Psalms 64

Translation comparison — word by word

← Ch. 63 Ch. 65 →

Psalms 64:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ/מְנַצֵּ֗חַ lamenatsecha H5329 To the chief musician to the overseeing one to the overseeing one
2 מִזְמ֥וֹר mizemor H4210 A psalm musical composition psalm
3 לְ/דָוִֽד ledavid H1732 of David to David to David

Psalms 64:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שְׁמַע shema H8085 Hear Listen! Hear!
2 אֱלֹהִ֣ים elohim H430 O God mighty ones Elohim
3 קוֹלִ֣/י qoli H6963 my voice my voice my voice
4 בְ/שִׂיחִ֑/י vesichi H7879 in my meditation in my meditation in my meditation
5 מִ/פַּ֥חַד mipachad H6343 from the fear from dread of from dread of
6 א֝וֹיֵ֗ב oyev H341 of enemy hostile one enemy
7 תִּצֹּ֥ר titsor H5341 guard you will guard you will guard
8 חַיָּֽ/י chayay H2416 my life my lives my livings

Psalms 64:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תַּ֭סְתִּירֵ/נִי tasetireni H5641 hide me you will hide me you will hide me
2 מִ/סּ֣וֹד misod H5475 from the secret counsel established confidential council of from the confidential council of
3 מְרֵעִ֑ים mereim H7489 of evildoers harm-causers doers of harm
4 מֵ֝/רִגְשַׁ֗ת merigeshat H7285 from the tumult from a tumultuous assembly of from the tumult of
5 פֹּ֣עֲלֵי poaley H6466 of workers accomplishers of accomplishers of
6 אָֽוֶן aven H205 of iniquity worthless wickedness worthless wickedness

Psalms 64:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲשֶׁ֤ר asher H834 who that-which who
2 שָׁנְנ֣וּ shanenu H8150 have sharpened they sharpened have sharpened
3 כַ/חֶ֣רֶב khacherev H2719 like a sword like a destroying blade like a sword
4 לְשׁוֹנָ֑/ם leshonam H3956 their tongue their tongue their tongue
5 דָּרְכ֥וּ darekhu H1869 they tread they trod they trod
6 חִ֝צָּ֗/ם chitsam H2671 their arrow their piercing-arrow their arrow
7 דָּבָ֥ר davar H1697 word spoken matter word
8 מָֽר mar H4751 bitter bitterness of bitterness of

Psalms 64:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִ/יר֣וֹת lirot H3384 to shoot to shoot to shoot
2 בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים bamisetarim H4565 in secret in the hiding places in the hiding places
3 תָּ֑ם tam H8535 the blameless whole and blameless the whole and blameless
4 פִּתְאֹ֥ם piteom H6597 suddenly suddenly suddenly
5 יֹ֝רֻ֗/הוּ yoruhu H3384 they shoot at him they shoot him they shoot at him
6 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
7 יִירָֽאוּ yirau H3372 they fear they will fear they will fear

Psalms 64:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְחַזְּקוּ yechazequ H2388 they strengthen they strengthen they strengthen
2 לָ֨/מוֹ lamo for themselves — for themselves
3 דָּ֘בָ֤ר davar H1697 matter spoken matter matter
4 רָ֗ע ra H7451 evil bad evil
5 יְֽ֭סַפְּרוּ yesaperu H5608 they tell they recount they will recount
6 לִ/טְמ֣וֹן litemon H2934 to hide to hide away to hide away
7 מוֹקְשִׁ֑ים moqeshim H4170 snares snares snares
8 אָ֝מְר֗וּ ameru H559 they say they said they said
9 מִ֣י mi H4310 who who? who?
10 יִרְאֶה yireeh H7200 will see he sees he will see
11 לָּֽ/מוֹ lamo-2 them — them

Psalms 64:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יַֽחְפְּֽשׂוּ yachepesu H2664 they search out they diligently search they diligently search
2 עוֹלֹ֗ת olot H5766 iniquities ascending-offerings injustices
3 תַּ֭מְנוּ tamenu H8552 they complete we were finished they complete
4 חֵ֣פֶשׂ chefes H2665 a search covert search search
5 מְחֻפָּ֑שׂ mechupas H2664 searched out thoroughly searched thoroughly searched
6 וְ/קֶ֥רֶב veqerev H7130 and heart interior of and midst of
7 אִ֝֗ישׁ ish H376 man man man
8 וְ/לֵ֣ב velev H3820 and heart inner-core of inner-core of
9 עָמֹֽק amoq H6013 deep deep deep

Psalms 64:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּרֵ֗/ם vayorem H3384 and-shoots-them and he shoots them and he shoots them
2 אֱלֹ֫הִ֥ים elohim H430 God mighty ones Elohim
3 חֵ֥ץ chets H2671 an-arrow piercing-arrow of an arrow
4 פִּתְא֑וֹם piteom H6597 suddenly suddenly suddenly
5 הָ֝י֗וּ hayu H1961 they-became they were they were
6 מַכּוֹתָֽ/ם makotam H4347 their-wounds their blows their wounds

Psalms 64:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ vayakheshiluhu H3782 they made it stumble they caused him to stumble they caused him to stumble
2 עָלֵ֣י/מוֹ aleymo H5921 upon themselves over them upon them
3 לְשׁוֹנָ֑/ם leshonam H3956 their tongue their tongue their tongue
4 יִ֝תְנֹדֲד֗וּ yitenodadu H5074 they shake [the head] they will keep wandering they will keep wandering
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 רֹ֥אֵה roeh H7200 beholder seeing one seeing one
7 בָֽ/ם vam in them — in them

Psalms 64:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּֽירְא֗וּ vayireu H3372 and they feared and they feared and they feared
2 כָּל kal H3605 all entirety of all of
3 אָ֫דָ֥ם adam H120 men human being human being
4 וַ֭/יַּגִּידוּ vayagidu H5046 and they declared and they made known and they declared
5 פֹּ֥עַל poal H6467 work work-of work-of
6 אֱלֹהִ֗ים elohim H430 of God mighty ones Elohim
7 וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ umaasehu H4639 and his deed and his deed and his work
8 הִשְׂכִּֽילוּ hisekilu H7919 they considered they acted with insight they acted with insight

Psalms 64:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יִשְׂמַ֬ח yisemach H8055 will rejoice he will rejoice he will rejoice
2 צַדִּ֣יק tsadiq H6662 the righteous righteous man righteous man
3 בַּ֭/יהוָה bayhvah H3068 in the LORD in Yahweh in Yahweh
4 וְ/חָ֣סָה vechasah H2620 and take refuge and he sought refuge and he will seek refuge
5 ב֑/וֹ vo in him — in him
6 וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ veyitehalelu H1984 and will glory and they will boast and they will boast
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 יִשְׁרֵי yisherey H3477 upright upright ones of upright ones of
9 לֵֽב lev H3820 of heart inner core of heart
← Chapter 63 Chapter 65 →