Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לִ֔/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 3 | שְׁלֹמֹ֣ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh |
Peaceful-one
Shelomoh
|
HNp | H8010 |
| 4 | בִנְ/ךָ֔ 𐤁𐤍/𐤊 vinekha Bene (Bemba) |
your son
your son
|
HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 6 | יִבְנֶ֥ה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh akha (Zulu) |
he will build
he will build
|
HVqi3ms | H1129 |
| 7 | בֵיתִ֖/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 veyti |
my house
my house
|
HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 8 | וַ/חֲצֵרוֹתָ֑/י 𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕/𐤉 vachatserotay |
and my enclosures
and my courts
|
HC/Ncbpc/Sp1cs | H2691 |
| 9 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 10 | בָחַ֨רְתִּי 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤉 vachareti |
I chose
I chose
|
HVqp1cs | H977 |
| 11 | ב֥/וֹ 𐤁/𐤅 vo |
him
|
HR/Sp3ms | |
| 12 | לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 13 | לְ/בֵ֔ן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) |
son of
as a son
|
HR/Ncmsa | H1121 |
| 14 | וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H589 |
| 15 | אֶֽהְיֶה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh |
I will be
I will be
|
HVqi1cs | H1961 |
| 16 | לּ֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 17 | לְ/אָֽב 𐤋/𐤀𐤁 leav |
to a father of
as a father
|
HR/Ncmsa | H1 |