1 Chronicles 19:13
Common
SIBI-P1
Be strong
he proved strong
and let us strengthen ourselves
and let us make ourselves strong
for the sake of
through/behind up to
our people
our kindred-people
and for the sake of
and through
the cities of
watch-cities of
our God
our Gods
and YHWH
and the Self-Existent One
the good
the good one
in his eyes
in his eyes
will do
causes-him-to-do
Interlinear Text
חֲזַ֤ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
Be strong
he proved strong
HVqv2ms
וְ/נִֽתְחַזְּקָה֙
𐤅/𐤍𐤕𐤇𐤆𐤒𐤄
venitechazeqah
and let us strengthen ourselves
and let us make ourselves strong
HC/Vth1cp
בְּעַד
𐤁𐤏𐤃
bead
for the sake of
through/behind up to
HR
עַמֵּ֔/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
amenu
our people
our kindred-people
HNcmsc/Sp1cp
וּ/בְעַ֖ד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and for the sake of
and through
HC/R
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
the cities of
watch-cities of
HNcfpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
וַֽ/יהוָ֔ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
הַ/טּ֥וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָ֖י/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
will do
causes-him-to-do
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֲזַ֤ק chazaq | Be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 2 | וְ/נִֽתְחַזְּקָה֙ venitechazeqah | and let us strengthen ourselves | HC/Vth1cp | H2388 |
| 3 | בְּעַד bead | for the sake of | HR | H1157 |
| 4 | עַמֵּ֔/נוּ amenu | our people | HNcmsc/Sp1cp | H5971 |
| 5 | וּ/בְעַ֖ד uvead | and for the sake of | HC/R | H1157 |
| 6 | עָרֵ֣י arey | the cities of | HNcfpc | H5892 |
| 7 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 8 | וַֽ/יהוָ֔ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and YHWH | HC/Np | H3068 |
| 9 | הַ/טּ֥וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 10 | בְּ/עֵינָ֖י/ו beeynayv | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 11 | יַעֲשֶֽׂה yaaseh | will do | HVqi3ms | H6213 |