Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he distributed
and he was divided
and he distributed
to all
to the whole of
to all
man
man
man
Israel
El-Contends
Yiserael
from man
from a man
from a man
and to
and up to
and up to
woman
woman
woman
to each man
to a man
to a man
loaf
round-circuit of
loaf
of bread
bread
bread
and a portion
apportioned choice portion
and a portion
and a cake of raisins
and a pressed fruit-cake
and a pressed fruit-cake
Interlinear Text
וַ/יְחַלֵּק֙
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒
vayechaleq
gawa (Swahili)
and he distributed
and he was divided
and he distributed
HC/Vpw3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/אִ֖ישׁ
𐤌/𐤀𐤉𐤔
meish
from man
from a man
from a man
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
אִשָּׁ֑ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
לְ/אִישׁ֙
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to each man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
כִּכַּר
𐤊𐤊𐤓
kikar
loaf
round-circuit of
loaf
HNcbsc
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
of bread
bread
bread
HNcbsa
וְ/אֶשְׁפָּ֖ר
𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤓
veeshepar
and a portion
apportioned choice portion
and a portion
HC/Ncmsa
וַ/אֲשִׁישָֽׁה
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤔𐤄
vaashishah
and a cake of raisins
and a pressed fruit-cake
and a pressed fruit-cake
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַלֵּק֙ vayechaleq gawa (Swahili) | and he distributed | HC/Vpw3ms | H2505 |
| 2 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מֵ/אִ֖ישׁ meish | from man | HR/Ncmsa | H376 |
| 6 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 7 | אִשָּׁ֑ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 8 | לְ/אִישׁ֙ leish | to each man | HR/Ncmsa | H376 |
| 9 | כִּכַּר kikar | loaf | HNcbsc | H3603 |
| 10 | לֶ֔חֶם lechem | of bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | וְ/אֶשְׁפָּ֖ר veeshepar | and a portion | HC/Ncmsa | H829 |
| 12 | וַ/אֲשִׁישָֽׁה vaashishah | and a cake of raisins | HC/Ncfsa | H809 |