Titus 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Titus 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
2 δοῦλος doulos G1401 servant slave slave
3 Θεοῦ theou G2316 of God of a god of God
4 ἀπόστολος apostolos G652 apostle a commissioned envoy an apostle
5 δὲ de G1161 and now now
6 Ἰησοῦ iesou G2424 of Iēsous of Iēsous Iesous
7 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
10 ἐκλεκτῶν eklekton G1588 elect of the chosen ones of the chosen ones
11 Θεοῦ theou-2 G2316 of God of a god of God
12 καὶ kai G2532 and and and
13 ἐπίγνωσιν epignosin G1922 acknowledging thorough knowledge thorough knowledge
14 ἀληθείας aletheias G225 of the truth of truth of truth
15 τῆς tes G3588 the of the of the
16 κατ’ kat G2596 according to according to according to
17 εὐσέβειαν eusebeian G2150 godliness devout reverence godliness

Titus 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐπ’ ep G1909 in onto upon
2 ἐλπίδι elpidi G1680 hope in hope hope
3 ζωῆς zoes G2222 of life of life of life
4 αἰωνίου aioniou G166 eternal of an age-long of an eternal
5 ἣν en G3739 which in which
6 ἐπηγγείλατο epeggeilato G1861 promised he pledged himself promised
7 ὁ o G3588 the the the
8 ἀψευδὴς apseudes G893 who cannot lie truthful who cannot lie
9 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
10 πρὸ pro G4253 before before before
11 χρόνων chronon G5550 times a span of time a span of time
12 αἰωνίων aionion G166 eternal age-long eternal

Titus 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐφανέρωσεν ephanerosen G5319 manifested he revealed he revealed
2 δὲ de G1161 but now now
3 καιροῖς kairois G2540 times at appointed times at appointed times
4 ἰδίοις idiois G2398 proper to one's own to his own
5 τὸν ton G3588 his the the
6 λόγον logon G3056 word word word
7 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
8 ἐν en G1722 in in in
9 κηρύγματι kerugmati G2782 preaching to the proclamation in the proclamation
10 ὃ o G3739 which which that
11 ἐπιστεύθην episteuthen G4100 I was entrusted I was entrusted I was entrusted
12 ἐγὼ ego G1473 I I I
13 κατ’ kat G2596 according to according to according to
14 ἐπιταγὴν epitagen G2003 command authoritative command authoritative command
15 τοῦ tou G3588 the of the of the
16 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
17 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
18 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God

Titus 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Τίτῳ tito G5103 To Titus to Titus Titos
2 γνησίῳ gnesio G1103 genuine to/for a genuine one to a genuine one
3 τέκνῳ tekno G5043 child to a child to a child
4 κατὰ kata G2596 according to according to according to
5 κοινὴν koinen G2839 common common (feminine singular accusative) common
6 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
7 χάρις charis G5485 Grace gracious favor grace
8 καὶ kai G2532 and and and
9 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
10 ἀπὸ apo G575 from from from
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
12 Πατρὸς patros G3962 the Father of a father the Father
13 καὶ kai-2 G2532 and and and
14 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One Christou
15 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
16 τοῦ tou G3588 the of the of the
17 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
18 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

Titus 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τούτου toutou G3778 this of this one of this one
2 χάριν charin G5484 reason for the sake of for the sake of
3 ἀπέλιπόν apelipon G620 I left I left behind I left behind
4 σε se G4771 you you you
5 ἐν en G1722 in in in
6 Κρήτῃ krete G2914 Crete to Crete in Crete
7 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
8 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the (neuter plural)
9 λείποντα leiponta G3007 lacking things lacking things lacking
10 ἐπιδιορθώσῃ epidiorthose G1930 you might set in order you might further set right for yourself you might further set right for yourself
11 καὶ kai G2532 and and and
12 καταστήσῃς katasteses G2525 appoint you might appoint you might appoint
13 κατὰ kata G2596 in according to according to
14 πόλιν polin G4172 city a city a city
15 πρεσβυτέρους presbuterous G4245 elders senior leaders elders
16 ὡς os G5613 as as as
17 ἐγώ ego G1473 I I I
18 σοι soi G4771 you to you to you
19 διεταξάμην dietaxamen G1299 directed I appointed I directed

