Common
SIBI-P1
and he appointed
and he gave
before
to the faces
the ark
gathering-chest of
of YHWH
the Being One
some of
from (out of, away from)
the Levites
the joined-ones
to minister
ministering servants (m.pl.)
and to commemorate
and to cause to remember
and to thank
and to extend the hand in thanksgiving
and to praise
and to celebrate in shining praise
to YHWH
to the Self-Existent One
God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֞ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he appointed
and he gave
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
some of
from (out of, away from)
HR
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the joined-ones
HTd/Ngmpa
מְשָׁרְתִ֑ים
𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌
mesharetim
to minister
ministering servants (m.pl.)
HVprmpa
וּ/לְ/הַזְכִּיר֙
𐤅/𐤋/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓
ulehazekir
and to commemorate
and to cause to remember
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הוֹד֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤅𐤕
ulehodot
and to thank
and to extend the hand in thanksgiving
HC/R/Vhc
וּ/לְ/הַלֵּ֔ל
𐤅/𐤋/𐤄𐤋𐤋
ulehalel
and to praise
and to celebrate in shining praise
HC/R/Vpc
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֞ן vayiten | and he appointed | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אֲר֧וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 4 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | מִן min | some of | HR | H4480 |
| 6 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 7 | מְשָׁרְתִ֑ים mesharetim | to minister | HVprmpa | H8334 |
| 8 | וּ/לְ/הַזְכִּיר֙ ulehazekir | and to commemorate | HC/R/Vhc | H2142 |
| 9 | וּ/לְ/הוֹד֣וֹת ulehodot | and to thank | HC/R/Vhc | H3034 |
| 10 | וּ/לְ/הַלֵּ֔ל ulehalel | and to praise | HC/R/Vpc | H1984 |
| 11 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |