1 Chronicles 22:11
Common
SIBI-P1
Now
you (masculine singular)
my son
my son
be
let him be/exist
YHWH
the Being One
with you
in company with you (feminine singular)
and prosper
and you caused to advance
and build
and you built
house
house
of YHWH
the Being One
your God
your gods
as
that-which-is-suitable
he has spoken
he declared
concerning you
upon you
Interlinear Text
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
בְנִ֔/י
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
יְהִ֥י
𐤉𐤄𐤉
yehi
be
let him be/exist
HVqj3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עִמָּ֑/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/הִצְלַחְתָּ֗
𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤇𐤕
vehitselacheta
and prosper
and you caused to advance
HC/Vhq2ms
וּ/בָנִ֨יתָ֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕
uvanita
and build
and you built
HC/Vqq2ms
בֵּ֚ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
HVpp3ms
עָלֶֽי/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
concerning you
upon you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֣ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | בְנִ֔/י veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 3 | יְהִ֥י yehi | be | HVqj3ms | H1961 |
| 4 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | עִמָּ֑/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 6 | וְ/הִצְלַחְתָּ֗ vehitselacheta | and prosper | HC/Vhq2ms | H6743 |
| 7 | וּ/בָנִ֨יתָ֙ uvanita | and build | HC/Vqq2ms | H1129 |
| 8 | בֵּ֚ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | דִּבֶּ֥ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 13 | עָלֶֽי/ךָ aleykha | concerning you | HR/Sp2ms | H5921 |