Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and wrote them down
and he inscribed them
—
Shemaiah
Yah Has Heard
—
the son of
builder-son
—
Nethanel
God-has-given (masculine proper name)
—
the scribe
the tallying scribe
—
from
from (out of, away from)
—
the Levites
the Joined-One (Levite)
—
before
to the faces
—
the king
the king
—
and the officials
and the ruling chiefs
—
and Zadok
and Tsadok (Righteous One)
—
the priest
the officiating priest
—
and Ahimelech
and My-Brother-is-King
—
son of
builder-son
—
Abiathar
Father-of-Abundance (masculine singular proper name)
—
and heads of
and heads of
—
the fathers
the fathers
—
to the priests
to the officiating-priests
—
and to the Levites
and to the joined-ones
—
house
house
—
father
father
—
one
one (masculine singular)
—
was taken
one seized
—
for Eleazar
to El-Has-Helped
—
and being taken
and seized
—
was taken
one seized
—
for Ithamar
to Palm-Coast (Ithamar)
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌
vayikhetevem
and wrote them down
and he inscribed them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
שְֽׁמַֽעְיָה֩
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄
shemaeyah
Shemaiah
Yah Has Heard
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
the son of
builder-son
HNcmsc
נְתַנְאֵ֨ל
𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋
netaneel
Nethanel
God-has-given (masculine proper name)
HNp
הַ/סּוֹפֵ֜ר
𐤄/𐤎𐤅𐤐𐤓
hasofer
the scribe
the tallying scribe
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/לֵּוִ֗י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
the Levites
the Joined-One (Levite)
HTd/Ngmsa
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the officials
and the ruling chiefs
HC/Td/Ncmpa
וְ/צָד֣וֹק
𐤅/𐤑𐤃𐤅𐤒
vetsadoq
and Zadok
and Tsadok (Righteous One)
HC/Np
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊
vaachimelekhe
and Ahimelech
and My-Brother-is-King
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
אֶבְיָתָ֔ר
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
eveyatar
Abiathar
Father-of-Abundance (masculine singular proper name)
HNp
וְ/רָאשֵׁי֙
𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉
verashey
and heads of
and heads of
HC/Ncmpc
הָֽ/אָב֔וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
lakohanim
to the priests
to the officiating-priests
HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
velaleviyim
and to the Levites
and to the joined-ones
HC/Rd/Ngmpa
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
אָ֣ב
𐤀𐤁
av
father
father
HNcmsa
אֶחָ֗ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
אָחֻז֙
𐤀𐤇𐤆
achuz
was taken
one seized
HVqsmsa
לְ/אֶלְעָזָ֔ר
𐤋/𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
leeleazar
for Eleazar
to El-Has-Helped
HR/Np
וְ/אָחֻ֥ז
𐤅/𐤀𐤇𐤆
veachuz
and being taken
and seized
HC/Vqsmsa
אָחֻ֖ז
𐤀𐤇𐤆
achuz-2
was taken
one seized
HVqsmsa
לְ/אִיתָמָֽר
𐤋/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
leitamar
for Ithamar
to Palm-Coast (Ithamar)
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/ם vayikhetevem | and wrote them down | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H3789 |
| 2 | שְֽׁמַֽעְיָה֩ shemaeyah | Shemaiah | HNp | H8098 |
| 3 | בֶן ven Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | נְתַנְאֵ֨ל netaneel | Nethanel | HNp | H5417 |
| 5 | הַ/סּוֹפֵ֜ר hasofer | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/לֵּוִ֗י halevi | the Levites | HTd/Ngmsa | H3881 |
| 8 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ vehasarim | and the officials | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 11 | וְ/צָד֣וֹק vetsadoq | and Zadok | HC/Np | H6659 |
| 12 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 13 | וַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙ vaachimelekhe | and Ahimelech | HC/Np | H288 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 15 | אֶבְיָתָ֔ר eveyatar | Abiathar | HNp | H54 |
| 16 | וְ/רָאשֵׁי֙ verashey | and heads of | HC/Ncmpc | H7218 |
| 17 | הָֽ/אָב֔וֹת haavot | the fathers | HTd/Ncmpa | H1 |
| 18 | לַ/כֹּהֲנִ֖ים lakohanim | to the priests | HRd/Ncmpa | H3548 |
| 19 | וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם velaleviyim | and to the Levites | HC/Rd/Ngmpa | H3881 |
| 20 | בֵּֽית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | אָ֣ב av | father | HNcmsa | H1 |
| 22 | אֶחָ֗ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 23 | אָחֻז֙ achuz | was taken | HVqsmsa | H270 |
| 24 | לְ/אֶלְעָזָ֔ר leeleazar | for Eleazar | HR/Np | H499 |
| 25 | וְ/אָחֻ֥ז veachuz | and being taken | HC/Vqsmsa | H270 |
| 26 | אָחֻ֖ז achuz-2 | was taken | HVqsmsa | H270 |
| 27 | לְ/אִיתָמָֽר leitamar | for Ithamar | HR/Np | H385 |