1 Chronicles 22:13
Common
SIBI-P1
then
at-that-time
you will prosper
you will cause to push forward
if
if
you keep
you guard
to do
to do-make
[direct object marker]
(definite object-marker)
the statutes
the engraved decrees
and-[direct object marker]
and (the very)
the judgments
the judicial verdicts
which
that-which
he commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Moses
Drawn-Out-One
concerning
upon (up-over)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
be strong
he proved strong
and be courageous
and be firm-strong
not
upon, over (down-upon)
fear
you shall revere
nor
and let not
be dismayed
you (masculine singular) be shattered
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at-that-time
HD
תַּצְלִ֔יחַ
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇
tatselicha
you will prosper
you will cause to push forward
HVhi2ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
תִּשְׁמ֗וֹר
𐤕𐤔𐤌𐤅𐤓
tishemor
you keep
you guard
HVqi2ms
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַֽ/חֻקִּ֣ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the engraved decrees
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and (the very)
HC/To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
the judgments
the judicial verdicts
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon (up-over)
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be strong
he proved strong
HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץ
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veemats
and be courageous
and be firm-strong
HC/Vqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
you shall revere
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and let not
HC/Tn
תֵּחָֽת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
you (masculine singular) be shattered
HVNj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | תַּצְלִ֔יחַ tatselicha | you will prosper | HVhi2ms | H6743 |
| 3 | אִם im | if | HC | H518 |
| 4 | תִּשְׁמ֗וֹר tishemor | you keep | HVqi2ms | H8104 |
| 5 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַֽ/חֻקִּ֣ים hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim | the judgments | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | צִוָּ֧ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | חֲזַ֣ק chazaq | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 18 | וֶ/אֱמָ֔ץ veemats | and be courageous | HC/Vqv2ms | H553 |
| 19 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 20 | תִּירָ֖א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 21 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 22 | תֵּחָֽת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |