1 Chronicles 21:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַלְאַ֧ךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊 umaleakhe Malaika (Bemba) |
and messenger of
and messenger of
|
HC/Ncmsc | H4397 |
| 2 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | גָּ֖ד 𐤂𐤃 gad |
Gad (Fortune)
Gad
|
HNp | H1410 |
| 6 | לֵ/אמֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | לְ/דָוִ֑יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid |
to David
to David
|
HR/Np | H1732 |
| 8 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 9 | יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) |
he ascends
he should go up
|
HVqi3ms | H5927 |
| 10 | דָוִ֗יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 11 | לְ/הָקִ֤ים 𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌 lehaqim uku-ima (Bemba) |
to raise up
to raise up
|
HR/Vhc | H6965 |
| 12 | מִזְבֵּ֨חַ֙ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 13 | לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 14 | בְּ/גֹ֖רֶן 𐤁/𐤂𐤓𐤍 begoren |
in a leveled threshing-floor
in the threshing-floor
|
HR/Ncbsc | H1637 |
| 15 | אָרְנָ֥ן 𐤀𐤓𐤍𐤍 arenan |
Ornan
Renan
|
HNp | H771 |
| 16 | הַ/יְבֻסִֽי 𐤄/𐤉𐤁𐤎𐤉 hayevusi |
the Yebusi man
the Yevusi
|
HTd/Ngmsa | H2983 |