1 Chronicles 20:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
at the time
for an appointed time
at the time
of the return
return-of
return of
of the year
the year-cycle
the year-cycle
at the time
for an appointed time
at the time
of going out
going out
going out
of the kings
the kings
the kings
and Joab led
and he drove
and he led
Joab
YHWH is Father
Yoav
the
object-marker
[·]
army
rampart of
army of
of the army
the organized host
the organized host
and he devastated
and he caused to ruin
and he devastated
the
object-marker
[·]
land
land
land
of the sons of
sons of
sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and he came
and he came
and he came
and he besieged
and he encircled
and he besieged
the
object-marker
[·]
Rabbah
great
Rabah
But David
and David
and David
was staying
dwelling-one of
dwelling-one of
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and Joab struck
and he struck
and he struck
Joab
YHWH is Father
Yoav
the
object-marker
[·]
Rabbah
great
Rabah
and overthrew it
and he demolished her
and he demolished it
Interlinear Text
וַ/יְהִ֡י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
לְ/עֵת֩
𐤋/𐤏𐤕
leet
at the time
for an appointed time
at the time
HR/Ncbsc
תְּשׁוּבַ֨ת
𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕
teshuvat
Phenduka (Zulu)
of the return
return-of
return of
HNcfsc
הַ/שָּׁנָ֜ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
לְ/עֵ֣ת
𐤋/𐤏𐤕
leet-2
at the time
for an appointed time
at the time
HR/Ncbsc
צֵ֣את
𐤑𐤀𐤕
tset
of going out
going out
going out
HVqc
הַ/מְּלָכִ֗ים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
of the kings
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
וַ/יִּנְהַ֣ג
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂
vayinehag
and Joab led
and he drove
and he led
HC/Vqw3ms
יוֹאָב֩
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
חֵ֨יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
rampart of
army of
HNcmsc
הַ/צָּבָ֜א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
of the army
the organized host
the organized host
HTd/Ncbsa
וַ/יַּשְׁחֵ֣ת
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤕
vayashechet
and he devastated
and he caused to ruin
and he devastated
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֗וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֣צַר
𐤅/𐤉𐤑𐤓
vayatsar
and he besieged
and he encircled
and he besieged
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
רַבָּ֔ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
Rabbah
great
Rabah
HNp
וְ/דָוִ֖יד
𐤅/𐤃𐤅𐤉𐤃
vedavid
But David
and David
and David
HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was staying
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וַ/יַּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and Joab struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
יוֹאָ֛ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav-2
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-4
the
object-marker
[·]
HTo
רַבָּ֖ה
𐤓𐤁𐤄
rabah-2
Rabbah
great
Rabah
HNp
וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤎/𐤄
vayehereseha
and overthrew it
and he demolished her
and he demolished it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֡י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לְ/עֵת֩ leet | at the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 3 | תְּשׁוּבַ֨ת teshuvat Phenduka (Zulu) | of the return | HNcfsc | H8666 |
| 4 | הַ/שָּׁנָ֜ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 5 | לְ/עֵ֣ת leet-2 | at the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 6 | צֵ֣את tset | of going out | HVqc | H3318 |
| 7 | הַ/מְּלָכִ֗ים hamelakhim | of the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 8 | וַ/יִּנְהַ֣ג vayinehag | and Joab led | HC/Vqw3ms | H5090 |
| 9 | יוֹאָב֩ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | חֵ֨יל cheyl | army | HNcmsc | H2426 |
| 12 | הַ/צָּבָ֜א hatsava | of the army | HTd/Ncbsa | H6635 |
| 13 | וַ/יַּשְׁחֵ֣ת vayashechet | and he devastated | HC/Vhw3ms | H7843 |
| 14 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 15 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 16 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | עַמּ֗וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 18 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 19 | וַ/יָּ֣צַר vayatsar | and he besieged | HC/Vqw3ms | H6696 |
| 20 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 21 | רַבָּ֔ה rabah | Rabbah | HNp | H7237 |
| 22 | וְ/דָוִ֖יד vedavid | But David | HC/Np | H1732 |
| 23 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | was staying | HVqrmsa | H3427 |
| 24 | בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 25 | וַ/יַּ֥ךְ vayakhe | and Joab struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 26 | יוֹאָ֛ב yoav-2 | Joab | HNp | H3097 |
| 27 | אֶת et-4 | the | HTo | H853 |
| 28 | רַבָּ֖ה rabah-2 | Rabbah | HNp | H7237 |
| 29 | וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ vayehereseha | and overthrew it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H2040 |