Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
and they came
all
entirety of
all of
elders
elders of
elders of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
the king
the king
the king
at Hebron
toward Alliance-Place
Cheveron
and he cut
and he cut
and he cut
with them
—
for them
David
David
David
a covenant
binding agreement
covenant
at Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they anointed
and they anointed
and they anointed
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
as king
to a king
to a king
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Samuel
El has heard
Shemuel
Interlinear Text
וַ֠/יָּבֹאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
זִקְנֵ֨י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders
elders of
elders of
HAampc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
חֶבְר֔וֹנָ/ה
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍/𐤄
cheveronah
at Hebron
toward Alliance-Place
Cheveron
HNp/Sd
וַ/יִּכְרֹת֩
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
kata (Swahili)
and he cut
and he cut
and he cut
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
with them
for them
HR/Sp3mp
דָּוִ֥יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
בְּרִ֛ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
a covenant
binding agreement
covenant
HNcfsa
בְּ/חֶבְר֖וֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron
at Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּמְשְׁח֨וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤇𐤅
vayimeshechu
and they anointed
and they anointed
and they anointed
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֤יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
David
David
David
HNp
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
שְׁמוּאֵֽל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבֹאוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | זִקְנֵ֨י ziqeney | elders | HAampc | H2205 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | חֶבְר֔וֹנָ/ה cheveronah | at Hebron | HNp/Sd | H2275 |
| 8 | וַ/יִּכְרֹת֩ vayikherot kata (Swahili) | and he cut | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 9 | לָ/הֶ֨ם lahem | with them | HR/Sp3mp | |
| 10 | דָּוִ֥יד david | David | HNp | H1732 |
| 11 | בְּרִ֛ית berit | a covenant | HNcfsa | H1285 |
| 12 | בְּ/חֶבְר֖וֹן becheveron | at Hebron | HR/Np | H2275 |
| 13 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַ/יִּמְשְׁח֨וּ vayimeshechu | and they anointed | HC/Vqw3mp | H4886 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | דָּוִ֤יד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 18 | לְ/מֶ֨לֶךְ֙ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 19 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 21 | כִּ/דְבַ֥ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 24 | שְׁמוּאֵֽל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |