Psalms 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Psalms 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֥שְֽׁרֵי asherey H835 Blessed Oh the happinesses! Blessed are!
2 הָ/אִ֗ישׁ haish H376 is the man the man the man
3 אֲשֶׁ֤ר asher H834 who that-which who
4 לֹ֥א lo H3808 not not not
5 הָלַךְ֮ halakhe H1980 walked he walked he walked
6 בַּ/עֲצַ֪ת baatsat H6098 in the counsel in counsel-of in counsel of
7 רְשָׁ֫עִ֥ים reshaim H7563 of the wicked wicked men wicked men
8 וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ uvederekhe H1870 nor in the way and in a path and in the way
9 חַ֭טָּאִים chataim H2400 of sinners offending ones sinners
10 לֹ֥א lo-2 H3808 not not not
11 עָמָ֑ד amad H5975 stood he stood stood
12 וּ/בְ/מוֹשַׁ֥ב uvemoshav H4186 nor in the seat and in the dwelling-place of and in the dwelling-place of
13 לֵ֝צִ֗ים letsim H3887 of scoffers mockers scoffers
14 לֹ֣א lo-3 H3808 not not not
15 יָשָֽׁב yashav H3427 sat he sat he dwelt

Psalms 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 but for/because for
2 אִ֥ם im H518 if if / whether if
3 בְּ/תוֹרַ֥ת betorat H8451 in the law in instruction-of in instruction-of
4 יְהוָ֗ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
5 חֶ֫פְצ֥/וֹ chefetso H2656 is his delight his desire his delight
6 וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹ uvetorato H8451 and in his law and in his instruction and in his instruction
7 יֶהְגֶּ֗ה yehegeh H1897 he meditates he will murmur he will meditate
8 יוֹמָ֥ם yomam H3119 day in the daytime in the daytime
9 וָ/לָֽיְלָה valayelah H3915 and night night and night

Psalms 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְֽ/הָיָ֗ה vehayah H1961 And he shall be and he/it became and he will be
2 כְּ/עֵץ֮ keets H6086 like a tree like a tree like a tree
3 שָׁת֪וּל shatul H8362 planted transplanted one planted
4 עַֽל al H5921 by upon by
5 פַּלְגֵ֫י palegey H6388 streams dividing-streams of streams of
6 מָ֥יִם mayim H4325 of water waters water
7 אֲשֶׁ֤ר asher H834 that that-which that
8 פִּרְי֨/וֹ pireyo H6529 his fruit his fruit his fruit
9 יִתֵּ֬ן yiten H5414 brings forth he will give he will give
10 בְּ/עִתּ֗/וֹ beito H6256 in its season in his appointed time in its season
11 וְ/עָלֵ֥/הוּ vealehu H5929 and its leaf and his leaf and its leaf
12 לֹֽא lo H3808 not not not
13 יִבּ֑וֹל yibol H5034 wither he will wither will wither
14 וְ/כֹ֖ל vekhol H3605 and all and the whole of and all of
15 אֲשֶׁר asher-2 H834 that that-which that
16 יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh H6213 he does he will do he will do
17 יַצְלִֽיחַ yatselicha H6743 shall prosper he will cause to succeed he will cause to succeed

Psalms 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹא lo H3808 not not not
2 כֵ֥ן khen H3651 so thus thus
3 הָ/רְשָׁעִ֑ים hareshaim H7563 the wicked the lawbreaking ones the wicked ones
4 כִּ֥י ki H3588 but for/because for
5 אִם im H518 rather if / whether if
6 כַּ֝/מֹּ֗ץ kamots H4671 like chaff like chaff like chaff
7 אֲֽשֶׁר asher H834 which that-which that which
8 תִּדְּפֶ֥/נּוּ tidefenu H5086 drives away she drives him away she drives him away
9 רֽוּחַ rucha H7307 wind breath of wind

Psalms 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 Therefore upon therefore
2 כֵּ֤ן ken H3651 so thus thus
3 לֹא lo H3808 not not not
4 יָקֻ֣מוּ yaqumu H6965 shall stand they will rise will stand
5 רְ֭שָׁעִים reshaim H7563 the wicked wicked men wicked men
6 בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט bamishepat H4941 in the judgment in the binding judgment in the judgment
7 וְ֝/חַטָּאִ֗ים vechataim H2400 nor sinners offenders nor offenders
8 בַּ/עֲדַ֥ת baadat H5712 in the congregation in appointed assembly of in the assembly of
9 צַדִּיקִֽים tsadiqim H6662 of the righteous righteous ones righteous ones

Psalms 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 יוֹדֵ֣עַ yodea H3045 knows the knowing one knows
3 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 the way path of way of
5 צַדִּיקִ֑ים tsadiqim H6662 of the righteous righteous ones righteous ones
6 וְ/דֶ֖רֶךְ vederekhe H1870 but the way treading-path but the path of
7 רְשָׁעִ֣ים reshaim H7563 of the wicked wicked men wicked men
8 תֹּאבֵֽד toved H6 will perish she will perish it will perish
Chapter 2 →