1 Chronicles 22:19
Common
SIBI-P1
Now
you (masculine singular)
set
Give, you men!
your heart
your (masculine plural) inner heart
and your soul
and your life-breath
to seek
to seek out
the YHWH
to the Self-Existent One
your God
your mighty ones
and arise
and rise up, you (masculine plural)!
and build
and you men shall build
[direct object marker]
(definite object-marker)
the sanctuary
a holy-place
YHWH
the Being One
the God
the Mighty Ones
to bring
to cause-to-come
[direct object marker]
(definite object-marker)
the ark
gathering-chest of
of covenant
cutting-compact
of YHWH
the Being One
and the vessels
and prepared implements of
holy
set-apartness
of God
the Mighty Ones
to the house
to the house
that is to be built
the one being built
for the name
for the Name of
of YHWH
the Being One
Interlinear Text
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
תְּנ֤וּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
set
Give, you men!
HVqv2mp
לְבַבְ/כֶם֙
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your (masculine plural) inner heart
HNcmsc/Sp2mp
וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם
𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
venafeshekhem
and your soul
and your life-breath
HC/Ncbsc/Sp2mp
לִ/דְר֖וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek out
HR/Vqc
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
וְ/ק֗וּמוּ
𐤅/𐤒𐤅𐤌𐤅
vequmu
and arise
and rise up, you (masculine plural)!
HC/Vqv2mp
וּ/בְנוּ֙
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvenu
and build
and you men shall build
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִקְדַּשׁ֙
𐤌𐤒𐤃𐤔
miqedash
the sanctuary
a holy-place
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לְ/הָבִ֞יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וּ/כְלֵי֙
𐤅/𐤊𐤋𐤉
ukheley
and the vessels
and prepared implements of
HC/Ncmpc
קֹ֣דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לַ/בַּ֖יִת
𐤋/𐤁𐤉𐤕
labayit
to the house
to the house
HRd/Ncmsa
הַ/נִּבְנֶ֥ה
𐤄/𐤍𐤁𐤍𐤄
haniveneh
that is to be built
the one being built
HTd/VNsmsa
לְ/שֵׁם
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name
for the Name of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֗ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | תְּנ֤וּ tenu | set | HVqv2mp | H5414 |
| 3 | לְבַבְ/כֶם֙ levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 4 | וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔ם venafeshekhem | and your soul | HC/Ncbsc/Sp2mp | H5315 |
| 5 | לִ/דְר֖וֹשׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 6 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | the YHWH | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 8 | וְ/ק֗וּמוּ vequmu | and arise | HC/Vqv2mp | H6965 |
| 9 | וּ/בְנוּ֙ uvenu | and build | HC/Vqv2mp | H1129 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מִקְדַּשׁ֙ miqedash | the sanctuary | HNcmsc | H4720 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | the God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | לְ/הָבִ֞יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 17 | בְּרִית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 18 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | וּ/כְלֵי֙ ukheley | and the vessels | HC/Ncmpc | H3627 |
| 20 | קֹ֣דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 21 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 22 | לַ/בַּ֖יִת labayit | to the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 23 | הַ/נִּבְנֶ֥ה haniveneh | that is to be built | HTd/VNsmsa | H1129 |
| 24 | לְ/שֵׁם leshem | for the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 25 | יְהוָֽה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |