1 Chronicles 19:16
Common
SIBI-P1
and saw
and he saw
Aram
Highland Aram
that
for (as reason or ground)
they had been defeated
they were struck down
before
to the faces
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and they sent
and they sent forth
messengers
deputed messengers
and brought out
and they caused to go out
[direct object marker]
(definite object-marker)
Aram
Highland Aram
who
that-which
beyond
from the crossing-side
the River
the flowing river
and Shophach
and Pouring-One
commander
ruling-chief of
of the army
assembled host of
of Hadadezer
Hadad-is-Help
before them
to the face of them
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֲרָ֗ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
נִגְּפוּ֮
𐤍𐤂𐤐𐤅
nigefu
they had been defeated
they were struck down
HVNp3cp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they sent forth
HC/Vqw3mp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
messengers
deputed messengers
HNcmpa
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vayotsiu
and brought out
and they caused to go out
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram-2
Aram
Highland Aram
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
מֵ/עֵ֣בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
beyond
from the crossing-side
HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֑ר
𐤄/𐤍𐤄𐤓
hanahar
the River
the flowing river
HTd/Ncmsa
וְ/שׁוֹפַ֛ךְ
𐤅/𐤔𐤅𐤐𐤊
veshofakhe
and Shophach
and Pouring-One
HC/Np
שַׂר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
HNcmsc
צְבָ֥א
𐤑𐤁𐤀
tseva
of the army
assembled host of
HNcbsc
הֲדַדְעֶ֖זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
of Hadadezer
Hadad-is-Help
HNp
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
to the face of them
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֲרָ֗ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | נִגְּפוּ֮ nigefu | they had been defeated | HVNp3cp | H5062 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 8 | מַלְאָכִ֔ים maleakhim | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 9 | וַ/יּוֹצִ֣יאוּ vayotsiu | and brought out | HC/Vhw3mp | H3318 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֲרָ֔ם aram-2 | Aram | HNp | H758 |
| 12 | אֲשֶׁ֖ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | מֵ/עֵ֣בֶר meever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 14 | הַ/נָּהָ֑ר hanahar | the River | HTd/Ncmsa | H5104 |
| 15 | וְ/שׁוֹפַ֛ךְ veshofakhe | and Shophach | HC/Np | H7780 |
| 16 | שַׂר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 17 | צְבָ֥א tseva | of the army | HNcbsc | H6635 |
| 18 | הֲדַדְעֶ֖זֶר hadadeezer | of Hadadezer | HNp | H1909 |
| 19 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |