1 Chronicles 21:20
21:20 and turned back Ornan and saw (direct object marker) the angel and his four sons with him hiding themselves and Ornan was threshing wheat
Interlinear Text
וַ/יָּ֣שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and turned back
HC/Vqw3ms
אָרְנָ֗ן
𐤀𐤓𐤍𐤍
arenan
Ornan
HNp
וַ/יַּרְא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
הַ/מַּלְאָ֔ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
the angel
HTd/Ncmsa
וְ/אַרְבַּ֧עַת
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕
vearebaat
and his four
HC/Acmsc
בָּנָ֛י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
sons
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
HR/Sp3ms
מִֽתְחַבְּאִ֑ים
𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀𐤉𐤌
mitechabeim
hiding themselves
HVtrmpa
וְ/אָרְנָ֖ן
𐤅/𐤀𐤓𐤍𐤍
vearenan
and Ornan
HC/Np
דָּ֥שׁ
𐤃𐤔
dash
was threshing
HVqrmsa
חִטִּֽים
𐤇𐤈𐤉𐤌
chitim
wheat
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣שָׁב vayashav | and turned back | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | אָרְנָ֗ן arenan | Ornan | HNp | H771 |
| 3 | וַ/יַּרְא֙ vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מַּלְאָ֔ךְ hamaleakhe | the angel | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 6 | וְ/אַרְבַּ֧עַת vearebaat | and his four | HC/Acmsc | H702 |
| 7 | בָּנָ֛י/ו banayv Bene (Bemba) | sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | עִמּ֖/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 9 | מִֽתְחַבְּאִ֑ים mitechabeim | hiding themselves | HVtrmpa | H2244 |
| 10 | וְ/אָרְנָ֖ן vearenan | and Ornan | HC/Np | H771 |
| 11 | דָּ֥שׁ dash | was threshing | HVqrmsa | H1758 |
| 12 | חִטִּֽים chitim | wheat | HNcfpa | H2406 |