Psalms 41

Translation comparison — word by word

← Ch. 40 Ch. 42 →

Psalms 41:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ lamenatsecha H5329 To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one
2 מִזְמ֥וֹר mizemor H4210 A Psalm musical composition psalm
3 לְ/דָוִֽד ledavid H1732 of David to David to David

Psalms 41:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַ֭שְׁרֵי asherey H835 Blessed Oh the happinesses! Blessed are!
2 מַשְׂכִּ֣יל masekil H7919 is he who considers one who makes wise one who acts with insight
3 אֶל el H413 the toward toward
4 דָּ֑ל dal H1800 poor lowly one poor one
5 בְּ/י֥וֹם beyom H3117 in the day in the day of in the day of
6 רָ֝עָ֗ה raah H7451 of trouble evil evil
7 יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ yemaletehu H4422 will deliver him he will deliver him he will deliver him
8 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Psalms 41:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 יִשְׁמְרֵ֣/הוּ yishemerehu H8104 will preserve him he will guard him he will guard him
3 וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ vichayehu H2421 and keep him alive and he will revive him and he will keep him alive
4 יאשר yshr H833 he will bless he will declare fortunate he will declare fortunate
5 וְ/אֻשַּׁ֣ר veushar H833 and he will be blessed and he was declared fortunate and he will be declared fortunate
6 בָּ/אָ֑רֶץ baarets H776 on the earth in the land in the land
7 וְ/אַֽל veal H408 and not and do not and let not
8 תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ titenehu H5414 you will give him may you give him you give him
9 בְּ/נֶ֣פֶשׁ benefesh H5315 to the soul of in a living being in the soul of
10 אֹיְבָֽי/ו oyevayv H341 his enemies his hostile ones his enemies

Psalms 41:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְֽהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 יִ֭סְעָדֶ/נּוּ yiseadenu H5582 will sustain him he will support him he will sustain him
3 עַל al H5921 on upon upon
4 עֶ֣רֶשׂ eres H6210 bed resting-bed of bed of
5 דְּוָ֑י devay H1741 of sickness sickness sickness
6 כָּל kal H3605 all entirety of all of
7 מִ֝שְׁכָּב֗/וֹ mishekavo H4904 his lying down his lying-place his bed
8 הָפַ֥כְתָּ hafakheta H2015 you have turned you overturned you have turned
9 בְ/חָלְיֽ/וֹ vechaleyo H2483 in his illness his sickness in his sickness

Psalms 41:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲֽנִי ani H589 I I I
2 אָ֭מַרְתִּי amareti H559 said I said I said
3 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 חָנֵּ֑/נִי chaneni H2603 be gracious to me show favor to me favor me
5 רְפָאָ֥/ה refaah H7495 heal Heal! heal
6 נַ֝פְשִׁ֗/י nafeshi H5315 my soul my living being my life
7 כִּי ki H3588 for for/because for
8 חָטָ֥אתִי chatati H2398 I have sinned I have missed the mark I have sinned
9 לָֽ/ךְ lakhe against you — against you

Psalms 41:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אוֹיְבַ֗/י oyevay H341 my enemies my hostile ones my enemies
2 יֹאמְר֣וּ yomeru H559 say they will say they will say
3 רַ֣ע ra H7451 evil bad evil
4 לִ֑/י li against me — against me
5 מָתַ֥י matay H4970 when when when
6 יָ֝מ֗וּת yamut H4191 he die he will die he will die
7 וְ/אָבַ֥ד veavad H6 and his name perish and he perished and perish
8 שְׁמֽ/וֹ shemo H8034 his name his name his name

Psalms 41:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 and if and if and if
2 בָּ֤א ba H935 he comes he came he comes
3 לִ/רְא֨וֹת lireot H7200 to see to see to see
4 שָׁ֤וְא shave H7723 falsehood empty falsehood emptiness
5 יְדַבֵּ֗ר yedaber H1696 he speaks he declares he will speak
6 לִבּ֗/וֹ libo H3820 his heart his inner core his heart
7 יִקְבָּץ yiqebats H6908 gathers he gathers he gathers
8 אָ֥וֶן aven H205 iniquity worthless wickedness wickedness
9 ל֑/וֹ lo to it — to him
10 יֵצֵ֖א yetse H3318 he goes out he goes out he goes out
11 לַ/ח֣וּץ lachuts H2351 outside to the outside to the outside
12 יְדַבֵּֽר yedaber-2 H1696 he speaks he declares he will speak

Psalms 41:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַ֗חַד yachad H3162 together in union together
2 עָלַ֣/י alay H5921 against me upon me against me
3 יִ֭תְלַחֲשׁוּ yitelachashu H3907 they whisper they whisper among themselves they whisper among themselves
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 שֹׂנְאָ֑/י soneay H8130 who hate me my haters those who hate me
6 עָלַ֓/י alay-2 H5921 against me upon me against me
7 יַחְשְׁב֖וּ yacheshevu H2803 they devise they devise they will consider
8 רָעָ֣ה raah H7451 evil evil evil
9 לִֽ/י li for me — against me

Psalms 41:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דְּֽבַר devar H1697 word word of word of
2 בְּ֭לִיַּעַל beliyaal H1100 of worthless worthless one worthless one
3 יָצ֣וּק yatsuq H3332 poured out poured-out poured-out
4 בּ֑/וֹ bo against him — against him
5 וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher H834 and who and that-which and that-which
6 שָׁ֝כַ֗ב shakhav H7901 lay down he lay down he lay down
7 לֹא lo H3808 not not not
8 יוֹסִ֥יף yosif H3254 add he will cause to add he will cause to add
9 לָ/קֽוּם laqum H6965 to rise to rise up to rise up

Psalms 41:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּם gam H1571 even also also
2 אִ֤ישׁ ish H376 man man man
3 שְׁלוֹמִ֨/י shelomi H7965 my peace my wholeness my peace
4 אֲשֶׁר asher H834 whom that-which whom
5 בָּטַ֣חְתִּי batacheti H982 I trusted I trusted I trusted
6 ב֭/וֹ vo in him — in him
7 אוֹכֵ֣ל okhel H398 eating one who eats one who eats
8 לַחְמִ֑/י lachemi H3899 my bread my bread my bread
9 הִגְדִּ֖יל higedil H1431 has magnified he made great he made great
10 עָלַ֣/י alay H5921 against me upon me against me
11 עָקֵֽב aqev H6119 heel heel heel

Psalms 41:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אַתָּ֤ה veatah H859 But you and you (masculine singular) and you
2 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 חָנֵּ֥/נִי chaneni H2603 have shown favor to me show favor to me favor me
4 וַ/הֲקִימֵ֑/נִי vahaqimeni H6965 and have raised me up raise me up and raise me up
5 וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה vaashalemah H7999 that I may repay let me make whole that I may repay
6 לָ/הֶֽם lahem them — to them

Psalms 41:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/זֹ֣את bezot H2063 by this in this in this
2 יָ֭דַעְתִּי yadaeti H3045 I know I knew I knew
3 כִּֽי ki H3588 that for/because that
4 חָפַ֣צְתָּ chafatseta H2654 you have delighted you delighted you delighted
5 בִּ֑/י bi in me — in me
6 כִּ֤י ki-2 H3588 because for/because because
7 לֹֽא lo H3808 not not not
8 יָרִ֖יעַ yaria H7321 will shout in triumph he will raise a loud shout he will raise a loud shout
9 אֹיְבִ֣/י oyevi H341 my enemy my hostile one my enemy
10 עָלָֽ/י alay H5921 over me upon me against me

Psalms 41:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲנִ֗י vaani H589 But as for me and I and I
2 בְּ֭/תֻמִּ/י betumi H8537 in my integrity in my wholeness in my integrity
3 תָּמַ֣כְתָּ tamakheta H8551 you have upheld you supported you supported
4 בִּ֑/י bi me — me
5 וַ/תַּצִּיבֵ֖/נִי vatatsiveni H5324 and you have set me and you caused me to stand firm and you caused me to stand firm
6 לְ/פָנֶ֣י/ךָ lefaneykha H6440 before your face before your face before your face
7 לְ/עוֹלָֽם leolam H5769 forever for an unseen age for forever

Psalms 41:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בָּ֘ר֤וּךְ barukhe H1288 Blessed be blessed one blessed be
2 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֱלֹ֘הֵ֤י elohey H430 the God of mighty ones of Elohim of
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 מֵֽ֭/הָ/עוֹלָם mehaolam H5769 from everlasting from hidden antiquity from everlasting
6 וְ/עַ֥ד vead H5704 and until and up to and until
7 הָ/עוֹלָ֗ם haolam H5769 everlasting the hidden duration everlasting
8 אָ֘מֵ֥ן amen H543 Amen! Surely Amen
9 וְ/אָמֵֽן veamen H543 and Amen and truly and Amen
← Chapter 40 Chapter 42 →