1 Chronicles 17:21
Common
SIBI-P1
And who
and who?
like Your people
like your people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
nation
nation-mass
one
one (masculine singular)
in the earth
in the firm land
whom
that-which
went
he walked
God
the Mighty Ones
to redeem
to ransom
for Himself
—
a people
a kin-group
to make
to set / to place
for You
—
a name
name (memorial-identity)
great
greatnesses
and terrible
and fear-inspiring (feminine plural) things
by driving out
to forcefully drive out
from before
from-the-faces-of
Your people
your gathered-people
whom
that-which
You redeemed
you have ransomed
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
nations
massed nations
Interlinear Text
וּ/מִי֙
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
HC/Ti
כְּ/עַמְּ/ךָ֣
𐤊/𐤏𐤌/𐤊
keamekha
like Your people
like your people
HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
גּ֥וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
nation-mass
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the earth
in the firm land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
הָלַ֨ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
went
he walked
HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֜ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לִ/פְדּ֧וֹת
𐤋/𐤐𐤃𐤅𐤕
lifedot
to redeem
to ransom
HR/Vqc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for Himself
HR/Sp3ms
עָ֗ם
𐤏𐤌
am
a people
a kin-group
HNcmsa
לָ/שׂ֤וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to make
to set / to place
HR/Vqc
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for You
HR/Sp2ms
שֵׁ֚ם
𐤔𐤌
shem
a name
name (memorial-identity)
HNcmsa
גְּדֻלּ֣וֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedulot
great
greatnesses
HNcfpa
וְ/נֹרָא֔וֹת
𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤅𐤕
venoraot
tina (Bemba)
and terrible
and fear-inspiring (feminine plural) things
HC/VNrfpa
לְ/גָרֵ֗שׁ
𐤋/𐤂𐤓𐤔
legaresh
by driving out
to forcefully drive out
HR/Vpc
מִ/פְּנֵ֧י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
עַמְּ/ךָ֛
𐤏𐤌/𐤊
amekha
Your people
your gathered-people
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
HTr
פָּדִ֥יתָ
𐤐𐤃𐤉𐤕
padita
You redeemed
you have ransomed
HVqp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place)
HR/Np
גּוֹיִֽם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִי֙ umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 2 | כְּ/עַמְּ/ךָ֣ keamekha | like Your people | HR/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | גּ֥וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets | in the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אֲשֶׁר֩ asher | whom | HTr | H834 |
| 8 | הָלַ֨ךְ halakhe | went | HVqp3ms | H1980 |
| 9 | הָ/אֱלֹהִ֜ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | לִ/פְדּ֧וֹת lifedot | to redeem | HR/Vqc | H6299 |
| 11 | ל֣/וֹ lo | for Himself | HR/Sp3ms | |
| 12 | עָ֗ם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 13 | לָ/שׂ֤וּם lasum | to make | HR/Vqc | H7760 |
| 14 | לְ/ךָ֙ lekha | for You | HR/Sp2ms | |
| 15 | שֵׁ֚ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 16 | גְּדֻלּ֣וֹת gedulot | great | HNcfpa | H1420 |
| 17 | וְ/נֹרָא֔וֹת venoraot tina (Bemba) | and terrible | HC/VNrfpa | H3372 |
| 18 | לְ/גָרֵ֗שׁ legaresh | by driving out | HR/Vpc | H1644 |
| 19 | מִ/פְּנֵ֧י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | עַמְּ/ךָ֛ amekha | Your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 21 | אֲשֶׁר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 22 | פָּדִ֥יתָ padita | You redeemed | HVqp2ms | H6299 |
| 23 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 24 | גּוֹיִֽם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |