1 Chronicles 15:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
for/because
—
at the first
for what?
—
time
in the first (feminine)
—
not
not
—
you
you (masculine plural)
—
burst out
he broke through
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
—
against us
—
—
for
for/because
—
not
not
—
we sought him
we have diligently sought him
—
according to the ordinance
according to the binding-decision
—
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
לְ/מַ
𐤋/𐤌
lema
at the first
for what?
HR/Ti
בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
barishonah
time
in the first (feminine)
HRd/Aafsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אַתֶּ֑ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
פָּרַ֨ץ
𐤐𐤓𐤑
parats
burst out
he broke through
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
בָּ֔/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
against us
HR/Sp1cp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
דְרַשְׁנֻ֖/הוּ
𐤃𐤓𐤔𐤍/𐤄𐤅
derashenuhu
we sought him
we have diligently sought him
HVqp1cp/Sp3ms
כַּ/מִּשְׁפָּֽט
𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈
kamishepat
according to the ordinance
according to the binding-decision
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | because | HC | H3588 |
| 2 | לְ/מַ lema | at the first | HR/Ti | H4100 |
| 3 | בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה barishonah | time | HRd/Aafsa | H7223 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אַתֶּ֑ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 6 | פָּרַ֨ץ parats | burst out | HVqp3ms | H6555 |
| 7 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | בָּ֔/נוּ banu | against us | HR/Sp1cp | |
| 10 | כִּי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | דְרַשְׁנֻ֖/הוּ derashenuhu | we sought him | HVqp1cp/Sp3ms | H1875 |
| 13 | כַּ/מִּשְׁפָּֽט kamishepat | according to the ordinance | HRd/Ncmsa | H4941 |