Common
SIBI-P1
and took
and he took
David
Beloved-one (David)
direct object marker
(definite object-marker)
the crown
encircling-crown of
of their king
their king
from off
from upon
his head
his head
and found it
and he came upon her
weight
weight-measure
a talent
round-circle
of gold
shimmering gold
and in it
—
a stone
a building-stone
precious
precious (feminine singular)
and it was
and she became
on
upon (up-over)
head
head
of David
Beloved-one (David)
and spoil
and plunder-of
of the city
the watch-guarded city
he brought out
he caused to go out
much
Cause to increase!
very
mightily
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
דָּוִ֣יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
עֲטֶֽרֶת
𐤏𐤈𐤓𐤕
ateret
the crown
encircling-crown of
HNcfsc
מַלְכָּ/ם֩
𐤌𐤋𐤊/𐤌
malekam
of their king
their king
HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
HR/R
רֹאשׁ֜/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄
vayimetsaah
and found it
and he came upon her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִשְׁקַ֣ל
𐤌𐤔𐤒𐤋
misheqal
weight
weight-measure
HNcmsc
כִּכַּר
𐤊𐤊𐤓
kikar
a talent
round-circle
HNcbsc
זָהָ֗ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
of gold
shimmering gold
HNcmsa
וּ/בָ/הּ֙
𐤅/𐤁/𐤄
uvah
and in it
HC/R/Sp3fs
אֶ֣בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
a building-stone
HNcfsa
יְקָרָ֔ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yeqarah
precious
precious (feminine singular)
HAafsa
וַ/תְּהִ֖י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
HNcmsc
דָּוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david-2
of David
Beloved-one (David)
HNp
וּ/שְׁלַ֥ל
𐤅/𐤔𐤋𐤋
ushelal
and spoil
and plunder-of
HC/Ncmsc
הָ/עִ֛יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
הוֹצִ֖יא
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
hotsi
he brought out
he caused to go out
HVhp3ms
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
much
Cause to increase!
HVha
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | דָּוִ֣יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | עֲטֶֽרֶת ateret | the crown | HNcfsc | H5850 |
| 5 | מַלְכָּ/ם֩ malekam | of their king | HNcmsc/Sp3mp | H4428 |
| 6 | מֵ/עַ֨ל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 7 | רֹאשׁ֜/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 8 | וַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ vayimetsaah | and found it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H4672 |
| 9 | מִשְׁקַ֣ל misheqal | weight | HNcmsc | H4948 |
| 10 | כִּכַּר kikar | a talent | HNcbsc | H3603 |
| 11 | זָהָ֗ב zahav | of gold | HNcmsa | H2091 |
| 12 | וּ/בָ/הּ֙ uvah | and in it | HC/R/Sp3fs | |
| 13 | אֶ֣בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 14 | יְקָרָ֔ה yeqarah | precious | HAafsa | H3368 |
| 15 | וַ/תְּהִ֖י vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 18 | דָּוִ֑יד david-2 | of David | HNp | H1732 |
| 19 | וּ/שְׁלַ֥ל ushelal | and spoil | HC/Ncmsc | H7998 |
| 20 | הָ/עִ֛יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | הוֹצִ֖יא hotsi | he brought out | HVhp3ms | H3318 |
| 22 | הַרְבֵּ֥ה harebeh | much | HVha | H7235 |
| 23 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |