥ר uvehar H2022 | But on Mount | and in mountain-of | and in mountain-of |
| 2 | צִיּ֛וֹן tsion H6726 | Zion | Tsiyon | Tsion |
| 3 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh H1961 | there will be | you will become | there will be |
| 4 | פְלֵיטָ֖ה feleytah H6413 | deliverance | escape-survival | escape-survival |
| 5 | וְ/הָ֣יָה vehayah H1961 | and it will be | and he/it became | and it will be |
| 6 | קֹ֑דֶשׁ qodesh H6944 | holy | set-apartness | holiness |
| 7 | וְ/יָֽרְשׁוּ֙ veyareshu H3423 | and shall possess | and they took possession | and they took possession |
| 8 | בֵּ֣ית beyt H1004 | house | house-of | house of |
| 9 | יַֽעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 10 | אֵ֖ת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 11 | מוֹרָֽשֵׁי/הֶם morasheyhem H4180 | their possessions | their inherited holdings | their inherited holdings |
Obadiah 1:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah H1961 | And it shall be | and he/it became | and it shall be |
| 2 | בֵית veyt H1004 | house | house-of | house of |
| 3 | יַעֲקֹ֨ב yaaqov H3290 | of Jacob | Heel-Grasper | Yaaqov |
| 4 | אֵ֜שׁ esh H784 | fire | fire | fire |
| 5 | וּ/בֵ֧ית uveyt H1004 | and house | and house of | and house of |
| 6 | יוֹסֵ֣ף yosef H3130 | of Joseph | He adds | Yosef |
| 7 | לֶהָבָ֗ה lehavah H3852 | flame | blazing flame | flame |
| 8 | וּ/בֵ֤ית uveyt-2 H1004 | and house | and house of | and house of |
| 9 | עֵשָׂו֙ esav H6215 | of Esau | Esav | Esav |
| 10 | לְ/קַ֔שׁ leqash H7179 | for stubble | to straw | to stubble |
| 11 | וְ/דָלְק֥וּ vedalequ H1814 | and they shall kindle | and they burned | and they will burn |
| 12 | בָ/הֶ֖ם vahem | among them | — | in them |
| 13 | וַ/אֲכָל֑וּ/ם vaakhalum H398 | and devour them | and they consumed them | and they will consume them |
| 14 | וְ/לֹֽא velo H3808 | and not | and not | and not |
| 15 | יִֽהְיֶ֤ה yiheyeh H1961 | shall be | he will come to be | there will be |
| 16 | שָׂרִיד֙ sarid H8300 | survivor | survivor | survivor |
| 17 | לְ/בֵ֣ית leveyt H1004 | to house | to a house of | to the house of |
| 18 | עֵשָׂ֔ו esav-2 H6215 | of Esau | Esav | Esav |
| 19 | כִּ֥י ki H3588 | for | for/because | for |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah H3068 | the LORD | Yahweh | Yahweh |
| 21 | דִּבֵּֽר diber H1696 | has spoken | he declared | he spoke |
Obadiah 1:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָרְשׁ֨וּ veyareshu H3423 | and they shall possess | and they took possession | and they shall possess |
| 2 | הַ/נֶּ֜גֶב hanegev H5045 | those of the Negev | the arid southland | the Negev |
| 3 | אֶת et H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 4 | הַ֣ר har H2022 | the mountain | mountain of | mountain of |
| 5 | עֵשָׂ֗ו esav H6215 | of Esau | Esav | Esav |
| 6 | וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ vehashefelah H8219 | and those of the Shephelah | and the lowland region | and the Shephelah |
| 7 | אֶת et-2 H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 8 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim H6430 | the Philistines | Philistine men | Pelishetim |
| 9 | וְ/יָרְשׁוּ֙ veyareshu-2 H3423 | and they shall possess | and they took possession | and they shall possess |
| 10 | אֶת et-3 H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 11 | שְׂדֵ֣ה sedeh H7704 | the fields | open field of | field of |
| 12 | אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 | of Ephraim | Double Fruitfulness | Eferayim |
| 13 | וְ/אֵ֖ת veet H853 | and | and object-marker | [·] |
| 14 | שְׂדֵ֣ה sedeh-2 H7704 | the fields | open field of | field of |
| 15 | שֹׁמְר֑וֹן shomeron H8111 | of Samaria | Watch-Place | Shomeron |
| 16 | וּ/בִנְיָמִ֖ן uvineyamin H1144 | and Benjamin | and Son-of-the-Right-Hand | and Bineyamin |
| 17 | אֶת et-4 H853 | direct object marker | object-marker | [·] |
| 18 | הַ/גִּלְעָֽד hagilead H1568 | Gilead | the Heap-of-Witness | the Gilead |
Obadiah 1:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גָלֻ֣ת vegalut H1546 | and the exile | and exile-of | and exile of |
| 2 | הַֽ/חֵל hachel H2426 | of the host | Begin! | the enclosure |
| 3 | הַ֠/זֶּה hazeh H2088 | this | this one | this |
| 4 | לִ/בְנֵ֨י liveney H1121 | of the sons of | to sons of | to the sons of |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 | Israel | El-Contends | Yiserael |
| 6 | אֲשֶֽׁר asher H834 | who | that-which | who |
| 7 | כְּנַעֲנִים֙ kenaanim H3669 | Canaanites | Canaanites | Kenaanim |
| 8 | עַד ad H5704 | as far as | up to | as far as |
| 9 | צָ֣רְפַ֔ת tsarefat H6886 | Zarephath | Tsarephath | Tsarefat |
| 10 | וְ/גָלֻ֥ת vegalut-2 H1546 | and the exile | and exile-of | and exile of |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim H3389 | of Jerusalem | Foundation of Wholeness | Yerushalam |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 | who | that-which | who |
| 13 | בִּ/סְפָרַ֑ד bisefarad H5614 | in Sepharad | in Sepharad | in Sefarad |
| 14 | יִֽרְשׁ֕וּ yireshu H3423 | shall possess | they will take possession | they will take possession |
| 15 | אֵ֖ת et H853 | the | object-marker | [·] |
| 16 | עָרֵ֥י arey H5892 | cities | settlements of | settlements of |
| 17 | הַ/נֶּֽגֶב hanegev H5045 | of the Negev | the arid southland | the arid southland |
Obadiah 1:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָל֤וּ vealu H5927 | and they will ascend | and they ascended | and they went up |
| 2 | מֽוֹשִׁעִים֙ moshiim H3467 | deliverers | those who deliver | those who save |
| 3 | בְּ/הַ֣ר behar H2022 | on Mount | in mountain of | in mountain of |
| 4 | צִיּ֔וֹן tsion H6726 | Zion | Tsiyon | Tsion |
| 5 | לִ/שְׁפֹּ֖ט lishepot H8199 | to judge | to judge | to judge |
| 6 | אֶת et H853 | [direct object marker] | object-marker | [·] |
| 7 | הַ֣ר har H2022 | the mountain | mountain of | mountain of |
| 8 | עֵשָׂ֑ו esav H6215 | of Esau | Esav | Esav |
| 9 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah H1961 | and it will be | and she became | and it was |
| 10 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah H3068 | the the LORD's | to Yahweh | to Yahweh |
| 11 | הַ/מְּלוּכָֽה hamelukhah H4410 | kingdom | the kingship | the kingdom |