1 Chronicles 28:20
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to Solomon
to Shlomo (Peaceful-One)
his son
his son
be strong
he proved strong
and be courageous
and be firm-strong
and do it
and do thou
not
upon, over (down-upon)
fear
you shall revere
nor
and let not
be dismayed
you (masculine singular) be shattered
for
for (as reason or ground)
YHWH
the Being One
God
mighty powers
my God
my God
is with you
in company with you (feminine singular)
not
not
will He fail you
he will let you slacken
nor
and not
forsake you
he will abandon you (masculine singular)
until
up to the boundary of
the finishing
to bring to completion
all
whole-of
the work
task-work of
for the service
service-labor of
of the house
house
of YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄
lishelomoh
to Solomon
to Shlomo (Peaceful-One)
HR/Np
בְנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
חֲזַ֤ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be strong
he proved strong
HVqv2ms
וֶ/אֱמַץ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veemats
and be courageous
and be firm-strong
HC/Vqv2ms
וַ/עֲשֵׂ֔ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and do it
and do thou
HC/Vqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
you shall revere
HVqj2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and let not
HC/Tn
תֵּחָ֑ת
𐤕𐤇𐤕
techat
be dismayed
you (masculine singular) be shattered
HVNj2ms
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֱלֹהַ/י֙
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
is with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2ms
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַרְפְּ/ךָ֙
𐤉𐤓𐤐/𐤊
yarepekha
will He fail you
he will let you slacken
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ
𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤊
yaazevekha
forsake you
he will abandon you (masculine singular)
HVqi3ms/Sp2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
לִ/כְל֕וֹת
𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤕
likhelot
the finishing
to bring to completion
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מְלֶ֖אכֶת
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
the work
task-work of
HNcfsc
עֲבוֹדַ֥ת
𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕
avodat
for the service
service-labor of
HNcfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֜יד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה lishelomoh | to Solomon | HR/Np | H8010 |
| 4 | בְנ֗/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | חֲזַ֤ק chazaq | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 6 | וֶ/אֱמַץ֙ veemats | and be courageous | HC/Vqv2ms | H553 |
| 7 | וַ/עֲשֵׂ֔ה vaaseh | and do it | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 8 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 9 | תִּירָ֖א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 10 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 11 | תֵּחָ֑ת techat | be dismayed | HVNj2ms | H2865 |
| 12 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 13 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | אֱלֹהַ/י֙ elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 16 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | is with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 17 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | יַרְפְּ/ךָ֙ yarepekha | will He fail you | HVhi3ms/Sp2ms | H7503 |
| 19 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 20 | יַֽעַזְבֶ֔/ךָּ yaazevekha | forsake you | HVqi3ms/Sp2ms | H5800 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | לִ/כְל֕וֹת likhelot | the finishing | HR/Vqc | H3615 |
| 23 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 24 | מְלֶ֖אכֶת melekhet | the work | HNcfsc | H4399 |
| 25 | עֲבוֹדַ֥ת avodat | for the service | HNcfsc | H5656 |
| 26 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 27 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |