1 Chronicles 22:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
you will prosper
you will make prosper
you will prosper
if
if / whether
if
you keep
you guard
you will keep
to do
to do or make
to do
[direct object marker]
object-marker
[·]
the statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the judgments
the judicial rulings
the judgments
which
that-which
that which
he commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
concerning
upon
concerning
Israel
El-Contends
Yiserael
be strong
he became strong
be strong
and be courageous
be strong
and be courageous
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
nor
and do not
and do not
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תַּצְלִ֔יחַ
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇
tatselicha
you will prosper
you will make prosper
you will prosper
HVhi2ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
תִּשְׁמ֗וֹר
𐤕𐤔𐤌𐤅𐤓
tishemor
you keep
you guard
you will keep
HVqi2ms
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/חֻקִּ֣ים
𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
hachuqim
the statutes
the prescribed statutes
the prescribed statutes
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hamishepatim
the judgments
the judicial rulings
the judgments
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֧ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
kosa (Bemba (Zambia))
be strong
he became strong
be strong
HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץ
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veemats
amaka (Bemba)
and be courageous
be strong
and be courageous
HC/Vqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּחָֽת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | תַּצְלִ֔יחַ tatselicha | you will prosper | HVhi2ms | H6743 |
| 3 | אִם im | if | HC | H518 |
| 4 | תִּשְׁמ֗וֹר tishemor | you keep | HVqi2ms | H8104 |
| 5 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַֽ/חֻקִּ֣ים hachuqim | the statutes | HTd/Ncmpa | H2706 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim | the judgments | HTd/Ncmpa | H4941 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | צִוָּ֧ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | חֲזַ֣ק chazaq kosa (Bemba (Zambia)) | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 18 | וֶ/אֱמָ֔ץ veemats amaka (Bemba) | and be courageous | HC/Vqv2ms | H553 |
| 19 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 20 | תִּירָ֖א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 21 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 22 | תֵּחָֽת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |