Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
David
David
David
direct object marker
object-marker
[·]
the crown
crown
crown
of their king
their king
their king
from off
from upon
from upon
his head
his head
his head
and found it
and he found her
and he found it
weight
weighed amount of
weighed amount of
a talent
round-circuit of
round-circuit of
of gold
gold
gold
and in it
—
and in her
a stone
building-stone
building-stone of
precious
precious
precious
and it was
and she became
and it became
on
upon
upon
head
head
head
of David
David
David
and spoil
and plunder-of
and spoils-of
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
he brought out
he caused to go out
he caused to go out
much
cause to multiply
to cause to multiply
very
with great force
with great force
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
עֲטֶֽרֶת
𐤏𐤈𐤓𐤕
ateret
the crown
crown
crown
HNcfsc
מַלְכָּ/ם֩
𐤌𐤋𐤊/𐤌
malekam
of their king
their king
their king
HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
from upon
HR/R
רֹאשׁ֜/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄
vayimetsaah
and found it
and he found her
and he found it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִשְׁקַ֣ל
𐤌𐤔𐤒𐤋
misheqal
weight
weighed amount of
weighed amount of
HNcmsc
כִּכַּר
𐤊𐤊𐤓
kikar
a talent
round-circuit of
round-circuit of
HNcbsc
זָהָ֗ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
of gold
gold
gold
HNcmsa
וּ/בָ/הּ֙
𐤅/𐤁/𐤄
uvah
and in it
and in her
HC/R/Sp3fs
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
building-stone of
HNcfsa
יְקָרָ֔ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yeqarah
precious
precious
precious
HAafsa
וַ/תְּהִ֖י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
of David
David
David
HNp
וּ/שְׁלַ֥ל
𐤅/𐤔𐤋𐤋
ushelal
and spoil
and plunder-of
and spoils-of
HC/Ncmsc
הָ/עִ֛יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הוֹצִ֖יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
he brought out
he caused to go out
he caused to go out
HVhp3ms
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
cause to multiply
to cause to multiply
HVha
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
with great force
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | דָּוִ֣יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | עֲטֶֽרֶת ateret | the crown | HNcfsc | H5850 |
| 5 | מַלְכָּ/ם֩ malekam | of their king | HNcmsc/Sp3mp | H4428 |
| 6 | מֵ/עַ֨ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 7 | רֹאשׁ֜/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 8 | וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ vayimetsaah | and found it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H4672 |
| 9 | מִשְׁקַ֣ל misheqal | weight | HNcmsc | H4948 |
| 10 | כִּכַּר kikar | a talent | HNcbsc | H3603 |
| 11 | זָהָ֗ב zahav dhahabu (Swahili) | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 12 | וּ/בָ/הּ֙ uvah | and in it | HC/R/Sp3fs | |
| 13 | אֶ֣בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | יְקָרָ֔ה yeqarah | precious | HAafsa | H3368 |
| 15 | וַ/תְּהִ֖י vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 18 | דָּוִ֑יד david-2 | of David | HNp | H1732 |
| 19 | וּ/שְׁלַ֥ל ushelal | and spoil | HC/Ncmsc | H7998 |
| 20 | הָ/עִ֛יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | הוֹצִ֖יא hotsi | he brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 22 | הַרְבֵּ֥ה harebeh | much | HVha | H7235 |
| 23 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |