Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and David
and David
and David
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
were celebrating
the ones making sport
the ones laughing
before
to the face of
to before the face of
God
the Mighty Ones
Elohim
with all
in the whole of
with all
might
strength
strength
and with songs
and with songs
and with songs
and with lyres
and with lyres
and with lyres
and with harps
and with skin-bag vessels
and with harps
and with tambourines
and with frame-drums
and with frame-drums
and with cymbals
and in a ringing cymbal-pair
and with cymbals
and with trumpets
and with the ceremonial trumpets
and with trumpets
Interlinear Text
וְ/דָוִ֣יד
𐤅/𐤃𐤅𐤉𐤃
vedavid
and David
and David
and David
HC/Np
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מְשַׂחֲקִ֛ים
𐤌𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌
mesachaqim
Seka (Bemba)
were celebrating
the ones making sport
the ones laughing
HVprmpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
עֹ֑ז
𐤏𐤆
oz
might
strength
strength
HNcmsa
וּ/בְ/שִׁירִ֤ים
𐤅/𐤁/𐤔𐤉𐤓𐤉𐤌
uveshirim
and with songs
and with songs
and with songs
HC/R/Ncbpa
וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙
𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕
uvekhinorot
and with lyres
and with lyres
and with lyres
HC/R/Ncmpa
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים
𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
uvinevalim
and with harps
and with skin-bag vessels
and with harps
HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים
𐤅/𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
uvetupim
and with tambourines
and with frame-drums
and with frame-drums
HC/R/Ncmpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤕𐤉𐤌
uvimetsiletayim
and with cymbals
and in a ringing cymbal-pair
and with cymbals
HC/R/Ncfda
וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת
𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
uvachatsotserot
and with trumpets
and with the ceremonial trumpets
and with trumpets
HC/R/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דָוִ֣יד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 2 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | מְשַׂחֲקִ֛ים mesachaqim Seka (Bemba) | were celebrating | HVprmpa | H7832 |
| 5 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עֹ֑ז oz | might | HNcmsa | H5797 |
| 9 | וּ/בְ/שִׁירִ֤ים uveshirim | and with songs | HC/R/Ncbpa | H7892 |
| 10 | וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ uvekhinorot | and with lyres | HC/R/Ncmpa | H3658 |
| 11 | וּ/בִ/נְבָלִ֣ים uvinevalim | and with harps | HC/R/Ncmpa | H5035 |
| 12 | וּ/בְ/תֻפִּ֔ים uvetupim | and with tambourines | HC/R/Ncmpa | H8596 |
| 13 | וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם uvimetsiletayim | and with cymbals | HC/R/Ncfda | H4700 |
| 14 | וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת uvachatsotserot | and with trumpets | HC/R/Ncfpa | H2689 |