Psalms 46

Translation comparison — word by word

← Ch. 45 Ch. 47 →

Psalms 46:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ lamenatsecha H5329 To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one
2 לִ/בְנֵי liveney H1121 of the sons to sons of to the sons of
3 קֹ֑רַח qorach H7141 of Korah Qorach Qorach
4 עַֽל al H5921 According to upon concerning
5 עֲלָמ֥וֹת alamot H5961 alamoth young women alamoth
6 שִֽׁיר shir H7892 A song song song

Psalms 46:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱלֹהִ֣ים elohim H430 God mighty ones Elohim
2 לָ֭/נוּ lanu to-us — for us
3 מַחֲסֶ֣ה machaseh H4268 refuge place of refuge place of refuge
4 וָ/עֹ֑ז vaoz H5797 and-strength and strength and strength
5 עֶזְרָ֥ה ezerah H5833 help help help
6 בְ֝/צָר֗וֹת vetsarot H6869 in-troubles distresses in distresses
7 נִמְצָ֥א nimetsa H4672 is-found was found is found
8 מְאֹֽד meod H3966 very with great force very

Psalms 46:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 therefore upon therefore
2 כֵּ֣ן ken H3651 so thus thus
3 לֹא lo H3808 not not not
4 נִ֭ירָא nira H3372 we fear let us stand in awe we fear
5 בְּ/הָמִ֣יר behamir H4171 when the earth changes to cause to substitute when is changed
6 אָ֑רֶץ arets H776 earth land land
7 וּ/בְ/מ֥וֹט uvemot H4131 and when mountains are moved and in tottering and when totters
8 הָ֝רִ֗ים harim H2022 mountains mountains mountains
9 בְּ/לֵ֣ב belev H3820 into the heart in the inner core of into the heart of
10 יַמִּֽים yamim H3220 of seas seas seas

Psalms 46:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֶהֱמ֣וּ yehemu H1993 roar they roar they roar
2 יֶחְמְר֣וּ yechemeru H2560 foam they bubble up they foam
3 מֵימָ֑י/ו meymayv H4325 its waters his waters his waters
4 יִֽרְעֲשֽׁוּ yireashu H7493 quake they will quake they quake
5 הָרִ֖ים harim H2022 mountains mountains mountains
6 בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ begaavato H1346 with its surging in his loftiness in its swelling
7 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 46:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָהָ֗ר nahar H5104 river flowing river river
2 פְּלָגָ֗י/ו pelagayv H6388 its streams his branching streams its branching streams
3 יְשַׂמְּח֥וּ yesamechu H8055 make glad they cause to rejoice they cause to rejoice
4 עִיר ir H5892 city watchful settlement watchful settlement
5 אֱלֹהִ֑ים elohim H430 of God mighty ones Elohim
6 קְ֝דֹ֗שׁ qedosh H6918 holy set-apart one holy one
7 מִשְׁכְּנֵ֥י mishekeney H4908 dwellings dwelling-places of dwelling-places of
8 עֶלְיֽוֹן eleyon H5945 Most High Highest One Highest One

Psalms 46:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱלֹהִ֣ים elohim H430 God mighty ones Elohim
2 בְּ֭/קִרְבָּ/הּ beqirebah H7130 in its midst in her interior in her midst
3 בַּל bal H1077 not not at all not at all
4 תִּמּ֑וֹט timot H4131 be moved she will be made to totter it will be made to shake
5 יַעְזְרֶ֥/הָ yaezereha H5826 helps her he helps her he helps her
6 אֱ֝לֹהִ֗ים elohim-2 H430 God mighty ones Elohim
7 לִ/פְנ֥וֹת lifenot H6437 at the turning of to turn at the turning of
8 בֹּֽקֶר boqer H1242 morning daybreak daybreak

Psalms 46:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָמ֣וּ hamu H1993 roar they roared in tumult they roared in tumult
2 ג֭וֹיִם goyim H1471 nations people-groups nations
3 מָ֣טוּ matu H4131 were-moved they tottered they tottered
4 מַמְלָכ֑וֹת mamelakhot H4467 kingdoms kingdoms kingdoms
5 נָתַ֥ן natan H5414 gave he gave he gave
6 בְּ֝/קוֹל֗/וֹ beqolo H6963 his-voice in his voice in his voicing
7 תָּמ֥וּג tamug H4127 totters she will melt it will melt
8 אָֽרֶץ arets H776 earth land land

Psalms 46:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 צְבָא֣וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
3 עִמָּ֑/נוּ imanu H5973 with us with us with us
4 מִשְׂגָּֽב misegav H4869 a refuge high stronghold of high stronghold
5 לָ֝/נוּ lanu for us — for us
6 אֱלֹהֵ֖י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
7 יַעֲקֹ֣ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
8 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Lift-up pause

Psalms 46:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְֽכוּ lekhu H3212 Come Go Come
2 חֲ֭זוּ chazu H2372 and-see Gaze intently! See (pl.)!
3 מִפְעֲל֣וֹת mifealot H4659 the-works-of deeds of deeds of
4 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
6 שָׂ֖ם sam H7760 he-has-set the one who places has set
7 שַׁמּ֣וֹת shamot H8047 desolations utter desolations desolations
8 בָּ/אָֽרֶץ baarets H776 in-the-earth in the land in the land

Psalms 46:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַשְׁבִּ֥ית mashebit H7673 cause-to-cease one causing cessation one causing cessation
2 מִלְחָמוֹת֮ milechamot H4421 wars battles of battles of
3 עַד ad H5704 to up to up to
4 קְצֵ֪ה qetseh H7097 end edge of edge of
5 הָ֫/אָ֥רֶץ haarets H776 of the earth the earth the earth
6 קֶ֣שֶׁת qeshet H7198 bow bow bow
7 יְ֭שַׁבֵּר yeshaber H7665 he-breaks he shatters he will break
8 וְ/קִצֵּ֣ץ veqitsets H7112 and-cuts and he chopped off and he chopped off
9 חֲנִ֑ית chanit H2595 spear set spear set spear
10 עֲ֝גָל֗וֹת agalot H5699 chariots rolling wagons wagons
11 יִשְׂרֹ֥ף yiserof H8313 he-burns he will burn it will burn
12 בָּ/אֵֽשׁ baesh H784 in fire in the fire in the fire

Psalms 46:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַרְפּ֣וּ harepu H7503 Be still Slack off! Be still
2 וּ֭/דְעוּ udeu H3045 and know and know and know
3 כִּי ki H3588 that for/because that
4 אָנֹכִ֣י anokhi H595 I am I myself I myself
5 אֱלֹהִ֑ים elohim H430 God mighty ones Elohim
6 אָר֥וּם arum H7311 I will be exalted lofty one I will be exalted
7 בַּ֝/גּוֹיִ֗ם bagoyim H1471 among the nations in the people-groups among the nations
8 אָר֥וּם arum-2 H7311 I will be exalted lofty one I will be exalted
9 בָּ/אָֽרֶץ baarets H776 in the earth in the land in the earth

Psalms 46:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 צְבָא֣וֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts
3 עִמָּ֑/נוּ imanu H5973 is with us with us with us
4 מִשְׂגָּֽב misegav H4869 stronghold high stronghold of high stronghold for
5 לָ֝/נוּ lanu for us — us
6 אֱלֹהֵ֖י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
7 יַעֲקֹ֣ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
8 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah
← Chapter 45 Chapter 47 →