1 Chronicles 19:17
Common
SIBI-P1
And it was told
and it was made known
to David
to David (the Beloved One)
and he gathered
and he gathered in
all
(definite object-marker)
all
whole-of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and he crossed
and he crossed over
the Jordan
the Descender
and he came
and he came
to them
unto them
and he set in array
and he set in order
against them
unto them
and David set in array
and he set in order
David
Beloved-one (David)
to meet
to encounter
Aram
Highland Aram
for battle
a battle
and they fought
and they engaged in devouring battle
with him
in company with him
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
And it was told
and it was made known
HC/VHw3ms
לְ/דָוִ֗יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathered
and he gathered in
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
all
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יַּעֲבֹ֣ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and he crossed
and he crossed over
HC/Vqw3ms
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
HTd/Np
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊
vayaarokhe
and he set in array
and he set in order
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem-2
against them
unto them
HR/Sp3mp
וַ/יַּעֲרֹ֨ךְ
𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊
vayaarokhe-2
and David set in array
and he set in order
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לִ/קְרַ֤את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
מִלְחָמָ֔ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
for battle
a battle
HNcfsa
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅
vayilachamu
and they fought
and they engaged in devouring battle
HC/VNw3mp
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֣ד vayugad | And it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/דָוִ֗יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | וַ/יֶּאֱסֹ֤ף vayeesof | and he gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 4 | אֶת et | all | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר vayaavor | and he crossed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 8 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 10 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ vayaarokhe | and he set in array | HC/Vqw3ms | H6186 |
| 12 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem-2 | against them | HR/Sp3mp | H413 |
| 13 | וַ/יַּעֲרֹ֨ךְ vayaarokhe-2 | and David set in array | HC/Vqw3ms | H6186 |
| 14 | דָּוִ֜יד david | David | HNp | H1732 |
| 15 | לִ/קְרַ֤את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 16 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 17 | מִלְחָמָ֔ה milechamah | for battle | HNcfsa | H4421 |
| 18 | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ vayilachamu | and they fought | HC/VNw3mp | H3898 |
| 19 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |