Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
all
all of
all of
the assembly
the assembly
the assembly
to do
to do or make
to do
so
thus
thus
for
for/because
for/because
it was right
upright one
it was right
the thing
the spoken-matter
the matter
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
all
all of
all of
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֥וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/קָּהָ֖ל
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
כֵּ֑ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
יָשַׁ֥ר
𐤉𐤔𐤓
yashar
it was right
upright one
it was right
HVqp3ms
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
כָל
𐤊𐤋
khal-2
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֥וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | כָֽל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/קָּהָ֖ל haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 4 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 5 | כֵּ֑ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | יָשַׁ֥ר yashar | it was right | HVqp3ms | H3474 |
| 8 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 10 | כָל khal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |