1 Chronicles 16:33
Common
SIBI-P1
then
at-that-time
shall sing for joy
they will ring out in jubilant shouts
trees of
trees of
the forest
the thick-wood
before
from before the faces
YHWH
the Being One
for
for (as reason or ground)
he comes
he has caused-him to come
to judge
to render judgment
[direct object marker]
(definite object-marker)
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
אָ֥ז
𐤀𐤆
az
then
at-that-time
HD
יְרַנְּנ֖וּ
𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅
yeranenu
shall sing for joy
they will ring out in jubilant shouts
HVpi3mp
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
HNcmpc
הַ/יָּ֑עַר
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
the forest
the thick-wood
HTd/Ncmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
from before the faces
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בָ֖א
𐤁𐤀
va
he comes
he has caused-him to come
HVqp3ms
לִ/שְׁפּ֥וֹט
𐤋/𐤔𐤐𐤅𐤈
lishepot
to judge
to render judgment
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֥ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יְרַנְּנ֖וּ yeranenu | shall sing for joy | HVpi3mp | H7442 |
| 3 | עֲצֵ֣י atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 4 | הַ/יָּ֑עַר hayaar | the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 5 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | בָ֖א va | he comes | HVqp3ms | H935 |
| 9 | לִ/שְׁפּ֥וֹט lishepot | to judge | HR/Vqc | H8199 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |