1 Chronicles 16:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Blessed [be]
kneel-blessed one
—
YHWH
the Being One
—
God
my Mighty Powers
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
from
from (out of, away from)
—
everlasting
the hidden age
—
to
and unto (the limit of)
—
everlasting
the hidden age
—
said
and the-masculine-plural said
—
all
the whole, all, every
—
the people
the gathered people
—
Amen
Truly so!
—
praise
and shine-forth in praise!
—
YHWH
to the Self-Existent One
—
Interlinear Text
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed [be]
kneel-blessed one
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הָ/עוֹלָ֖ם
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌
haolam
everlasting
the hidden age
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
to
and unto (the limit of)
HC/R
הָ/עֹלָ֑ם
𐤄/𐤏𐤋𐤌
haolam-2
everlasting
the hidden age
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אָמֵ֔ן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Truly so!
HD
וְ/הַלֵּ֖ל
𐤅/𐤄𐤋𐤋
vehalel
praise
and shine-forth in praise!
HC/Vpa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּר֤וּךְ barukhe | Blessed [be] | HVqsmsa | H1288 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 6 | הָ/עוֹלָ֖ם haolam | everlasting | HTd/Ncmsa | H5769 |
| 7 | וְ/עַ֣ד vead | to | HC/R | H5704 |
| 8 | הָ/עֹלָ֑ם haolam-2 | everlasting | HTd/Ncmsa | H5769 |
| 9 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | אָמֵ֔ן amen | Amen | HD | H543 |
| 13 | וְ/הַלֵּ֖ל vehalel | praise | HC/Vpa | H1984 |
| 14 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HR/Np | H3068 |