1 Chronicles 22:18
Common
SIBI-P1
Is not
not
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
with you
in company with you (masculine plural)
and he has given
and he caused to rest
to you
—
on every side
from the surrounding-circle
for
for (as reason or ground)
he has given
he gave
into my hand
in my hand
(direct object marker)
(definite object-marker)
inhabitants of
dwellers of
the land
the firm-standing land
and it is subdued
and she was brought into subjection
the land
the firm-standing land
before
to the faces
YHWH
the Being One
and before
and to the faces
his people
his kin-people
Interlinear Text
הֲ/לֹ֨א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Is not
not
HTi/Tn
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
עִמָּ/כֶ֔ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
in company with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
וְ/הֵנִ֥יחַ
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇
vehenicha
and he has given
and he caused to rest
HC/Vhq3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from the surrounding-circle
HR/Ncbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he has given
he gave
HVqp3ms
בְּ/יָדִ֗/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה
𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄
venikhebeshah
and it is subdued
and she was brought into subjection
HC/VNq3fs
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/לִ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and to the faces
HC/R/Ncbpc
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֨א halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 4 | עִמָּ/כֶ֔ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 5 | וְ/הֵנִ֥יחַ vehenicha | and he has given | HC/Vhq3ms | H5117 |
| 6 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 7 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | on every side | HR/Ncbsa | H5439 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | נָתַ֣ן natan | he has given | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | בְּ/יָדִ֗/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | אֵ֚ת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 13 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 14 | וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה venikhebeshah | and it is subdued | HC/VNq3fs | H3533 |
| 15 | הָ/אָ֛רֶץ haarets-2 | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 19 | עַמּֽ/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |