Psalms 140

Translation comparison — word by word

← Ch. 139 Ch. 141 →

Psalms 140:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ lamenatsecha H5329 To the Chief Musician to the overseeing one to the overseeing one
2 מִזְמ֥וֹר mizemor H4210 A Psalm musical composition psalm
3 לְ/דָוִֽד ledavid H1732 of David to David to David

Psalms 140:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חַלְּצֵ֣/נִי chaletseni H2502 deliver me Draw me out! Rescue me
2 יְ֭הוָה yehvah H3068 O LORD Yahweh Yahweh
3 מֵ/אָדָ֣ם meadam H120 from man from a human being from a human being
4 רָ֑ע ra H7451 evil bad evil
5 מֵ/אִ֖ישׁ meish H376 from man from a man from a man
6 חֲמָסִ֣ים chamasim H2555 violent violent wrongs acts of violence
7 תִּנְצְרֵֽ/נִי tinetsereni H5341 preserve me you shall guard me you shall guard me

Psalms 140:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֤ר asher H834 who that-which who
2 חָשְׁב֣וּ chashevu H2803 have devised they devised they devised
3 רָע֣וֹת raot H7451 evils evil things evil things
4 בְּ/לֵ֑ב belev H3820 in the heart in the inner core of in the heart
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 י֝֗וֹם yom H3117 day day day
7 יָג֥וּרוּ yaguru H1481 they stir up they sojourn they stir up
8 מִלְחָמֽוֹת milechamot H4421 wars battles of battles of

Psalms 140:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָֽׁנֲנ֣וּ shananu H8150 they have sharpened they sharpened they have sharpened
2 לְשׁוֹנָ/ם֮ leshonam H3956 their tongue their tongue their tongue
3 כְּֽמוֹ kemo H3644 like like like
4 נָ֫חָ֥שׁ nachash H5175 a serpent serpent a serpent
5 חֲמַ֥ת chamat H2534 venom burning heat of venom
6 עַכְשׁ֑וּב akheshuv H5919 of viper coiling venomous serpent viper
7 תַּ֖חַת tachat H8478 under under; in place of under
8 שְׂפָתֵ֣י/מוֹ sefateymo H8193 their lips their lips their lips
9 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 140:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁמְרֵ֤/נִי shamereni H8104 keep me Guard me Guard me
2 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 מִ֘/ידֵ֤י midey H3027 from hands-of from the hands of from the hands of
4 רָשָׁ֗ע rasha H7563 wicked wicked man wicked man
5 מֵ/אִ֣ישׁ meish H376 from man from a man from a man
6 חֲמָסִ֣ים chamasim H2555 violent violent wrongs acts of violence
7 תִּנְצְרֵ֑/נִי tinetsereni H5341 preserve me you shall guard me you shall guard me
8 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
9 חָ֝שְׁב֗וּ chashevu H2803 have planned they devised they devised
10 לִ/דְח֥וֹת lidechot H1760 to trip up to thrust away to thrust away
11 פְּעָמָֽ/י peamay H6471 my steps my foot-beats my steps

Psalms 140:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טָֽמְנֽוּ tamenu H2934 have hidden we have hidden away they have hidden
2 גֵאִ֨ים geim H1343 proud ones lofty ones proud ones
3 פַּ֡ח pach H6341 a trap spread-out snare trap
4 לִ֗/י li for me — for me
5 וַ/חֲבָלִ֗ים vachavalim H2256 and cords binding-cords and cords
6 פָּ֣רְשׂוּ paresu H6566 they have spread they spread out they spread out
7 רֶ֭שֶׁת reshet H7568 a net net of possession a net
8 לְ/יַד leyad H3027 by the hand of to the hand of to the hand of
9 מַעְגָּ֑ל maegal H4570 path circular track of the path
10 מֹקְשִׁ֖ים moqeshim H4170 snares snares snares
11 שָֽׁתוּ shatu H7896 they have set they set they set
12 לִ֣/י li-2 for me — for me
13 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 140:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָמַ֣רְתִּי amareti H559 I said I said I said
2 לַ֭/יהוָה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
3 אֵ֣לִ/י eli H410 O God my Mighty One my Mighty One
4 אָ֑תָּה atah H859 you you you
5 הַאֲזִ֥ינָ/ה haazinah H238 listen cause yourself to listen cause yourself to listen
6 יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 ק֣וֹל qol H6963 voice sound of voice of
8 תַּחֲנוּנָֽ/י tachanunay H8469 of my supplications my pleas for favor my pleas for favor

Psalms 140:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהֹוִ֣ה yehovih H3069 GOD Being-One Elohim-form Yahweh
2 אֲ֭דֹנָ/י adonay H136 my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 עֹ֣ז oz H5797 strength strength strength
4 יְשׁוּעָתִ֑/י yeshuati H3444 of my salvation my deliverance my deliverance
5 סַכֹּ֥תָה sakotah H5526 you have covered you covered over you covered over
6 לְ֝/רֹאשִׁ֗/י leroshi H7218 my head to my head to my head
7 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 in day in the day of in the day of
8 נָֽשֶׁק nasheq H5402 of battle weaponry weaponry

Psalms 140:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַל al H408 Do not upon / over do not
2 תִּתֵּ֣ן titen H5414 grant you will give grant
3 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 מַאֲוַיֵּ֣י maavayey H3970 desires longings of longings of
5 רָשָׁ֑ע rasha H7563 of the wicked wicked man wicked man
6 זְמָמ֥/וֹ zemamo H2162 his plans his malicious scheme his malicious scheme
7 אַל al-2 H408 Do not upon / over do not
8 תָּ֝פֵ֗ק tafeq H6329 let may you cause to bring out bring out
9 יָר֥וּמוּ yarumu H7311 rise up let them rise high let them be raised high
10 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 140:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רֹ֥אשׁ rosh H7218 head head head
2 מְסִבָּ֑/י mesibay H4524 who surround me the ones surrounding me the ones surrounding me
3 עֲמַ֖ל amal H5999 mischief burdensome toil burdensome hardship
4 שְׂפָתֵ֣י/מוֹ sefateymo H8193 of their lips their lips their lips
5 יכסו/מו ykhsvmv H3680 cover them may they cover them over may they cover them over
6 יְכַסֵּֽ/מוֹ yekhasemo H3680 let cover them may he thoroughly cover them may he thoroughly cover them

Psalms 140:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ימיטו ymytv H4131 let burning coals fall let them cause to totter let them cause to totter
2 יִמּ֥וֹטוּ yimotu H4131 be cast down they will be shaken they will be shaken
3 עֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem H5921 upon them upon them upon them
4 גֶּֽחָ֫לִ֥ים gechalim H1513 burning coals glowing coals glowing coals
5 בָּ/אֵ֥שׁ baesh H784 into fire in the fire in the fire
6 יַפִּלֵ֑/ם yapilem H5307 let fall them he will cause them to fall he will cause them to fall
7 בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת bemahamorot H4113 into miry pits in deep pits in deep pits
8 בַּֽל bal H1077 not not at all not at all
9 יָקֽוּמוּ yaqumu H6965 they rise up they will rise they will rise

Psalms 140:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֥ישׁ ish H376 man man man
2 לָשׁוֹן֮ lashon H3956 of tongue tongue of tongue
3 בַּל bal H1077 not not at all not
4 יִכּ֪וֹן yikon H3559 be established he will be established he will be established
5 בָּ֫/אָ֥רֶץ baarets H776 in the land in the land in the land
6 אִישׁ ish-2 H376 man man man
7 חָמָ֥ס chamas H2555 of violence violent wrongdoing of violence
8 רָ֑ע ra H7451 evil bad evil
9 יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ yetsudenu H6679 shall hunt him may he hunt him may hunt him
10 לְ/מַדְחֵפֹֽת lemadechefot H4073 with thrusts to violent overthrows to violent overthrows

Psalms 140:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ידעת ydt H3045 you have known you have known you have known
2 יָדַ֗עְתִּי yadaeti H3045 I have known I knew I knew
3 כִּֽי ki H3588 that for/because that
4 יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh H6213 will-do he will do he will do
5 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 דִּ֣ין din H1779 cause legal judgment legal judgment
7 עָנִ֑י ani H6041 of-the-afflicted I the afflicted one
8 מִ֝שְׁפַּ֗ט mishepat H4941 justice judgment judgment
9 אֶבְיֹנִֽים eveyonim H34 of-the-needy needy ones needy ones

Psalms 140:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֣ךְ akhe H389 Surely surely surely
2 צַ֭דִּיקִים tsadiqim H6662 the righteous righteous ones righteous ones
3 יוֹד֣וּ yodu H3034 shall give thanks they will acknowledge let them praise
4 לִ/שְׁמֶ֑/ךָ lishemekha H8034 to your name to your name to your name
5 יֵשְׁב֥וּ yeshevu H3427 shall dwell let them dwell they will dwell
6 יְ֝שָׁרִ֗ים yesharim H3477 the upright upright ones upright ones
7 אֶת et H854 in object-marker with
8 פָּנֶֽי/ךָ paneykha H6440 your presence your face before your face
← Chapter 139 Chapter 141 →