1 Chronicles 16:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-say
and you (masculine plural) say
—
save-us
Cause us to be brought into safety!
—
O God
my Mighty Powers
—
of our salvation
our deliverance
—
and gather us
and you gather us together
—
and deliver us
and snatch us away
—
from
from (out of, away from)
—
the nations
the massed nations
—
to give thanks
to cause to extend the hand in thanks
—
to name
for the Name of
—
your holy
your holy-thing
—
to glory
to praise oneself aloud
—
in your praise
in your praise
—
Interlinear Text
וְ/אִמְר֕וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veimeru
and-say
and you (masculine plural) say
HC/Vqv2mp
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ֙
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅
hoshienu
save-us
Cause us to be brought into safety!
HVhv2ms/Sp1cp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
O God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׁעֵ֔/נוּ
𐤉𐤔𐤏/𐤍𐤅
yisheenu
of our salvation
our deliverance
HNcmsc/Sp1cp
וְ/קַבְּצֵ֥/נוּ
𐤅/𐤒𐤁𐤑/𐤍𐤅
veqabetsenu
and gather us
and you gather us together
HC/Vpv2ms/Sp1cp
וְ/הַצִּילֵ֖/נוּ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
vehatsilenu
and deliver us
and snatch us away
HC/Vhv2ms/Sp1cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
לְ/הֹדוֹת֙
𐤋/𐤄𐤃𐤅𐤕
lehodot
to give thanks
to cause to extend the hand in thanks
HR/Vhc
לְ/שֵׁ֣ם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
to name
for the Name of
HR/Ncmsc
קָדְשֶׁ֔/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy
your holy-thing
HNcmsc/Sp2ms
לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַ
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤁𐤇
lehishetabecha
to glory
to praise oneself aloud
HR/Vtc
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤊
bitehilatekha
in your praise
in your praise
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִמְר֕וּ veimeru | and-say | HC/Vqv2mp | H559 |
| 2 | הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ֙ hoshienu | save-us | HVhv2ms/Sp1cp | H3467 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׁעֵ֔/נוּ yisheenu | of our salvation | HNcmsc/Sp1cp | H3468 |
| 5 | וְ/קַבְּצֵ֥/נוּ veqabetsenu | and gather us | HC/Vpv2ms/Sp1cp | H6908 |
| 6 | וְ/הַצִּילֵ֖/נוּ vehatsilenu | and deliver us | HC/Vhv2ms/Sp1cp | H5337 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | לְ/הֹדוֹת֙ lehodot | to give thanks | HR/Vhc | H3034 |
| 10 | לְ/שֵׁ֣ם leshem | to name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 11 | קָדְשֶׁ֔/ךָ qadeshekha | your holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 12 | לְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַ lehishetabecha | to glory | HR/Vtc | H7623 |
| 13 | בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ bitehilatekha | in your praise | HR/Ncfsc/Sp2ms | H8416 |