Titus 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἴ ei G1487 if if if
2 τίς tis G5100 any someone someone
3 ἐστιν estin G1510 is is is
4 ἀνέγκλητος anegkletos G410 blameless free from accusation free from accusation
5 μιᾶς mias G1520 one of one of one
6 γυναικὸς gunaikos G1135 wife of a woman of a woman
7 ἀνήρ aner G435 husband an adult man an adult man
8 τέκνα tekna G5043 children offspring children
9 ἔχων echon G2192 having having having
10 πιστά pista G4103 faithful trustworthy things faithful
11 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
12 ἐν en G1722 of in in
13 κατηγορίᾳ kategoria G2724 accused to a formal accusation accusation
14 ἀσωτίας asotias G810 dissipation of unrestrained dissipation of dissipation
15 ἢ e G2228 or or or
16 ἀνυπότακτα anupotakta G506 unruly not subjected things disobedient

Titus 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δεῖ dei G1210 must it is binding it is binding
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 τὸν ton G3588 the the the
4 ἐπίσκοπον episkopon G1985 overseer overseer overseer
5 ἀνέγκλητον anegkleton G410 blameless irreproachable one irreproachable one
6 εἶναι einai G1510 to be to be to be
7 ὡς os G5613 as as as
8 Θεοῦ theou G2316 God's of a god of God
9 οἰκονόμον oikonomon G3623 steward household manager household manager
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 αὐθάδη authade G829 self-willed a self-willed man self-willed man
12 μὴ me-2 G3361 not not (contingently) not (contingently)
13 ὀργίλον orgilon G3711 quick-tempered an anger-prone man anger-prone man
14 μὴ me-3 G3361 not not (contingently) not (contingently)
15 πάροινον paroinon G3943 addicted to wine intemperate wine-drinker intemperate wine-drinker
16 μὴ me-4 G3361 not not (contingently) not (contingently)
17 πλήκτην plekten G4131 striker a striker striker
18 μὴ me-5 G3361 not not (contingently) not (contingently)
19 αἰσχροκερδῆ aischrokerde G146 greedy for money a seeker of shameful gain seeker of shameful gain

Titus 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 φιλόξενον philoxenon G5382 hospitable a stranger-loving man a stranger-loving man
3 φιλάγαθον philagathon G5358 loving what is good a lover of good a lover of good
4 σώφρονα sophrona G4998 sensible a sound-minded man a sound-minded man
5 δίκαιον dikaion G1342 just upright one righteous one
6 ὅσιον osion G3741 devout devout one the devout one
7 ἐγκρατῆ egkrate G1468 self-controlled self-mastering one self-mastering one

Titus 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀντεχόμενον antechomenon G472 holding fast clinging to clinging to
2 τοῦ tou G3588 the of the of the
3 κατὰ kata G2596 according to according to according to
4 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
5 διδαχὴν didachen G1322 teaching teaching teaching
6 πιστοῦ pistou G4103 faithful of a trustworthy one of a trustworthy one
7 λόγου logou G3056 word of word of word
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 δυνατὸς dunatos G1415 able able one able one
10 ᾖ e G1510 he may be the he may be
11 καὶ kai G2532 both and and
12 παρακαλεῖν parakalein G3870 to exhort to call alongside to encourage
13 ἐν en G1722 in in in
14 τῇ te G3588 the to the the
15 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 teaching to instruction to teaching
16 τῇ te-2 G3588 the to the the
17 ὑγιαινούσῃ ugiainouse G5198 sound to a being healthy to her being sound
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 τοὺς tous G3588 those the those
20 ἀντιλέγοντας antilegontas G483 who contradict speaking against contradicting
21 ἐλέγχειν elegchein G1651 to refute to expose and convict to refute

Titus 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰσὶν eisin G1510 there are they are they are
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πολλοὶ polloi G4183 many many many
4 καὶ kai G2532 and and and
5 ἀνυπότακτοι anupotaktoi G506 rebellious unsubordinate ones insubordinate ones
6 ματαιολόγοι mataiologoi G3151 empty talkers vain-speaking ones vain-speaking ones
7 καὶ kai-2 G2532 and and and
8 φρεναπάται phrenapatai G5423 deceivers mind-misleaders mind-misleaders
9 μάλιστα malista G3122 especially most of all especially
10 οἱ oi G3588 those the ones the ones
11 ἐκ ek G1537 of out of out of
12 τῆς tes G3588 the of the of the
13 περιτομῆς peritomes G4061 circumcision of circumcision of circumcision

Titus 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὓς ous G3739 whom whom that whom
2 δεῖ dei G1210 must it is binding it is necessary
3 ἐπιστομίζειν epistomizein G1993 be stopped to silence to silence
4 οἵτινες oitines G3748 who those who those whoever
5 ὅλους olous G3650 whole entire (masculine plural accusative) entire
6 οἴκους oikous G3624 houses households households
7 ἀνατρέπουσιν anatrepousin G396 subvert they are overturning are overturning
8 διδάσκοντες didaskontes G1321 teaching instructing ones teaching
9 ἃ a G3739 things which things that which things
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 δεῖ dei-2 G1210 ought it is binding it is necessary
12 αἰσχροῦ aischrou G150 filthy of what is shameful of shameful
13 κέρδους kerdous G2771 lucre of profit profit
14 χάριν charin G5484 sake for the sake of for the sake of

Titus 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἶπέν eipen G3004 said he said he said
2 τις tis G5100 one someone someone
3 ἐξ ex G1537 of out of out of
4 αὐτῶν auton G846 them of them them
5 ἴδιος idios G2398 own his own his own
6 αὐτῶν auton-2 G846 their of them of them
7 προφήτης prophetes G4396 prophet inspired spokesperson inspired prophet
8 Κρῆτες kretes G2912 Cretans Cretans Cretans
9 ἀεὶ aei G104 always always always
10 ψεῦσται pseustai G5583 liars liars liars
11 κακὰ kaka G2556 evil bad things bad things
12 θηρία theria G2342 beasts wild beasts wild beasts
13 γαστέρες gasteres G1064 bellies bellies bellies
14 ἀργαί argai G692 idle inactive ones idle ones

Titus 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 the the the
2 μαρτυρία marturia G3141 testimony testimony testimony
3 αὕτη aute G3778 this to this one this
4 ἐστὶν estin G1510 is is is
5 ἀληθής alethes G227 true true one true one
6 δι’ di G1223 for through because of
7 ἣν en G3739 which in which
8 αἰτίαν aitian G156 reason a cause a cause
9 ἔλεγχε elegche G1651 rebuke Expose and reprove! Convict and reprove!
10 αὐτοὺς autous G846 them them them
11 ἀποτόμως apotomos G664 sharply with cutting severity sharply
12 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
13 ὑγιαίνωσιν ugiainosin G5198 they may be sound they may be sound they may be sound
14 ἐν en-2 G1722 in in in
15 τῇ te G3588 the to the the
16 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust

Titus 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 προσέχοντες prosechontes G4337 paying attention attending to attending to
3 Ἰουδαϊκοῖς ioudaikois G2451 Jewish to Judean ones to Judean ones
4 μύθοις muthois G3454 myths to legendary tales to myths
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἐντολαῖς entolais G1785 commandments to the commands to the commandments
7 ἀνθρώπων anthropon G444 of men of human beings of human beings
8 ἀποστρεφομένων apostrephomenon G654 who turn away of those turning themselves away of those turning themselves away
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
10 ἀλήθειαν aletheian G225 truth unconcealed truth unconcealed truth

Titus 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πάντα panta G3956 all things all things all things
2 καθαρὰ kathara G2513 are pure to a pure one to a pure one
3 τοῖς tois G3588 to the to the ones to the ones
4 καθαροῖς katharois G2513 pure to pure ones who are pure
5 τοῖς tois-2 G3588 to the to the ones to the ones
6 δὲ de G1161 but now but
7 μεμιαμμένοις memiammenois G3392 defiled to the defiled ones who are defiled
8 καὶ kai G2532 and and and
9 ἀπίστοις apistois G571 unbelieving to the unbelieving ones to the unbelieving ones
10 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
11 καθαρόν katharon G2513 is pure clean is pure
12 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
13 μεμίανται memiantai G3392 are defiled has been defiled have been defiled
14 αὐτῶν auton G846 their of them of them
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 ὁ o G3588 the the the
17 νοῦς nous G3563 mind reasoning mind reasoning mind
18 καὶ kai-3 G2532 and and and
19 ἡ e G3588 the the the
20 συνείδησις suneidesis G4893 conscience moral consciousness conscience

Titus 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Θεὸν theon G2316 God a deity God
2 ὁμολογοῦσιν omologousin G3670 they profess they openly declare they openly confess
3 εἰδέναι eidenai G1492 to know to have seen and know to know
4 τοῖς tois G3588 by to the ones to the ones
5 δὲ de G1161 but now but
6 ἔργοις ergois G2041 works to deeds to works
7 ἀρνοῦνται arnountai G720 they deny they were denying they deny
8 βδελυκτοὶ bdeluktoi G947 detestable detestable ones detestable ones
9 ὄντες ontes G1510 being being being
10 καὶ kai G2532 and and and
11 ἀπειθεῖς apeitheis G545 disobedient unpersuadable ones the disobedient ones
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 πρὸς pros G4314 for toward toward
14 πᾶν pan G3956 every everything all
15 ἔργον ergon G2041 work a deed a work
16 ἀγαθὸν agathon G18 good the good the good
17 ἀδόκιμοι adokimoi G96 unfit disqualified ones disqualified ones
Chapter 2 →