Psalms 113

Translation comparison — word by word

← Ch. 112 Ch. 114 →

Psalms 113:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ֥לְלוּ halelu H1984 Praise Extol! Praise!
2 יָ֨הּ yah H3050 Yah Yah, the Existing One Yah
3 הַ֭לְלוּ halelu-2 H1984 Praise Extol! Praise!
4 עַבְדֵ֣י avedey H5650 servants servants of servants of
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 הַֽ֝לְלוּ halelu-3 H1984 Praise Extol! Praise!
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 שֵׁ֥ם shem H8034 name name-of name of
9 יְהוָֽה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Psalms 113:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהִ֤י yehi H1961 Let be may he be let there be
2 שֵׁ֣ם shem H8034 the name name-of name of
3 יְהוָ֣ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 מְבֹרָ֑ךְ mevorakhe H1288 blessed one endowed with blessing blessed
5 מֵֽ֝/עַתָּ֗ה meatah H6258 from now from this time onward from now onward
6 וְ/עַד vead H5704 and unto and up to and until
7 עוֹלָֽם olam H5769 forever hidden age forever

Psalms 113:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/מִּזְרַח mimizerach H4217 from the rising from the sunrise-place from the east
2 שֶׁ֥מֶשׁ shemesh H8121 of the sun sun sun
3 עַד ad H5704 until up to until
4 מְבוֹא֑/וֹ mevoo H3996 its setting his entrance its setting
5 מְ֝הֻלָּ֗ל mehulal H1984 is praised much-praised one much-praised one
6 שֵׁ֣ם shem H8034 the name name-of name
7 יְהוָֽה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh

Psalms 113:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָ֖ם ram H7311 high the one who is high the one who is high
2 עַל al H5921 above/over upon above
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 גּוֹיִ֥ם goyim H1471 nations people-groups people-groups
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 עַ֖ל al-2 H5921 above upon above
7 הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim H8064 the heavens the lofty-heights the heavens
8 כְּבוֹדֽ/וֹ kevodo H3519 his glory his weightiness his glory

Psalms 113:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ֭י mi H4310 Who who? who?
2 כַּ/יהוָ֣ה kayhvah H3068 like-the LORD like Yahweh like Yahweh
3 אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu H430 our-God our mighty ones our Elohim
4 הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥י hamagebihi H1361 the-One-who-exalts the one who raises high the one who raises high
5 לָ/שָֽׁבֶת lashavet H3427 to-dwell to dwell to dwell

Psalms 113:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥י hamashepili H8213 who humbles himself the one bringing low the one bringing low
2 לִ/רְא֑וֹת lireot H7200 to behold to see to see
3 בַּ/שָּׁמַ֥יִם bashamayim H8064 the heavens in the lofty-heights in the heavens
4 וּ/בָ/אָֽרֶץ uvaarets H776 and the earth and in the land and in the earth

Psalms 113:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְקִֽימִ֣י meqimi H6965 He raises establisher of raiser up of
2 מֵ/עָפָ֣ר meafar H6083 from the dust from dust from dust
3 דָּ֑ל dal H1800 the poor lowly one poor one
4 מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת meashepot H830 from the ash heap from a refuse-heap from a refuse-heap
5 יָרִ֥ים yarim H7311 He lifts he will lift high he will raise high
6 אֶבְיֽוֹן eveyon H34 the needy man in want needy man

Psalms 113:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/הוֹשִׁיבִ֥י lehoshivi H3427 to make sit to cause to settle to cause to settle
2 עִם im H5973 with if / whether with
3 נְדִיבִ֑ים nedivim H5081 princes noble-hearted ones noble-hearted ones
4 עִ֝֗ם im-2 H5973 with if / whether with
5 נְדִיבֵ֥י nedivey H5081 princes of noble ones of noble ones of
6 עַמּֽ/וֹ amo H5971 his people his gathered people his gathered people

Psalms 113:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֽוֹשִׁיבִ֨י moshivi H3427 He makes her dwell settler of settler of
2 עֲקֶ֬רֶת aqeret H6135 the barren woman barren (feminine singular) barren woman
3 הַ/בַּ֗יִת habayit H1004 of the house the built-house the house
4 אֵֽם em H517 a mother mother of mother of
5 הַ/בָּנִ֥ים habanim H1121 of children the sons the sons
6 שְׂמֵחָ֗ה semechah H8056 joyful joyful joyful
7 הַֽלְלוּ halelu H1984 Praise Extol! Praise!
8 יָֽהּ yah H3050 Yah Yah, the Existing One Yah
← Chapter 112 Chapter 114 →