Common
SIBI-P1
And said
and he declared
David
Beloved-one (David)
Whoever
whole-of
strikes
the striker
the Jebusites
a Treading-place man
first
in the first (feminine)
shall be
he will be
chief
to the head
and commander
and to a ruling-chief
And went up
and he ascended
first
in the first (feminine)
Joab
YHWH-is-Father
son
builder-son
of Zeruiah
Wounded-Woman
and he became
And he became
chief
to the head
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
Whoever
whole-of
HNcmsc
מַכֵּ֤ה
𐤌𐤊𐤄
makeh
strikes
the striker
HVhrmsc
יְבוּסִי֙
𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉
yevusi
the Jebusites
a Treading-place man
HNgmsa
בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
barishonah
first
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
לְ/רֹ֖אשׁ
𐤋/𐤓𐤀𐤔
lerosh
chief
to the head
HR/Ncmsa
וּ/לְ/שָׂ֑ר
𐤅/𐤋/𐤔𐤓
ulesar
and commander
and to a ruling-chief
HC/R/Ncmsa
וַ/יַּ֧עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
And went up
and he ascended
HC/Vqw3ms
בָּ/רִאשׁוֹנָ֛ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
barishonah-2
first
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
יוֹאָ֥ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
צְרוּיָ֖ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
of Zeruiah
Wounded-Woman
HNp
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he became
And he became
HC/Vqw3ms
לְ/רֹֽאשׁ
𐤋/𐤓𐤀𐤔
lerosh-2
chief
to the head
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֔יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | כָּל kal | Whoever | HNcmsc | H3605 |
| 4 | מַכֵּ֤ה makeh | strikes | HVhrmsc | H5221 |
| 5 | יְבוּסִי֙ yevusi | the Jebusites | HNgmsa | H2983 |
| 6 | בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔ה barishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 7 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | לְ/רֹ֖אשׁ lerosh | chief | HR/Ncmsa | H7218 |
| 9 | וּ/לְ/שָׂ֑ר ulesar | and commander | HC/R/Ncmsa | H8269 |
| 10 | וַ/יַּ֧עַל vayaal | And went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 11 | בָּ/רִאשׁוֹנָ֛ה barishonah-2 | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 12 | יוֹאָ֥ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | צְרוּיָ֖ה tseruyah | of Zeruiah | HNp | H6870 |
| 15 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and he became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 16 | לְ/רֹֽאשׁ lerosh-2 | chief | HR/Ncmsa | H7218 |