1 Chronicles 11:20
Common
SIBI-P1
And Abishai
And Father-of-a-Gift
the brother of
my brother
Joab
YHWH-is-Father
he
he himself
was
he has caused-to-be
chief
head
of the three
the three (masculine)
and he
and he himself
wielded
one who stirs up
[-]
(definite object-marker)
his spear
his planting-spear
against
upon (up-over)
three
three (feminine form)
hundred
hundreds
slain
pierced one
and not
and-not
to him
—
a name
name (memorial-identity)
among the three
in the three (men)
Interlinear Text
וְ/אַבְשַׁ֣י
𐤅/𐤀𐤁𐤔𐤉
veaveshay
And Abishai
And Father-of-a-Gift
HC/Np
אֲחִֽי
𐤀𐤇𐤉
achi
the brother of
my brother
HNcmsc
יוֹאָ֗ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
הָיָה֙
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
chief
head
HNcmsc
הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔ה
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄
hasheloshah
of the three
the three (masculine)
HTd/Acmsa
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
עוֹרֵ֣ר
𐤏𐤅𐤓𐤓
orer
wielded
one who stirs up
HVop3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
(definite object-marker)
HTo
חֲנִית֔/וֹ
𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅
chanito
his spear
his planting-spear
HNcfsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon (up-over)
HR
שְׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three (feminine form)
HAcfsa
מֵא֖וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
חָלָ֑ל
𐤇𐤋𐤋
chalal
slain
pierced one
HAamsa
ו/לא
𐤅/𐤋𐤀
vl
and not
and-not
HC/Tn
וְ/ל/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
to him
HC/R/Sp3ms
שֵׁ֖ם
𐤔𐤌
shem
a name
name (memorial-identity)
HNcmsa
בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄
basheloshah
among the three
in the three (men)
HRd/Acmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַבְשַׁ֣י veaveshay | And Abishai | HC/Np | H52 |
| 2 | אֲחִֽי achi | the brother of | HNcmsc | H251 |
| 3 | יוֹאָ֗ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 4 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | הָיָה֙ hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 6 | רֹ֣אשׁ rosh | chief | HNcmsc | H7218 |
| 7 | הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔ה hasheloshah | of the three | HTd/Acmsa | H7969 |
| 8 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 9 | עוֹרֵ֣ר orer | wielded | HVop3ms | H5782 |
| 10 | אֶת et | [-] | HTo | H853 |
| 11 | חֲנִית֔/וֹ chanito | his spear | HNcfsc/Sp3ms | H2595 |
| 12 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 13 | שְׁלֹ֥שׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 14 | מֵא֖וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 15 | חָלָ֑ל chalal | slain | HAamsa | H2491 |
| 16 | ו/לא vl | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | וְ/ל/וֹ velo | to him | HC/R/Sp3ms | |
| 18 | שֵׁ֖ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 19 | בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה basheloshah | among the three | HRd/Acmsa | H7969 |