Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was evil
and he was harmed
and it was evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
God
the Mighty Ones
the Elohim
concerning
upon
concerning
the matter
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
and He struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨רַע֙
𐤅/𐤉𐤓𐤏
vayera
And it was evil
and he was harmed
and it was evil
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יַּ֖ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and He struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨רַע֙ vayera | And it was evil | HC/Vqw3ms | H7489 |
| 2 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 3 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 4 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 5 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 6 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | וַ/יַּ֖ךְ vayakhe | and He struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |