1 Chronicles 27:1
Common
SIBI-P1
Now the sons
and the family-builder sons
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
according to their number
to the count of them
the chiefs
heads of
of the fathers
the fathers
and the captains
and ruling-princes of
of thousands
the thousands
and the hundreds
and the hundreds
and their officers
and their scribal-overseers
who served
the ministering ones
-
(definite object-marker)
the king
the king
in all
to all
matters
word-of
of the divisions
the apportionments
coming in
the coming (feminine singular)
and going out
and the one (feminine) going out
month
new-moon
by month
in the new-moon-month of
through all
to all
months
new-moons of
of the year
the cycle-year
the division
the apportioned division
one
the one (feminine)
twenty
twenty
and four
and four (masculine)
thousand
a thousand-unit
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
Now the sons
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְֽ/מִסְפָּרָ֡/ם
𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓/𐤌
lemiseparam
according to their number
to the count of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
רָאשֵׁ֣י
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
the chiefs
heads of
HNcmpc
הָ/אָב֣וֹת
𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕
haavot
of the fathers
the fathers
HTd/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֣י
𐤅/𐤔𐤓𐤉
vesarey
and the captains
and ruling-princes of
HC/Ncmpc
הָֽ/אֲלָפִ֣ים
𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
haalafim
of thousands
the thousands
HTd/Acbpa
וְ/הַ/מֵּא֡וֹת
𐤅/𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
vehameot
and the hundreds
and the hundreds
HC/Td/Acbpa
וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩
𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉/𐤄𐤌
veshotereyhem
and their officers
and their scribal-overseers
HC/Ncmpc/Sp3mp
הַ/מְשָׁרְתִ֨ים
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉𐤌
hamesharetim
who served
the ministering ones
HTd/Vprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֣ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
in all
to all
HR/Ncmsc
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
matters
word-of
HNcmsc
הַֽ/מַּחְלְק֗וֹת
𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕
hamacheleqot
of the divisions
the apportionments
HTd/Ncfpa
הַ/בָּאָ֤ה
𐤄/𐤁𐤀𐤄
habaah
coming in
the coming (feminine singular)
HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/יֹּצֵאת֙
𐤅/𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤕
vehayotset
and going out
and the one (feminine) going out
HC/Td/Vqrfsa
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
month
new-moon
HNcmsa
בְּ/חֹ֔דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bechodesh
Umwenshi (Bemba)
by month
in the new-moon-month of
HR/Ncmsa
לְ/כֹ֖ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol-2
through all
to all
HR/Ncmsc
חָדְשֵׁ֣י
𐤇𐤃𐤔𐤉
chadeshey
Umwenshi (Bemba)
months
new-moons of
HNcmpc
הַ/שָּׁנָ֑ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the cycle-year
HTd/Ncfsa
הַֽ/מַּחֲלֹ֨קֶת֙
𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕
hamachaloqet
the division
the apportioned division
HTd/Ncfsa
הָֽ/אַחַ֔ת
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
one
the one (feminine)
HTd/Acfsa
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֖ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebaah
and four
and four (masculine)
HC/Acmsa
אָֽלֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
thousand
a thousand-unit
HAcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | Now the sons | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 3 | לְֽ/מִסְפָּרָ֡/ם lemiseparam | according to their number | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4557 |
| 4 | רָאשֵׁ֣י rashey | the chiefs | HNcmpc | H7218 |
| 5 | הָ/אָב֣וֹת haavot | of the fathers | HTd/Ncmpa | H1 |
| 6 | וְ/שָׂרֵ֣י vesarey | and the captains | HC/Ncmpc | H8269 |
| 7 | הָֽ/אֲלָפִ֣ים haalafim | of thousands | HTd/Acbpa | H505 |
| 8 | וְ/הַ/מֵּא֡וֹת vehameot | and the hundreds | HC/Td/Acbpa | H3967 |
| 9 | וְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩ veshotereyhem | and their officers | HC/Ncmpc/Sp3mp | H7860 |
| 10 | הַ/מְשָׁרְתִ֨ים hamesharetim | who served | HTd/Vprmpa | H8334 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | לְ/כֹ֣ל lekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | דְּבַ֣ר devar | matters | HNcmsc | H1697 |
| 15 | הַֽ/מַּחְלְק֗וֹת hamacheleqot | of the divisions | HTd/Ncfpa | H4256 |
| 16 | הַ/בָּאָ֤ה habaah | coming in | HTd/Vqrfsa | H935 |
| 17 | וְ/הַ/יֹּצֵאת֙ vehayotset | and going out | HC/Td/Vqrfsa | H3318 |
| 18 | חֹ֣דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) | month | HNcmsa | H2320 |
| 19 | בְּ/חֹ֔דֶשׁ bechodesh Umwenshi (Bemba) | by month | HR/Ncmsa | H2320 |
| 20 | לְ/כֹ֖ל lekhol-2 | through all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | חָדְשֵׁ֣י chadeshey Umwenshi (Bemba) | months | HNcmpc | H2320 |
| 22 | הַ/שָּׁנָ֑ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 23 | הַֽ/מַּחֲלֹ֨קֶת֙ hamachaloqet | the division | HTd/Ncfsa | H4256 |
| 24 | הָֽ/אַחַ֔ת haachat Eka (Bemba) | one | HTd/Acfsa | H259 |
| 25 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 26 | וְ/אַרְבָּעָ֖ה vearebaah | and four | HC/Acmsa | H702 |
| 27 | אָֽלֶף alef | thousand | HAcbsa | H505 |